1
00:00:01,500 --> 00:00:02,500
[música percussiva funky]
2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX
3
00:00:02,500 --> 00:00:08,533
[música percussiva funky]
♪ ♪
4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX
5
00:00:10,033 --> 00:00:12,300
egt;
6
00:00:12,300 --> 00:00:14,333
egt;
HOMEM, EI, ESTÚPIDO!
7
00:00:19,800 --> 00:00:22,834
[homens murmurando]
8
00:00:28,567 --> 00:00:29,734
egt;
9
00:00:29,734 --> 00:00:33,100
egt;
egt;
10
00:00:33,100 --> 00:00:34,100
egt;
egt;
11
00:00:34,100 --> 00:00:35,233
egt;
Ei, venha aqui.
12
00:00:35,233 --> 00:00:35,967
Ei, venha aqui.
egt;
13
00:00:35,967 --> 00:00:38,000
egt;
egt;
14
00:00:43,367 --> 00:00:45,400
egt;
15
00:00:52,066 --> 00:00:56,500
[freios rangem]
16
00:00:56,500 --> 00:00:59,033
[freios rangem]
egt;
17
00:00:59,033 --> 00:01:00,533
egt;
VOCÊ VAI SER
18
00:01:00,533 --> 00:01:02,567
VOCÊ VAI SER
UM GRANDE PRINCIPAL.
19
00:01:04,333 --> 00:01:05,400
egt;
20
00:01:05,400 --> 00:01:07,500
egt;
ESPERANDO.
21
00:01:08,834 --> 00:01:10,300
egt;
22
00:01:10,300 --> 00:01:12,033
egt;
PARA COMEÇAR.
23
00:01:12,033 --> 00:01:15,166
PARA COMEÇAR.
egt;
24
00:01:15,166 --> 00:01:16,400
egt;
[freios rangendo]
25
00:01:16,400 --> 00:01:17,633
[freios rangendo]
egt;
26
00:01:17,633 --> 00:01:20,066
egt;
VOCÊ DIRIGINDO.
27
00:01:20,066 --> 00:01:22,600
VOCÊ DIRIGINDO.
egt;
28
00:01:22,600 --> 00:01:24,367
egt;
egt;
29
00:01:24,367 --> 00:01:26,400
egt;
egt;
30
00:01:36,533 --> 00:01:37,200
egt;
31
00:01:37,200 --> 00:01:39,233
egt;
VAMOS SAIR DAQUI.
32
00:01:44,800 --> 00:01:45,667
egt;
33
00:01:45,667 --> 00:01:46,533
egt;
Brincando com você.
34
00:01:46,533 --> 00:01:47,600
Brincando com você.
JÁ ESTOU ATRASADO.
35
00:01:47,600 --> 00:01:49,633
JÁ ESTOU ATRASADO.
egt;
36
00:01:58,900 --> 00:01:59,767
egt;
37
00:01:59,767 --> 00:02:01,867
egt;
RONNIE ESTAVA AQUI ESTA NOITE.
38
00:02:15,767 --> 00:02:19,633
egt;
39
00:02:19,633 --> 00:02:22,133
egt;
egt;
40
00:02:22,133 --> 00:02:24,166
egt;
egt;
41
00:02:46,400 --> 00:02:47,233
egt;
42
00:02:47,233 --> 00:02:48,333
egt;
ESCRITÓRIO DO DIRETOR.
43
00:02:48,333 --> 00:02:49,100
ESCRITÓRIO DO DIRETOR.
egt;
44
00:02:49,100 --> 00:02:51,100
egt;
POR QUE VAMOS?
45
00:02:51,100 --> 00:02:52,967
POR QUE VAMOS?
egt;
46
00:02:52,967 --> 00:02:57,600
egt;
E NÃO SEI ONDE ESTÁ.
47
00:02:57,600 --> 00:02:59,233
E NÃO SEI ONDE ESTÁ.
QUAL É O SEU NOME, FILHO?
48
00:02:59,233 --> 00:03:00,400
QUAL É O SEU NOME, FILHO?
egt;
49
00:03:00,400 --> 00:03:01,767
egt;
CERTO POR ESTE CAMINHO.
50
00:03:01,767 --> 00:03:03,233
CERTO POR ESTE CAMINHO.
egt;
51
00:03:03,233 --> 00:03:04,467
egt;
[risos maníacos]
52
00:03:04,467 --> 00:03:06,800
[risos maníacos]
SIM!
53
00:03:06,800 --> 00:03:07,934
SIM!
egt;
54
00:03:07,934 --> 00:03:10,967
egt;
[tênis rangendo]
55
00:03:21,633 --> 00:03:24,667
egt;
56
00:03:38,133 --> 00:03:41,166
[água correndo]
57
00:03:48,900 --> 00:03:51,834
egt;
58
00:03:51,834 --> 00:03:54,367
egt;
egt;
59
00:03:54,367 --> 00:03:55,767
egt;
egt;
60
00:03:55,767 --> 00:03:57,967
egt;
VAMOS.
61
00:03:57,967 --> 00:03:59,533
VAMOS.
egt;
62
00:03:59,533 --> 00:04:01,900
egt;
HOMEM, EI, ESTÚPIDO!
63
00:04:01,900 --> 00:04:03,934
HOMEM, EI, ESTÚPIDO!
egt;
64
00:04:07,300 --> 00:04:10,333
[telefone tocando]
65
00:04:12,166 --> 00:04:13,834
egt;
66
00:04:13,834 --> 00:04:15,000
egt;
SOU O NOVO DIRETOR AQUI.
67
00:04:15,000 --> 00:04:15,800
SOU O NOVO DIRETOR AQUI.
egt;
68
00:04:15,800 --> 00:04:16,467
egt;
EU SOU WILMA MORGAN,
69
00:04:16,467 --> 00:04:17,500
EU SOU WILMA MORGAN,
SEU SECRETÁRIO.
70
00:04:17,500 --> 00:04:19,000
SEU SECRETÁRIO.
egt;
71
00:04:19,000 --> 00:04:21,000
egt;
AQUI ESTÁ SUA PRIMEIRA OFERTA.
72
00:04:21,000 --> 00:04:22,100
AQUI ESTÁ SUA PRIMEIRA OFERTA.
egt;
73
00:04:22,100 --> 00:04:22,767
egt;
UM ESTUDANTE AQUI.
74
00:04:22,767 --> 00:04:24,166
UM ESTUDANTE AQUI.
egt;
75
00:04:24,166 --> 00:04:25,467
egt;
BEM, TALVEZ QUANDO VOCÊ ESTIVER
76
00:04:25,467 --> 00:04:26,567
BEM, TALVEZ QUANDO VOCÊ ESTIVER
AQUI ENQUANTO EU ESTIVER,
77
00:04:26,567 --> 00:04:29,734
AQUI ENQUANTO EU ESTIVER,
SUA ATITUDE VAI MUDAR.
78
00:04:29,734 --> 00:04:30,800
SUA ATITUDE VAI MUDAR.
egt;
79
00:04:30,800 --> 00:04:33,533
egt;
UM LUGAR AÍ?
80
00:04:33,533 --> 00:04:34,567
UM LUGAR AÍ?
EU ACHO QUE VOCÊ E EU TEMOS
81
00:04:34,567 --> 00:04:36,033
EU ACHO QUE VOCÊ E EU TEMOS
MUITA COISA PARA FALAR, SENHOR...
82
00:04:36,033 --> 00:04:37,967
MUITA COISA PARA FALAR, SENHOR...
egt;
83
00:04:37,967 --> 00:04:39,500
egt;
egt;
84
00:04:39,500 --> 00:04:40,233
egt;
O MOMENTO ADEQUADO SERIA
85
00:04:40,233 --> 00:04:41,400
O MOMENTO ADEQUADO SERIA
EM UMA REUNIÃO DE EQUIPE.
86
00:04:41,400 --> 00:04:42,433
EM UMA REUNIÃO DE EQUIPE.
GOSTARIA DE VER MEU ESCRITÓRIO AGORA.
87
00:04:42,433 --> 00:04:43,233
GOSTARIA DE VER MEU ESCRITÓRIO AGORA.
egt;
88
00:04:43,233 --> 00:04:44,166
egt;
SENHOR. MCKENNA.
89
00:04:44,166 --> 00:04:45,934
SENHOR. MCKENNA.
egt;
90
00:04:45,934 --> 00:04:48,967
egt;
egt;
91
00:04:50,934 --> 00:04:52,266
egt;
92
00:04:52,266 --> 00:04:53,700
egt;
DELE?
93
00:04:53,700 --> 00:04:54,734
DELE?
egt;
94
00:04:54,734 --> 00:04:56,767
egt;
VEM E VÃO.
95
00:05:03,100 --> 00:05:04,000
egt;
96
00:05:04,000 --> 00:05:05,600
egt;
MAS SEI O CAMINHO PARA A PORTA.
97
00:05:05,600 --> 00:05:07,367
MAS SEI O CAMINHO PARA A PORTA.
egt;
98
00:05:07,367 --> 00:05:08,800
egt;
egt;
99
00:05:08,800 --> 00:05:10,200
egt;
EU SOU MARGARET WRIGHT,
100
00:05:10,200 --> 00:05:11,166
EU SOU MARGARET WRIGHT,
PRESIDENTE DOS PAIS
101
00:05:11,166 --> 00:05:13,200
PRESIDENTE DOS PAIS
COMITÊ DE AÇÃO COMUNITÁRIA.
102
00:05:13,200 --> 00:05:14,600
COMITÊ DE AÇÃO COMUNITÁRIA.
Eu contratei você,
103
00:05:14,600 --> 00:05:16,166
Eu contratei você,
E eu posso fazer com que você seja demitido.
104
00:05:16,166 --> 00:05:17,433
E eu posso fazer com que você seja demitido.
egt;
105
00:05:17,433 --> 00:05:18,100
egt;
SRA. WRIGHT.
106
00:05:18,100 --> 00:05:20,133
SRA. WRIGHT.
POR QUE VOCÊ NÃO TEM UM LUGAR?
107
00:05:21,633 --> 00:05:22,667
egt;
108
00:05:22,667 --> 00:05:23,867
egt;
PRINCIPAL PORQUE PENSAMOS
109
00:05:23,867 --> 00:05:24,633
PRINCIPAL PORQUE PENSAMOS
ELE SERIA MELHOR
110
00:05:24,633 --> 00:05:25,400
ELE SERIA MELHOR
PARA A ESCOLA.
111
00:05:25,400 --> 00:05:26,500
PARA A ESCOLA.
OS PAIS NÃO QUEREM
112
00:05:26,500 --> 00:05:27,967
OS PAIS NÃO QUEREM
ENVIE SEUS FILHOS AQUI.
113
00:05:27,967 --> 00:05:29,033
ENVIE SEUS FILHOS AQUI.
ELES PREFEREM ÔNIBUS-LOS
114
00:05:29,033 --> 00:05:30,233
ELES PREFEREM ÔNIBUS-LOS
PARA OUTRAS ESCOLAS,
115
00:05:30,233 --> 00:05:31,467
PARA OUTRAS ESCOLAS,
PORQUE TEMOS UMA ESCOLA
116
00:05:31,467 --> 00:05:32,567
PORQUE TEMOS UMA ESCOLA
ISSO DEU RUIM.
117
00:05:32,567 --> 00:05:34,633
ISSO DEU RUIM.
PRECISAMOS MELHORAR,
118
00:05:34,633 --> 00:05:36,500
PRECISAMOS MELHORAR,
NÃO SE MOVER.
119
00:05:36,500 --> 00:05:37,767
NÃO SE MOVER.
SE VOCÊ PODE FAZER ISSO,
120
00:05:37,767 --> 00:05:41,200
SE VOCÊ PODE FAZER ISSO,
VOCÊ TEM UM TRABALHO DE LONGO PRAZO.
121
00:05:41,200 --> 00:05:44,500
VOCÊ TEM UM TRABALHO DE LONGO PRAZO.
BEM, O QUE VOCÊ ACHA?
122
00:05:44,500 --> 00:05:45,834
BEM, O QUE VOCÊ ACHA?
egt;
123
00:05:45,834 --> 00:05:47,333
egt;
POR BASTANTE TEMPO, SRA. WRIGHT.
124
00:05:47,333 --> 00:05:48,367
POR BASTANTE TEMPO, SRA. WRIGHT.
egt;
125
00:05:48,367 --> 00:05:51,333
egt;
NÃO SÃO FEITOS.
126
00:05:51,333 --> 00:05:53,600
NÃO SÃO FEITOS.
egt;
127
00:05:53,600 --> 00:05:55,166
egt;
A ESCOLA QUE FUI ERA TÃO VELHA,
128
00:05:55,166 --> 00:05:56,467
A ESCOLA QUE FUI ERA TÃO VELHA,
TÃO DESGASTADO, FAZ
129
00:05:56,467 --> 00:05:59,100
TÃO DESGASTADO, FAZ
ESTE LUGAR PARECE UM PALÁCIO.
130
00:05:59,100 --> 00:06:01,333
ESTE LUGAR PARECE UM PALÁCIO.
ESTA É MINHA MÃE AQUI.
131
00:06:01,333 --> 00:06:02,333
ESTA É MINHA MÃE AQUI.
ELA ERA PRINCIPAL
132
00:06:02,333 --> 00:06:03,433
ELA ERA PRINCIPAL
HÁ 25 ANOS.
133
00:06:03,433 --> 00:06:05,367
HÁ 25 ANOS.
MELHOR PROFESSOR QUE JÁ CONHECI.
134
00:06:05,367 --> 00:06:06,700
MELHOR PROFESSOR QUE JÁ CONHECI.
MAS A RAZÃO ESTA ESCOLA
135
00:06:06,700 --> 00:06:08,500
MAS A RAZÃO ESTA ESCOLA
FUNCIONOU FOI PORQUE ELA DEU CERTEZA
136
00:06:08,500 --> 00:06:09,600
FUNCIONOU FOI PORQUE ELA DEU CERTEZA
ELA TINHA PROFESSORES QUE QUERIAM
137
00:06:09,600 --> 00:06:11,133
ELA TINHA PROFESSORES QUE QUERIAM
OS ALUNOS APRENDEM.
138
00:06:11,133 --> 00:06:12,300
OS ALUNOS APRENDEM.
egt;
139
00:06:12,300 --> 00:06:13,700
egt;
SÃO MUITAS RESTAS.
140
00:06:13,700 --> 00:06:15,500
SÃO MUITAS RESTAS.
NINGUÉM MAIS OS QUER.
141
00:06:15,500 --> 00:06:17,233
NINGUÉM MAIS OS QUER.
É AQUI QUE ELES TERMINAM.
142
00:06:17,233 --> 00:06:18,734
É AQUI QUE ELES TERMINAM.
egt;
143
00:06:18,734 --> 00:06:19,567
egt;
VAMOS NOS LIVRAR DELES,
144
00:06:19,567 --> 00:06:20,233
VAMOS NOS LIVRAR DELES,
MAS TODOS FICAM
145
00:06:20,233 --> 00:06:22,467
MAS TODOS FICAM
UMA CHANCE JUSTA.
146
00:06:22,467 --> 00:06:23,500
UMA CHANCE JUSTA.
POSSO CONTAR COM A SUA AJUDA?
147
00:06:23,500 --> 00:06:25,367
POSSO CONTAR COM A SUA AJUDA?
egt;
148
00:06:25,367 --> 00:06:27,567
egt;
SENHOR. MCKENNA.
149
00:06:27,567 --> 00:06:29,066
SENHOR. MCKENNA.
[batendo]
150
00:06:29,066 --> 00:06:32,100
[batendo]
[pessoas gritando]
151
00:06:36,066 --> 00:06:37,700
GANGUES VÃO SER
152
00:06:37,700 --> 00:06:38,967
GANGUES VÃO SER
SEU MAIOR PROBLEMA.
153
00:06:38,967 --> 00:06:40,500
SEU MAIOR PROBLEMA.
ELES BATERAM NOS NOVOS MEMBROS
154
00:06:40,500 --> 00:06:42,000
ELES BATERAM NOS NOVOS MEMBROS
ANTES DE ENTRAR.
155
00:06:42,000 --> 00:06:46,100
ANTES DE ENTRAR.
[pessoas gritando]
156
00:06:46,100 --> 00:06:46,834
[pessoas gritando]
egt;
157
00:06:46,834 --> 00:06:48,433
egt;
POR AQUI.
158
00:06:48,433 --> 00:06:50,066
POR AQUI.
egt;
159
00:06:50,066 --> 00:06:51,834
egt;
VOCÊ TEM QUE ME MOSTRAR.
160
00:06:51,834 --> 00:06:53,433
VOCÊ TEM QUE ME MOSTRAR.
egt;
161
00:06:53,433 --> 00:06:54,734
egt;
POSSO PRECISAR DA SUA AJUDA.
162
00:06:54,734 --> 00:06:55,400
POSSO PRECISAR DA SUA AJUDA.
egt;
163
00:06:55,400 --> 00:06:56,533
egt;
egt;
164
00:06:56,533 --> 00:06:58,533
egt;
egt;
165
00:06:58,533 --> 00:07:00,834
egt;
EU PENSO.
166
00:07:00,834 --> 00:07:01,734
EU PENSO.
egt;
167
00:07:01,734 --> 00:07:02,600
egt;
COMO UM HOMEM.
168
00:07:02,600 --> 00:07:03,867
COMO UM HOMEM.
egt;
169
00:07:03,867 --> 00:07:06,100
egt;
egt;
170
00:07:06,100 --> 00:07:07,467
egt;
VOCÊ PRECISA SE SAUDAR
171
00:07:07,467 --> 00:07:08,133
VOCÊ PRECISA SE SAUDAR
SE VOCÊ QUER FAZER PARTE
172
00:07:08,133 --> 00:07:08,800
SE VOCÊ QUER FAZER PARTE
DISSO.
173
00:07:08,800 --> 00:07:09,467
DISSO.
egt;
174
00:07:09,467 --> 00:07:10,400
egt;
O NOVO DIRETOR.
175
00:07:10,400 --> 00:07:11,700
O NOVO DIRETOR.
egt;
176
00:07:11,700 --> 00:07:12,600
egt;
LEVANTAR.
177
00:07:12,600 --> 00:07:13,333
LEVANTAR.
egt;
178
00:07:13,333 --> 00:07:14,300
egt;
O QUE ESTÁ ACONTECENDO AQUI?
179
00:07:14,300 --> 00:07:15,700
O QUE ESTÁ ACONTECENDO AQUI?
egt;
180
00:07:15,700 --> 00:07:17,400
egt;
DIGA-LHE, HOMEBOY.
181
00:07:17,400 --> 00:07:19,100
DIGA-LHE, HOMEBOY.
egt;
182
00:07:19,100 --> 00:07:22,467
egt;
egt;
183
00:07:22,467 --> 00:07:23,433
egt;
DEIXE-ME VER ESSE OLHO.
184
00:07:23,433 --> 00:07:25,200
DEIXE-ME VER ESSE OLHO.
egt;
185
00:07:25,200 --> 00:07:27,533
egt;
[respirando pesadamente]
186
00:07:27,533 --> 00:07:28,200
[respirando pesadamente]
egt;
187
00:07:28,200 --> 00:07:29,133
egt;
VOU CONTAR A TODOS DE UMA VEZ
188
00:07:29,133 --> 00:07:30,567
VOU CONTAR A TODOS DE UMA VEZ
E SÓ UMA VEZ:
189
00:07:30,567 --> 00:07:32,033
E SÓ UMA VEZ:
O QUE VOCÊ FAZ FORA DO CAMPUS
190
00:07:32,033 --> 00:07:33,233
O QUE VOCÊ FAZ FORA DO CAMPUS
É O SEU NEGÓCIO.
191
00:07:33,233 --> 00:07:35,900
É O SEU NEGÓCIO.
MAS ISSO É UMA ESCOLA,
192
00:07:35,900 --> 00:07:36,767
MAS ISSO É UMA ESCOLA,
E REGRA DE GANGUE
193
00:07:36,767 --> 00:07:38,500
E REGRA DE GANGUE
NÃO FUNCIONA AQUI.
194
00:07:38,500 --> 00:07:39,767
NÃO FUNCIONA AQUI.
egt;
195
00:07:39,767 --> 00:07:41,000
egt;
O QUE VOCÊ DISSE.
196
00:07:41,000 --> 00:07:44,767
O QUE VOCÊ DISSE.
[risada]
197
00:07:44,767 --> 00:07:46,200
[risada]
egt;
198
00:07:46,200 --> 00:07:46,867
egt;
VAMOS.
199
00:07:46,867 --> 00:07:47,600
VAMOS.
VAMOS, TODOS.
200
00:07:47,600 --> 00:07:48,467
VAMOS, TODOS.
QUEBRE.
201
00:07:48,467 --> 00:07:49,433
QUEBRE.
egt;
202
00:07:49,433 --> 00:07:50,734
egt;
MEU TERRENO.
203
00:07:50,734 --> 00:07:52,367
MEU TERRENO.
egt;
204
00:07:52,367 --> 00:07:53,934
egt;
ESSE FOI ETHAN JACKSON--E.J.--
205
00:07:53,934 --> 00:07:55,066
ESSE FOI ETHAN JACKSON--E.J.--
E ESSAS SÃO AS BORDAS.
206
00:07:55,066 --> 00:07:55,934
E ESSAS SÃO AS BORDAS.
VOCÊ PODE TER NOTADO QUE TEMOS
207
00:07:55,934 --> 00:07:56,700
VOCÊ PODE TER NOTADO QUE TEMOS
UM PEQUENO PROBLEMA DE GANGUE AQUI.
208
00:07:56,700 --> 00:07:58,300
UM PEQUENO PROBLEMA DE GANGUE AQUI.
TEMOS OS SANGUES, OS REAIS,
209
00:07:58,300 --> 00:07:59,000
TEMOS OS SANGUES, OS REAIS,
OS CRIPS--
210
00:07:59,000 --> 00:08:00,333
OS CRIPS--
egt;
211
00:08:00,333 --> 00:08:01,633
egt;
EU SEI, EU SEI, EU SEI.
212
00:08:01,633 --> 00:08:02,533
EU SEI, EU SEI, EU SEI.
egt;
213
00:08:02,533 --> 00:08:03,233
egt;
egt;
214
00:08:03,233 --> 00:08:03,900
egt;
GEORGE MCKENNA.
215
00:08:03,900 --> 00:08:04,567
GEORGE MCKENNA.
OBRIGADO PELA AJUDA.
216
00:08:04,567 --> 00:08:05,467
OBRIGADO PELA AJUDA.
OLHA, POR QUE NÃO HÁ UM PROFESSOR
217
00:08:05,467 --> 00:08:06,433
OLHA, POR QUE NÃO HÁ UM PROFESSOR
DE SERVIÇO AQUI?
218
00:08:06,433 --> 00:08:07,567
DE SERVIÇO AQUI?
egt;
219
00:08:07,567 --> 00:08:09,867
egt;
egt;
220
00:08:09,867 --> 00:08:11,266
egt;
egt;
221
00:08:11,266 --> 00:08:14,166
egt;
É TERRA DE NINGUÉM.
222
00:08:14,166 --> 00:08:14,934
É TERRA DE NINGUÉM.
egt;
223
00:08:14,934 --> 00:08:16,133
egt;
AS CRIANÇAS GOVERNAM?
224
00:08:16,133 --> 00:08:17,533
AS CRIANÇAS GOVERNAM?
egt;
225
00:08:17,533 --> 00:08:19,200
egt;
TEMOS AS ESCADAS,
226
00:08:19,200 --> 00:08:20,600
TEMOS AS ESCADAS,
BANHEIROS ESTUDANTIS, CORREDORES,
227
00:08:20,600 --> 00:08:23,467
BANHEIROS ESTUDANTIS, CORREDORES,
O AUDITÓRIO, O TELHADO.
228
00:08:23,467 --> 00:08:24,500
O AUDITÓRIO, O TELHADO.
egt;
229
00:08:24,500 --> 00:08:25,166
egt;
FAZ ISSO?
230
00:08:25,166 --> 00:08:26,200
FAZ ISSO?
egt;
231
00:08:26,200 --> 00:08:27,967
egt;
[risada]
232
00:08:27,967 --> 00:08:29,367
[risada]
egt;
233
00:08:29,367 --> 00:08:30,266
egt;
SOB O COMANDO DE
234
00:08:30,266 --> 00:08:31,867
SOB O COMANDO DE
GERAL GEORGE WASHINGTON,
235
00:08:31,867 --> 00:08:32,800
GERAL GEORGE WASHINGTON,
ESTAVA RETIRANDO
236
00:08:32,800 --> 00:08:34,333
ESTAVA RETIRANDO
POR QUASE SEIS MESES.
237
00:08:34,333 --> 00:08:36,467
POR QUASE SEIS MESES.
O GERAL BRITÂNICO, CROMWELL,
238
00:08:36,467 --> 00:08:37,433
O GERAL BRITÂNICO, CROMWELL,
OBSERVADO EM SUAS CARTAS -
239
00:08:37,433 --> 00:08:40,066
OBSERVADO EM SUAS CARTAS -
egt;
240
00:08:40,066 --> 00:08:41,700
egt;
MIGUEL!
241
00:08:41,700 --> 00:08:42,533
MIGUEL!
VOCÊ NÃO PODE SÓ DORMIR
242
00:08:42,533 --> 00:08:43,800
VOCÊ NÃO PODE SÓ DORMIR
O TEMPO TODO.
243
00:08:43,800 --> 00:08:45,700
O TEMPO TODO.
egt;
244
00:08:45,700 --> 00:08:46,867
egt;
egt;
245
00:08:46,867 --> 00:08:47,800
egt;
QUE FORAM PROPOSTOS
246
00:08:47,800 --> 00:08:49,166
QUE FORAM PROPOSTOS
NO DOCUMENTO CHAMADO
247
00:08:49,166 --> 00:08:50,033
NO DOCUMENTO CHAMADO
“A DECLARAÇÃO
248
00:08:50,033 --> 00:08:51,300
“A DECLARAÇÃO
DA INDEPENDÊNCIA."
249
00:08:51,300 --> 00:08:52,166
DA INDEPENDÊNCIA."
A CAUSA PATRIOTA...
250
00:08:52,166 --> 00:08:53,600
A CAUSA PATRIOTA...
egt;
251
00:08:53,600 --> 00:08:54,934
egt;
PEGUE O LIVRO E FIQUE ACORDADO.
252
00:08:54,934 --> 00:08:56,333
PEGUE O LIVRO E FIQUE ACORDADO.
egt;
253
00:08:56,333 --> 00:08:58,767
egt;
A CAMPANHA DE 1776 ACABOU
254
00:08:58,767 --> 00:09:00,333
A CAMPANHA DE 1776 ACABOU
EM MEADOS DE DEZEMBRO.
255
00:09:00,333 --> 00:09:02,066
EM MEADOS DE DEZEMBRO.
MAS O GERAL WASHINGTON DECIDIU
256
00:09:02,066 --> 00:09:02,967
MAS O GERAL WASHINGTON DECIDIU
PARA ARRISCAR UM ATAQUE SURPRESA.
257
00:09:02,967 --> 00:09:05,500
PARA ARRISCAR UM ATAQUE SURPRESA.
[livro bate]
258
00:09:05,500 --> 00:09:06,700
[livro bate]
egt;
259
00:09:06,700 --> 00:09:09,834
egt;
DE NOVO, HOMEM.
260
00:09:09,834 --> 00:09:11,900
DE NOVO, HOMEM.
"E GEORGE WASHINGTON CRUZOU
261
00:09:11,900 --> 00:09:12,800
"E GEORGE WASHINGTON CRUZOU
O DELAWARE."
262
00:09:12,800 --> 00:09:14,533
O DELAWARE."
SIM-SIM, SIM-SIM, SIM-SIM.
263
00:09:14,533 --> 00:09:16,100
SIM-SIM, SIM-SIM, SIM-SIM.
Ah, cara, eu fui embora.
264
00:09:16,100 --> 00:09:17,433
Ah, cara, eu fui embora.
egt;
265
00:09:17,433 --> 00:09:18,333
egt;
egt;
266
00:09:18,333 --> 00:09:19,667
egt;
QUANDO EU ESTAVA NA QUARTA SÉRIE,
267
00:09:19,667 --> 00:09:21,400
QUANDO EU ESTAVA NA QUARTA SÉRIE,
O QUINTO E O SEXTO;
268
00:09:21,400 --> 00:09:22,967
O QUINTO E O SEXTO;
DUAS VEZES NO ÚLTIMO TERMO,
269
00:09:22,967 --> 00:09:24,333
DUAS VEZES NO ÚLTIMO TERMO,
TRÊS VEZES ESTE ANO.
270
00:09:24,333 --> 00:09:25,967
TRÊS VEZES ESTE ANO.
É MEU!
271
00:09:25,967 --> 00:09:27,834
É MEU!
EU SEI TUDO NELE.
272
00:09:27,834 --> 00:09:30,900
EU SEI TUDO NELE.
egt;
273
00:09:31,834 --> 00:09:33,033
NÃO É MEU PROBLEMA ISSO
274
00:09:33,033 --> 00:09:34,200
NÃO É MEU PROBLEMA ISSO
VOCÊ PRECISA VER ISSO
275
00:09:34,200 --> 00:09:36,233
VOCÊ PRECISA VER ISSO
TANTAS VEZES, MAS MUITOS
276
00:09:36,233 --> 00:09:38,400
TANTAS VEZES, MAS MUITOS
DOS MEUS ALUNOS NÃO VIRAM,
277
00:09:38,400 --> 00:09:39,367
DOS MEUS ALUNOS NÃO VIRAM,
ENTÃO EU AGRADECERIA
278
00:09:39,367 --> 00:09:41,934
ENTÃO EU AGRADECERIA
SE VOCÊ SE SENTASSE.
279
00:09:43,800 --> 00:09:45,033
ONDE VOCÊ PENSA QUE VAI?
280
00:09:45,033 --> 00:09:46,633
ONDE VOCÊ PENSA QUE VAI?
EU TE FIZ UMA PERGUNTA,
281
00:09:46,633 --> 00:09:47,333
EU TE FIZ UMA PERGUNTA,
JOVEM.
282
00:09:47,333 --> 00:09:48,100
JOVEM.
ONDE VOCÊ ACHA QUE ESTÁ--
283
00:09:48,100 --> 00:09:48,967
ONDE VOCÊ ACHA QUE ESTÁ--
egt;
284
00:09:48,967 --> 00:09:49,700
egt;
egt;
285
00:09:49,700 --> 00:09:51,133
egt;
PORQUE SE VOCÊ ME BATE--
286
00:09:51,133 --> 00:09:53,200
PORQUE SE VOCÊ ME BATE--
egt;
287
00:09:53,200 --> 00:09:55,400
egt;
[risada]
288
00:09:55,400 --> 00:09:57,600
[risada]
egt;
289
00:09:57,600 --> 00:09:58,266
egt;
UM PROFESSOR.
290
00:09:58,266 --> 00:09:59,433
UM PROFESSOR.
AGORA O QUE VOCÊ ESPERA QUE EU FAÇA?
291
00:09:59,433 --> 00:10:00,700
AGORA O QUE VOCÊ ESPERA QUE EU FAÇA?
FAZ ACREDITAR QUE NADA ACONTECEU?
292
00:10:00,700 --> 00:10:01,700
FAZ ACREDITAR QUE NADA ACONTECEU?
egt;
293
00:10:01,700 --> 00:10:02,367
egt;
NÃO ESTÁ ENSINANDO.
294
00:10:02,367 --> 00:10:03,767
NÃO ESTÁ ENSINANDO.
egt;
295
00:10:03,767 --> 00:10:06,000
egt;
É PARA ISSO QUE ESTOU AQUI.
296
00:10:06,000 --> 00:10:07,567
É PARA ISSO QUE ESTOU AQUI.
AGORA VOU FALAR COM O SR. BOM HOMEM.
297
00:10:07,567 --> 00:10:08,800
AGORA VOU FALAR COM O SR. BOM HOMEM.
egt;
298
00:10:08,800 --> 00:10:11,133
egt;
egt;
299
00:10:13,300 --> 00:10:14,300
egt;
300
00:10:14,300 --> 00:10:17,233
egt;
O RESTO DELES.
301
00:10:17,233 --> 00:10:18,433
O RESTO DELES.
egt;
302
00:10:18,433 --> 00:10:20,533
egt;
EM MIM.
303
00:10:20,533 --> 00:10:22,200
EM MIM.
egt;
304
00:10:22,200 --> 00:10:24,200
egt;
egt;
305
00:10:24,200 --> 00:10:25,266
egt;
E VOCÊ ESTÁ SUSPENSO
306
00:10:25,266 --> 00:10:26,166
E VOCÊ ESTÁ SUSPENSO
POR DOIS DIAS PARA AMEAÇA
307
00:10:26,166 --> 00:10:26,834
POR DOIS DIAS PARA AMEAÇA
UM PROFESSOR.
308
00:10:26,834 --> 00:10:28,133
UM PROFESSOR.
NÃO HÁ DESCULPA PARA ISSO.
309
00:10:28,133 --> 00:10:29,800
NÃO HÁ DESCULPA PARA ISSO.
egt;
310
00:10:29,800 --> 00:10:30,667
egt;
egt;
311
00:10:30,667 --> 00:10:31,600
egt;
DUAS VEZES NA PRÓXIMA VEZ,
312
00:10:31,600 --> 00:10:35,567
DUAS VEZES NA PRÓXIMA VEZ,
NÃO VAI?
313
00:10:35,567 --> 00:10:37,600
NÃO VAI?
ISSO É TUDO.
314
00:10:43,100 --> 00:10:46,133
[sino tocando]
315
00:10:47,867 --> 00:10:51,033
KELLY, COMO ESTÁ ESSE OLHO?
316
00:10:51,033 --> 00:10:54,066
KELLY, COMO ESTÁ ESSE OLHO?
egt;
317
00:10:54,066 --> 00:10:57,367
egt;
egt;
318
00:10:57,367 --> 00:10:59,200
egt;
egt;
319
00:10:59,200 --> 00:11:01,300
egt;
egt;
320
00:11:05,533 --> 00:11:06,266
BEM, O QUE VOCÊ VAI FAZER
321
00:11:06,266 --> 00:11:08,300
BEM, O QUE VOCÊ VAI FAZER
DEPOIS DE SE GRADUAR?
322
00:11:13,533 --> 00:11:16,033
[suspira]
323
00:11:16,033 --> 00:11:18,066
[suspira]
POR QUE VOCÊ SE JUNTOU A UMA GANGUE, KELLY?
324
00:11:21,934 --> 00:11:23,066
Ah, vamos lá, agora.
325
00:11:23,066 --> 00:11:23,800
Ah, vamos lá, agora.
VOCÊ PODE NÃO QUERER ME DIZER,
326
00:11:23,800 --> 00:11:24,934
VOCÊ PODE NÃO QUERER ME DIZER,
MAS EU SEI QUE VOCÊ SABE.
327
00:11:24,934 --> 00:11:25,900
MAS EU SEI QUE VOCÊ SABE.
egt;
328
00:11:25,900 --> 00:11:28,066
egt;
egt;
329
00:11:28,066 --> 00:11:31,667
egt;
VOCÊ SABE O QUE EU PENSO?
330
00:11:31,667 --> 00:11:33,200
VOCÊ SABE O QUE EU PENSO?
EU ACHO QUE NO FUNDO
331
00:11:33,200 --> 00:11:35,133
EU ACHO QUE NO FUNDO
NO SEU CORAÇÃO,
332
00:11:35,133 --> 00:11:38,033
NO SEU CORAÇÃO,
VOCÊ NÃO QUER ESTAR EM UMA GANGUE.
333
00:11:38,033 --> 00:11:39,333
VOCÊ NÃO QUER ESTAR EM UMA GANGUE.
ACHO QUE VOCÊ QUER IR
334
00:11:39,333 --> 00:11:40,567
ACHO QUE VOCÊ QUER IR
PARA AULAS TODOS OS DIAS.
335
00:11:40,567 --> 00:11:42,300
PARA AULAS TODOS OS DIAS.
egt;
336
00:11:42,300 --> 00:11:43,000
egt;
MINHAS NOTAS NÃO VÃO TIRAR
337
00:11:43,000 --> 00:11:43,667
MINHAS NOTAS NÃO VÃO TIRAR
NÃO MELHOR.
338
00:11:43,667 --> 00:11:44,433
NÃO MELHOR.
egt;
339
00:11:44,433 --> 00:11:45,333
egt;
PORQUE EU VOU TE AJUDAR.
340
00:11:45,333 --> 00:11:47,800
PORQUE EU VOU TE AJUDAR.
egt;
341
00:11:47,800 --> 00:11:49,000
egt;
egt;
342
00:11:49,000 --> 00:11:50,233
egt;
egt;
343
00:11:50,233 --> 00:11:51,266
egt;
egt;
344
00:11:51,266 --> 00:11:52,166
egt;
VOCÊ TEM QUE SER UM FRACASSADO
345
00:11:52,166 --> 00:11:53,333
VOCÊ TEM QUE SER UM FRACASSADO
PARA ESTAR EM UMA GANGUE?
346
00:11:53,333 --> 00:11:54,166
PARA ESTAR EM UMA GANGUE?
egt;
347
00:11:54,166 --> 00:11:55,266
egt;
egt;
348
00:11:55,266 --> 00:11:56,000
egt;
egt;
349
00:11:56,000 --> 00:11:56,834
egt;
egt;
350
00:11:56,834 --> 00:11:59,700
egt;
egt;
351
00:11:59,700 --> 00:12:02,100
egt;
TUDO BEM?
352
00:12:03,667 --> 00:12:04,633
egt;
353
00:12:04,633 --> 00:12:06,667
egt;
ESTÁ TUDO BEM.
354
00:12:09,000 --> 00:12:10,200
PODEMOS MUDAR ISSO.
355
00:12:10,200 --> 00:12:12,600
PODEMOS MUDAR ISSO.
egt;
356
00:12:12,600 --> 00:12:13,934
egt;
[eletricidade fracassa]
357
00:12:13,934 --> 00:12:15,767
[eletricidade fracassa]
TUDO BEM?
358
00:12:15,767 --> 00:12:16,533
TUDO BEM?
ENTÃO VAMOS DEIXAR
359
00:12:16,533 --> 00:12:18,567
ENTÃO VAMOS DEIXAR
ASSIM.
360
00:12:24,700 --> 00:12:26,633
[eletricidade fracassa]
361
00:12:26,633 --> 00:12:27,700
[eletricidade fracassa]
egt;
362
00:12:27,700 --> 00:12:28,633
egt;
COM ESTAS LUZES?
363
00:12:28,633 --> 00:12:29,867
COM ESTAS LUZES?
egt;
364
00:12:29,867 --> 00:12:30,633
egt;
ACONTECE O TEMPO TODO.
365
00:12:30,633 --> 00:12:32,600
ACONTECE O TEMPO TODO.
[alarme tocando]
366
00:12:32,600 --> 00:12:34,500
[alarme tocando]
[pessoas gritando]
367
00:12:34,500 --> 00:12:35,233
[pessoas gritando]
egt;
368
00:12:35,233 --> 00:12:35,900
egt;
ESPERE UM MINUTO.
369
00:12:35,900 --> 00:12:36,967
ESPERE UM MINUTO.
TODOS, DEVAGAR!
370
00:12:36,967 --> 00:12:38,033
TODOS, DEVAGAR!
AGORA, DESCANSE!
371
00:12:38,033 --> 00:12:38,967
AGORA, DESCANSE!
SEM PRESSA!
372
00:12:38,967 --> 00:12:41,000
SEM PRESSA!
TODOS, GARANTA SEU TEMPO!
373
00:12:43,000 --> 00:12:46,033
TODOS, SAÍRAM, SAÍRAM.
374
00:12:49,633 --> 00:12:52,233
VAMOS.
375
00:12:52,233 --> 00:12:54,266
VAMOS.
VAMOS, VAMOS MUDAR.
376
00:12:56,967 --> 00:13:00,000
[alarme tocando]
377
00:13:03,166 --> 00:13:06,200
egt;
378
00:13:09,967 --> 00:13:10,900
egt;
379
00:13:10,900 --> 00:13:13,934
egt;
ENSINO MÉDIO.
380
00:13:22,700 --> 00:13:25,700
egt;
381
00:13:25,700 --> 00:13:27,800
egt;
egt;
382
00:13:30,166 --> 00:13:31,100
ALÉM DE UM INCÊNDIO
383
00:13:31,100 --> 00:13:32,900
ALÉM DE UM INCÊNDIO
E UMA INICIAÇÃO DE GANGUE.
384
00:13:32,900 --> 00:13:35,767
E UMA INICIAÇÃO DE GANGUE.
[risada]
385
00:13:35,767 --> 00:13:37,367
[risada]
PEDAÇO DE BOLO.
386
00:13:37,367 --> 00:13:39,533
PEDAÇO DE BOLO.
egt;
387
00:13:39,533 --> 00:13:41,200
egt;
egt;
388
00:13:41,200 --> 00:13:42,900
egt;
egt;
389
00:13:42,900 --> 00:13:43,934
egt;
egt;
390
00:13:43,934 --> 00:13:47,100
egt;
PELA MANHÃ.
391
00:13:47,100 --> 00:13:47,767
PELA MANHÃ.
egt;
392
00:13:47,767 --> 00:13:50,967
egt;
VOCÊ PENSOU, NÉ?
393
00:13:50,967 --> 00:13:53,000
VOCÊ PENSOU, NÉ?
egt;
394
00:13:56,266 --> 00:13:58,834
O LUGAR ESTÁ UMA VERDADEIRA CONFUSÃO.
395
00:13:58,834 --> 00:13:59,800
O LUGAR ESTÁ UMA VERDADEIRA CONFUSÃO.
ALGUNS DOS PROFESSORES
396
00:13:59,800 --> 00:14:00,700
ALGUNS DOS PROFESSORES
SÃO HOSTIL.
397
00:14:00,700 --> 00:14:02,033
SÃO HOSTIL.
ELES NÃO QUEREM ENSINAR.
398
00:14:02,033 --> 00:14:05,166
ELES NÃO QUEREM ENSINAR.
AS CRIANÇAS SÃO DESLIGADAS EM GANGUES.
399
00:14:05,166 --> 00:14:07,367
AS CRIANÇAS SÃO DESLIGADAS EM GANGUES.
OS PAIS ESTÃO IRRITADOS COM TODOS.
400
00:14:11,633 --> 00:14:12,967
E MINHA MÃE ME CONTAVA
401
00:14:12,967 --> 00:14:13,834
E MINHA MÃE ME CONTAVA
QUE DEVEMOS AOS NOSSOS FILHOS
402
00:14:13,834 --> 00:14:14,867
QUE DEVEMOS AOS NOSSOS FILHOS
UMA EDUCAÇÃO,
403
00:14:14,867 --> 00:14:15,867
UMA EDUCAÇÃO,
QUE SÃO PÁGINAS EM BRANCO
404
00:14:15,867 --> 00:14:17,900
QUE SÃO PÁGINAS EM BRANCO
PARA ESCREVERMOS.
405
00:14:20,767 --> 00:14:21,567
BEM, TENHO VOLUMES
406
00:14:21,567 --> 00:14:24,800
BEM, TENHO VOLUMES
DE PÁGINAS EM BRANCO.
407
00:14:24,800 --> 00:14:27,266
DE PÁGINAS EM BRANCO.
egt;
408
00:14:27,266 --> 00:14:29,333
egt;
egt;
409
00:14:29,333 --> 00:14:31,433
egt;
egt;
410
00:14:31,433 --> 00:14:33,900
egt;
ELES RESISTEM A VOCÊ?
411
00:14:33,900 --> 00:14:35,867
ELES RESISTEM A VOCÊ?
egt;
412
00:14:35,867 --> 00:14:36,567
egt;
POR QUE VOCÊ ESTÁ SENTADO
413
00:14:36,567 --> 00:14:39,633
POR QUE VOCÊ ESTÁ SENTADO
MUITO AÍ?
414
00:14:39,633 --> 00:14:41,100
MUITO AÍ?
egt;
415
00:14:41,100 --> 00:14:42,300
egt;
PARA OBTER TODAS AS COISAS DA ESCOLA
416
00:14:42,300 --> 00:14:45,433
PARA OBTER TODAS AS COISAS DA ESCOLA
FORA DA SUA CABEÇA.
417
00:14:45,433 --> 00:14:47,100
FORA DA SUA CABEÇA.
egt;
418
00:14:47,100 --> 00:14:50,934
egt;
BEM, É, UH...
419
00:14:50,934 --> 00:14:53,200
BEM, É, UH...
PERDIDO.
420
00:14:53,200 --> 00:14:54,734
PERDIDO.
egt;
421
00:14:54,734 --> 00:14:57,100
egt;
OH, TUDO BEM.
422
00:14:57,100 --> 00:14:59,133
OH, TUDO BEM.
VENHA AQUI.
423
00:15:05,066 --> 00:15:06,066
[música percussiva funky]
424
00:15:06,066 --> 00:15:11,100
[música percussiva funky]
♪ ♪
425
00:15:11,100 --> 00:15:12,533
♪ ♪
egt;
426
00:15:12,533 --> 00:15:13,633
egt;
BEM, SÃO BASICAMENTE
427
00:15:13,633 --> 00:15:15,767
BEM, SÃO BASICAMENTE
INOCENTE.
428
00:15:15,767 --> 00:15:17,333
INOCENTE.
NÃO CONTRATAM PROFESSORES,
429
00:15:17,333 --> 00:15:18,400
NÃO CONTRATAM PROFESSORES,
NÃO PUBLIQUE LIVROS,
430
00:15:18,400 --> 00:15:20,000
NÃO PUBLIQUE LIVROS,
SELECIONE NENHUM PRINCIPAL.
431
00:15:20,000 --> 00:15:21,033
SELECIONE NENHUM PRINCIPAL.
ELES NÃO TÊM NADA A DIZER
432
00:15:21,033 --> 00:15:22,600
ELES NÃO TÊM NADA A DIZER
SOBRE O QUE SÃO ENSINADOS.
433
00:15:22,600 --> 00:15:25,467
SOBRE O QUE SÃO ENSINADOS.
[homens vaiando]
434
00:15:25,467 --> 00:15:27,700
[homens vaiando]
A RESPONSABILIDADE DELES É NOSSA.
435
00:15:27,700 --> 00:15:29,333
A RESPONSABILIDADE DELES É NOSSA.
APENAS 20% DOS NOSSOS GRADUADOS
436
00:15:29,333 --> 00:15:30,033
APENAS 20% DOS NOSSOS GRADUADOS
CONTINUE EM
437
00:15:30,033 --> 00:15:31,533
CONTINUE EM
PROGRAMAS EDUCACIONAIS.
438
00:15:31,533 --> 00:15:33,000
PROGRAMAS EDUCACIONAIS.
A TAXA DE ABSENTE É DE 30%
439
00:15:33,000 --> 00:15:34,400
A TAXA DE ABSENTE É DE 30%
DIARIAMENTE.
440
00:15:34,400 --> 00:15:36,000
DIARIAMENTE.
OS ALUNOS NÃO PODEM APRENDER
441
00:15:36,000 --> 00:15:37,800
OS ALUNOS NÃO PODEM APRENDER
SE NÃO ESTIVEREM AQUI.
442
00:15:37,800 --> 00:15:39,166
SE NÃO ESTIVEREM AQUI.
AS TAXAS DE FALHA E DESISTÊNCIA
443
00:15:39,166 --> 00:15:40,467
AS TAXAS DE FALHA E DESISTÊNCIA
SÃO INSUPORTÁVEIS.
444
00:15:40,467 --> 00:15:41,567
SÃO INSUPORTÁVEIS.
PRECISAMOS DE UM PERÍODO DE SALA DE CASA
445
00:15:41,567 --> 00:15:42,633
PRECISAMOS DE UM PERÍODO DE SALA DE CASA
TODAS AS MANHÃS PARA VERIFICA-LOS
446
00:15:42,633 --> 00:15:44,100
TODAS AS MANHÃS PARA VERIFICA-LOS
NA ESCOLA E PARA MONITORAR
447
00:15:44,100 --> 00:15:46,233
NA ESCOLA E PARA MONITORAR
PRESENÇA.
448
00:15:46,233 --> 00:15:47,967
PRESENÇA.
O QUE SIGNIFICA
449
00:15:47,967 --> 00:15:49,233
O QUE SIGNIFICA
É QUE O PROFESSOR SERÁ
450
00:15:49,233 --> 00:15:50,467
É QUE O PROFESSOR SERÁ
RESPONSÁVEL PELO INDIVÍDUO
451
00:15:50,467 --> 00:15:51,200
RESPONSÁVEL PELO INDIVÍDUO
NECESSIDADES DE CADA CRIANÇA.
452
00:15:51,200 --> 00:15:52,300
NECESSIDADES DE CADA CRIANÇA.
AGORA, ESTAS CRIANÇAS PRECISAM DE PAIS
453
00:15:52,300 --> 00:15:53,333
AGORA, ESTAS CRIANÇAS PRECISAM DE PAIS
LONGE DE CASA.
454
00:15:53,333 --> 00:15:55,066
LONGE DE CASA.
egt;
455
00:15:55,066 --> 00:15:56,433
egt;
SOU PAGO PARA ENSINAR.
456
00:15:56,433 --> 00:15:58,633
SOU PAGO PARA ENSINAR.
NÃO SOU PAGO PARA SER PAI.
457
00:15:58,633 --> 00:15:59,767
NÃO SOU PAGO PARA SER PAI.
egt;
458
00:15:59,767 --> 00:16:02,400
egt;
TODOS OS DIAS NESTA ESCOLA.
459
00:16:02,400 --> 00:16:03,633
TODOS OS DIAS NESTA ESCOLA.
O QUE FAZ VOCÊ PENSAR QUE SEU PLANO
460
00:16:03,633 --> 00:16:05,367
O QUE FAZ VOCÊ PENSAR QUE SEU PLANO
VAI TER ALGUM EFEITO NISSO?
461
00:16:05,367 --> 00:16:06,867
VAI TER ALGUM EFEITO NISSO?
egt;
462
00:16:06,867 --> 00:16:07,934
egt;
VOCÊ SABE, NÃO SOMOS TREINADOS
463
00:16:07,934 --> 00:16:10,166
VOCÊ SABE, NÃO SOMOS TREINADOS
PARA DEVER DE COMBATE.
464
00:16:10,166 --> 00:16:11,467
PARA DEVER DE COMBATE.
egt;
465
00:16:11,467 --> 00:16:13,333
egt;
SEU DESEJO DE APRENDER.
466
00:16:13,333 --> 00:16:14,600
SEU DESEJO DE APRENDER.
egt;
467
00:16:14,600 --> 00:16:16,000
egt;
VOCÊ VAI FAZER ESTAS CRIANÇAS
468
00:16:16,000 --> 00:16:18,200
VOCÊ VAI FAZER ESTAS CRIANÇAS
RESPONDER A UM PLANO DE SALA DE CASA
469
00:16:18,200 --> 00:16:20,133
RESPONDER A UM PLANO DE SALA DE CASA
OU QUALQUER COISA.
470
00:16:20,133 --> 00:16:21,767
OU QUALQUER COISA.
egt;
471
00:16:21,767 --> 00:16:23,033
egt;
VOCÊ DESISTIRIA DELES?
472
00:16:23,033 --> 00:16:24,934
VOCÊ DESISTIRIA DELES?
egt;
473
00:16:24,934 --> 00:16:26,700
egt;
VOCÊ QUER QUE EU GANHE TEMPO
474
00:16:26,700 --> 00:16:28,433
VOCÊ QUER QUE EU GANHE TEMPO
MEU HORÁRIO PARA A SALA DE CASA?
475
00:16:28,433 --> 00:16:29,266
MEU HORÁRIO PARA A SALA DE CASA?
NÃO TENHO TEMPO SUFICIENTE
476
00:16:29,266 --> 00:16:29,934
NÃO TENHO TEMPO SUFICIENTE
COMO É.
477
00:16:29,934 --> 00:16:31,266
COMO É.
egt;
478
00:16:31,266 --> 00:16:32,433
egt;
MELHOR APROVEITAMENTO DO TEMPO
479
00:16:32,433 --> 00:16:34,467
MELHOR APROVEITAMENTO DO TEMPO
ISSO VOCÊ TEM, ISSO É TUDO.
480
00:16:35,767 --> 00:16:36,967
AGORA, OLHE, ENTENDO QUE VOCÊ
481
00:16:36,967 --> 00:16:38,500
AGORA, OLHE, ENTENDO QUE VOCÊ
TODOS TIVERAM UM MOMENTO RUIM AQUI.
482
00:16:38,500 --> 00:16:39,533
TODOS TIVERAM UM MOMENTO RUIM AQUI.
SOU O NOVO GAROTO DO BLOCO.
483
00:16:39,533 --> 00:16:40,500
SOU O NOVO GAROTO DO BLOCO.
EU ENTENDO ISSO.
484
00:16:40,500 --> 00:16:42,533
EU ENTENDO ISSO.
MAS EU GOSTARIA DE TENTAR.
485
00:16:49,400 --> 00:16:50,100
OH, EU VEJO.
486
00:16:50,100 --> 00:16:50,834
OH, EU VEJO.
VOCÊ JÁ DESISTIU.
487
00:16:50,834 --> 00:16:51,600
VOCÊ JÁ DESISTIU.
POR QUE VOCÊ NÃO COLETA
488
00:16:51,600 --> 00:16:52,934
POR QUE VOCÊ NÃO COLETA
SEUS PAGAMENTOS, FIQUEM SOLTOS,
489
00:16:52,934 --> 00:16:55,000
SEUS PAGAMENTOS, FIQUEM SOLTOS,
E NÃO SE ENVOLVA, heim?
490
00:16:56,667 --> 00:16:57,433
egt;
491
00:16:57,433 --> 00:16:59,834
egt;
VOCÊ TEM EM MENTE?
492
00:16:59,834 --> 00:17:01,700
VOCÊ TEM EM MENTE?
egt;
493
00:17:01,700 --> 00:17:02,967
egt;
NÚMERO UM, DEVER DE CASA.
494
00:17:02,967 --> 00:17:05,100
NÚMERO UM, DEVER DE CASA.
OBRIGATÓRIO, CERTO?
495
00:17:05,100 --> 00:17:06,867
OBRIGATÓRIO, CERTO?
PLANOS DE AULA SEMANAIS PARA ESTABELECER
496
00:17:06,867 --> 00:17:08,066
PLANOS DE AULA SEMANAIS PARA ESTABELECER
CONTINUIDADE E NÓS FICAMOS
497
00:17:08,066 --> 00:17:08,767
CONTINUIDADE E NÓS FICAMOS
PARA ELES.
498
00:17:08,767 --> 00:17:11,266
PARA ELES.
NÚMERO DOIS, SALAS DE AULA ABERTAS
499
00:17:11,266 --> 00:17:12,900
NÚMERO DOIS, SALAS DE AULA ABERTAS
AOS PAIS.
500
00:17:12,900 --> 00:17:13,567
AOS PAIS.
ESTA ESCOLA NÃO É
501
00:17:13,567 --> 00:17:14,633
ESTA ESCOLA NÃO É
NOSSO DOMÍNIO PRIVADO.
502
00:17:14,633 --> 00:17:15,667
NOSSO DOMÍNIO PRIVADO.
NÓS OS CONVIDAMOS,
503
00:17:15,667 --> 00:17:17,100
NÓS OS CONVIDAMOS,
UMA TIPO DE MOSTRAR E CONTAR,
504
00:17:17,100 --> 00:17:18,367
UMA TIPO DE MOSTRAR E CONTAR,
VEJA O QUE ELES TÊM EM MENTE.
505
00:17:18,367 --> 00:17:19,734
VEJA O QUE ELES TÊM EM MENTE.
NÚMERO TRÊS,
506
00:17:19,734 --> 00:17:21,800
NÚMERO TRÊS,
PRIMEIRA VEZ QUE UM ALUNO ESTÁ AUSENTE,
507
00:17:21,800 --> 00:17:23,300
PRIMEIRA VEZ QUE UM ALUNO ESTÁ AUSENTE,
LIGAMOS PARA CASA - PREGUE-OS CERTO
508
00:17:23,300 --> 00:17:24,000
LIGAMOS PARA CASA - PREGUE-OS CERTO
NO INÍCIO.
509
00:17:24,000 --> 00:17:25,333
NO INÍCIO.
NÚMERO QUATRO,
510
00:17:25,333 --> 00:17:26,667
NÚMERO QUATRO,
TEREMOS UM CÓDIGO DE VESTIDO.
511
00:17:26,667 --> 00:17:29,000
TEREMOS UM CÓDIGO DE VESTIDO.
ISSO CERTO, UM CÓDIGO DE VESTIDO.
512
00:17:29,000 --> 00:17:29,967
ISSO CERTO, UM CÓDIGO DE VESTIDO.
OS ALUNOS DEVEM PARECER
513
00:17:29,967 --> 00:17:31,133
OS ALUNOS DEVEM PARECER
ESTUDANTES; OS PROFESSORES DEVEM OLHAR
514
00:17:31,133 --> 00:17:31,800
ESTUDANTES; OS PROFESSORES DEVEM OLHAR
COMO PROFESSORES.
515
00:17:31,800 --> 00:17:32,567
COMO PROFESSORES.
egt;
516
00:17:32,567 --> 00:17:34,767
egt;
ESTA É A ESCOLA PREPARATÓRIA DE HARVARD?
517
00:17:34,767 --> 00:17:37,500
ESTA É A ESCOLA PREPARATÓRIA DE HARVARD?
egt;
518
00:17:37,500 --> 00:17:40,400
egt;
SIM, SIM, PODE SER.
519
00:17:40,400 --> 00:17:42,066
SIM, SIM, PODE SER.
Depende de nós - você e eu.
520
00:17:42,066 --> 00:17:43,800
Depende de nós - você e eu.
NÓS FAZEMOS A DIFERENÇA.
521
00:17:43,800 --> 00:17:45,934
NÓS FAZEMOS A DIFERENÇA.
QUANDO UMA ESCOLA FUNCIONA,
522
00:17:45,934 --> 00:17:49,033
QUANDO UMA ESCOLA FUNCIONA,
OLHE PARA OS PROFISSIONAIS PAGOS.
523
00:17:49,033 --> 00:17:51,066
OLHE PARA OS PROFISSIONAIS PAGOS.
QUANDO NÃO FUNCIONA...
524
00:17:59,367 --> 00:18:01,467
Vá devagar, filho.
525
00:18:03,567 --> 00:18:05,266
egt;
526
00:18:05,266 --> 00:18:07,600
egt;
HOMEM, EI, ESTÚPIDO!
527
00:18:07,600 --> 00:18:10,000
HOMEM, EI, ESTÚPIDO!
egt;
528
00:18:10,000 --> 00:18:10,900
egt;
egt;
529
00:18:10,900 --> 00:18:11,800
egt;
egt;
530
00:18:11,800 --> 00:18:14,400
egt;
egt;
531
00:18:14,400 --> 00:18:16,066
egt;
OUÇA, ONDE VOCÊ VAI
532
00:18:16,066 --> 00:18:17,233
OUÇA, ONDE VOCÊ VAI
ISSO É TÃO IMPORTANTE QUE
533
00:18:17,233 --> 00:18:18,200
ISSO É TÃO IMPORTANTE QUE
VOCÊ TEM QUE USAR ESSES ROLOS
534
00:18:18,200 --> 00:18:19,233
VOCÊ TEM QUE USAR ESSES ROLOS
NO SEU CABELO AQUI,
535
00:18:19,233 --> 00:18:20,500
NO SEU CABELO AQUI,
AGORA NA ESCOLA?
536
00:18:20,500 --> 00:18:22,967
AGORA NA ESCOLA?
egt;
537
00:18:24,066 --> 00:18:26,967
Não vou a lugar nenhum, tenho certeza.
538
00:18:26,967 --> 00:18:29,734
Não vou a lugar nenhum, tenho certeza.
egt;
539
00:18:29,734 --> 00:18:30,667
egt;
USANDO-OS DEPOIS DA ESCOLA
540
00:18:30,667 --> 00:18:31,800
USANDO-OS DEPOIS DA ESCOLA
A PARTIR DE AGORA, TUDO BEM?
541
00:18:31,800 --> 00:18:34,600
A PARTIR DE AGORA, TUDO BEM?
egt;
542
00:18:34,600 --> 00:18:36,633
egt;
egt;
543
00:18:44,000 --> 00:18:47,033
[drible de basquete]
544
00:18:59,533 --> 00:19:01,467
KELLY, VOCÊ NÃO É SUPOSTO
545
00:19:01,467 --> 00:19:02,800
KELLY, VOCÊ NÃO É SUPOSTO
ESTAR AQUI, FILHO.
546
00:19:02,800 --> 00:19:06,033
ESTAR AQUI, FILHO.
egt;
547
00:19:06,033 --> 00:19:07,233
egt;
ABERTO, ENTÃO...
548
00:19:07,233 --> 00:19:08,734
ABERTO, ENTÃO...
PENSEI EM ENTRAR.
549
00:19:08,734 --> 00:19:10,633
PENSEI EM ENTRAR.
POR QUE, QUAL É O PROBLEMA?
550
00:19:10,633 --> 00:19:11,900
POR QUE, QUAL É O PROBLEMA?
egt;
551
00:19:11,900 --> 00:19:13,700
egt;
SÓ DE AGORA, DURANTE A ESCOLA
552
00:19:13,700 --> 00:19:14,633
SÓ DE AGORA, DURANTE A ESCOLA
HORAS, VOCÊ NÃO É PERMITIDO ENTRAR
553
00:19:14,633 --> 00:19:15,767
HORAS, VOCÊ NÃO É PERMITIDO ENTRAR
A GINÁSTICA, A MENOS QUE VOCÊ ESTÁ ATRIBUÍDO,
554
00:19:15,767 --> 00:19:17,800
A GINÁSTICA, A MENOS QUE VOCÊ ESTÁ ATRIBUÍDO,
TUDO BEM?
555
00:19:20,400 --> 00:19:22,700
egt;
556
00:19:22,700 --> 00:19:23,633
egt;
egt;
557
00:19:23,633 --> 00:19:25,667
egt;
QUER IR UM POUCO?
558
00:19:29,800 --> 00:19:30,567
egt;
559
00:19:30,567 --> 00:19:32,633
egt;
egt;
560
00:19:32,633 --> 00:19:36,033
egt;
UM A UM, VOCÊ E EU.
561
00:19:36,033 --> 00:19:37,100
UM A UM, VOCÊ E EU.
egt;
562
00:19:37,100 --> 00:19:38,900
egt;
egt;
563
00:19:38,900 --> 00:19:39,900
egt;
EU TE DIGO O QUE, VOU ATÉ FAZER
564
00:19:39,900 --> 00:19:41,567
EU TE DIGO O QUE, VOU ATÉ FAZER
É INTERESSANTE PARA VOCÊ.
565
00:19:41,567 --> 00:19:44,867
É INTERESSANTE PARA VOCÊ.
SE VOCÊ GANHAR,
566
00:19:44,867 --> 00:19:46,734
SE VOCÊ GANHAR,
NÃO VOU TE DAR MAIS DOR.
567
00:19:46,734 --> 00:19:49,233
NÃO VOU TE DAR MAIS DOR.
NOTHING, NADA.
568
00:19:51,734 --> 00:19:53,066
SE EU GANHAR,
569
00:19:53,066 --> 00:19:55,033
SE EU GANHAR,
VOCÊ CONCORDA EM VIR AO MEU ESCRITÓRIO,
570
00:19:55,033 --> 00:19:55,700
VOCÊ CONCORDA EM VIR AO MEU ESCRITÓRIO,
E EU VOU TE AJUDAR
571
00:19:55,700 --> 00:19:58,734
E EU VOU TE AJUDAR
SUA LEITURA.
572
00:19:58,734 --> 00:19:59,433
SUA LEITURA.
egt;
573
00:19:59,433 --> 00:20:01,700
egt;
egt;
574
00:20:05,200 --> 00:20:07,233
QUER JOGAR OU NÃO?
575
00:20:11,100 --> 00:20:12,333
egt;
576
00:20:12,333 --> 00:20:14,367
egt;
egt;
577
00:20:14,767 --> 00:20:15,767
[música percussiva confiante]
578
00:20:15,767 --> 00:20:23,800
[música percussiva confiante]
♪ ♪
579
00:20:30,333 --> 00:20:33,367
[ambos grunhem]
580
00:20:34,900 --> 00:20:38,400
egt;
581
00:20:38,400 --> 00:20:40,367
egt;
♪ É IMPORTANTE QUE EU FAÇA ♪
582
00:20:40,367 --> 00:20:41,834
♪ É IMPORTANTE QUE EU FAÇA ♪
♪ O MELHOR QUE POSSO ♪
583
00:20:41,834 --> 00:20:43,934
♪ O MELHOR QUE POSSO ♪
♪ E EU VOU ♪
584
00:20:45,233 --> 00:20:47,633
♪ E EU VOU ♪
585
00:20:50,100 --> 00:20:52,066
♪ NÃO POSSO DEcepcioná-lo ♪
586
00:20:52,066 --> 00:20:54,400
♪ NÃO POSSO DEcepcioná-lo ♪
♪ ELE DEPENDE DE MIM ♪
587
00:20:54,400 --> 00:20:56,033
♪ ELE DEPENDE DE MIM ♪
♪ PARA LIBERTÁ-LO ♪
588
00:20:56,033 --> 00:20:59,633
♪ PARA LIBERTÁ-LO ♪
♪ E EU VOU ♪
589
00:20:59,633 --> 00:21:01,734
♪ E EU VOU ♪
♪ E EU VOU ♪
590
00:21:02,233 --> 00:21:08,100
♪ ♪
591
00:21:18,300 --> 00:21:21,033
♪ DOU TUDO QUE TENHO ♪
592
00:21:21,033 --> 00:21:23,400
♪ DOU TUDO QUE TENHO ♪
♪ SIM, EU CORRO PELA LIBERDADE ♪
593
00:21:23,400 --> 00:21:24,633
♪ SIM, EU CORRO PELA LIBERDADE ♪
♪ SALTE PARA A VIDA ♪
594
00:21:24,633 --> 00:21:28,100
♪ SALTE PARA A VIDA ♪
♪ EU VOU ♪
595
00:21:28,100 --> 00:21:30,133
♪ EU VOU ♪
♪ E EU VOU ♪
596
00:21:30,934 --> 00:21:36,967
♪ ♪
597
00:21:46,066 --> 00:21:49,600
♪ VI VITÓRIA DESTA VEZ ♪
598
00:21:49,600 --> 00:21:51,900
♪ VI VITÓRIA DESTA VEZ ♪
♪ SIM, ESTOU QUASE ♪
599
00:21:51,900 --> 00:21:53,200
♪ SIM, ESTOU QUASE ♪
♪ A LINHA DE FINAL ♪
600
00:21:53,200 --> 00:21:56,667
♪ A LINHA DE FINAL ♪
♪ EU VOU ♪
601
00:21:56,667 --> 00:21:58,967
♪ EU VOU ♪
♪ EU VOU ♪
602
00:22:00,300 --> 00:22:02,967
♪ EU VOU ♪
603
00:22:04,000 --> 00:22:06,033
♪ EU VOU ♪
604
00:22:07,433 --> 00:22:09,567
♪ EU VOU ♪
605
00:22:10,734 --> 00:22:13,767
♪ EU VOU GANHAR ♪
606
00:22:20,233 --> 00:22:21,433
egt;
607
00:22:21,433 --> 00:22:22,934
egt;
NÃO PODERIA FAZER ISSO DE NOVO
608
00:22:22,934 --> 00:22:25,667
NÃO PODERIA FAZER ISSO DE NOVO
SE MINHA VIDA DEPENDE DISSO.
609
00:22:25,667 --> 00:22:26,333
SE MINHA VIDA DEPENDE DISSO.
Vejo você no meu escritório
610
00:22:26,333 --> 00:22:28,367
Vejo você no meu escritório
DE MANHÃ, heim?
611
00:22:42,900 --> 00:22:45,033
egt;
612
00:22:45,033 --> 00:22:46,400
egt;
COMO É QUE VOCÊ OBTEVE UM "A"
613
00:22:46,400 --> 00:22:47,066
COMO É QUE VOCÊ OBTEVE UM "A"
E EU SÓ TENHO UM "B"?
614
00:22:47,066 --> 00:22:47,800
E EU SÓ TENHO UM "B"?
DEIXE-ME VER O QUE VOCÊ FEZ.
615
00:22:47,800 --> 00:22:48,600
DEIXE-ME VER O QUE VOCÊ FEZ.
egt;
616
00:22:48,600 --> 00:22:49,467
egt;
ESTOU COM PRESSA.
617
00:22:49,467 --> 00:22:50,734
ESTOU COM PRESSA.
egt;
618
00:22:50,734 --> 00:22:51,967
egt;
egt;
619
00:22:51,967 --> 00:22:54,233
egt;
PRECISO CHEGAR EM CASA.
620
00:22:54,233 --> 00:22:56,467
PRECISO CHEGAR EM CASA.
egt;
621
00:22:56,467 --> 00:22:57,567
egt;
egt;
622
00:22:57,567 --> 00:22:58,400
egt;
egt;
623
00:22:58,400 --> 00:23:00,467
egt;
PARA VIR AO MEU ESCRITÓRIO.
624
00:23:00,467 --> 00:23:02,233
PARA VIR AO MEU ESCRITÓRIO.
egt;
625
00:23:02,233 --> 00:23:03,367
egt;
SÓ NÃO TIVE TEMPO.
626
00:23:03,367 --> 00:23:04,266
SÓ NÃO TIVE TEMPO.
egt;
627
00:23:04,266 --> 00:23:04,934
egt;
ESTOU FELIZ EM OUVIR
628
00:23:04,934 --> 00:23:05,934
ESTOU FELIZ EM OUVIR
ESSA É A RAZÃO.
629
00:23:05,934 --> 00:23:06,934
ESSA É A RAZÃO.
QUERIA FALAR COM ALGUNS
630
00:23:06,934 --> 00:23:07,967
QUERIA FALAR COM ALGUNS
OS ALUNOS DE HONRA SOBRE AJUDAR
631
00:23:07,967 --> 00:23:08,800
OS ALUNOS DE HONRA SOBRE AJUDAR
EU COMEÇO UMA REMEDIAÇÃO
632
00:23:08,800 --> 00:23:09,467
EU COMEÇO UMA REMEDIAÇÃO
PROGRAMA DE LEITURA.
633
00:23:09,467 --> 00:23:10,567
PROGRAMA DE LEITURA.
egt;
634
00:23:10,567 --> 00:23:13,033
egt;
ESTOU ATRASADO PARA A MATEMÁTICA.
635
00:23:13,033 --> 00:23:16,667
ESTOU ATRASADO PARA A MATEMÁTICA.
OLHE, SR. MCKENNA.
636
00:23:16,667 --> 00:23:19,367
OLHE, SR. MCKENNA.
EU NÃO VIM TE VER PORQUE...
637
00:23:20,700 --> 00:23:21,467
egt;
638
00:23:21,467 --> 00:23:23,000
egt;
egt;
639
00:23:23,000 --> 00:23:24,533
egt;
ISSO IMPORTA DE QUALQUER FORMA?
640
00:23:24,533 --> 00:23:27,633
ISSO IMPORTA DE QUALQUER FORMA?
NINGUÉM NOS OUVE.
641
00:23:27,633 --> 00:23:28,567
NINGUÉM NOS OUVE.
egt;
642
00:23:28,567 --> 00:23:29,600
egt;
EU VOU TE ESCUTAR.
643
00:23:29,600 --> 00:23:32,633
EU VOU TE ESCUTAR.
egt;
644
00:23:33,700 --> 00:23:36,400
egt;
645
00:23:36,400 --> 00:23:38,367
egt;
egt;
646
00:23:38,367 --> 00:23:39,934
egt;
EM ROBERT NORRIS?
647
00:23:39,934 --> 00:23:42,266
EM ROBERT NORRIS?
egt;
648
00:23:43,500 --> 00:23:45,000
ROBERT ESTAVA FORA DA LINHA.
649
00:23:45,000 --> 00:23:45,934
ROBERT ESTAVA FORA DA LINHA.
ELE ESTAVA ERRADO.
650
00:23:45,934 --> 00:23:46,734
ELE ESTAVA ERRADO.
OS ALUNOS NÃO PODEM AMEAÇAR
651
00:23:46,734 --> 00:23:47,433
OS ALUNOS NÃO PODEM AMEAÇAR
PROFESSORES.
652
00:23:47,433 --> 00:23:48,100
PROFESSORES.
É TÃO SIMPLES ASSIM.
653
00:23:48,100 --> 00:23:49,433
É TÃO SIMPLES ASSIM.
EU NÃO TIVE ESCOLHA.
654
00:23:49,433 --> 00:23:50,467
EU NÃO TIVE ESCOLHA.
egt;
655
00:23:50,467 --> 00:23:52,500
egt;
ALUNOS QUE QUEREM APRENDER.
656
00:23:54,934 --> 00:23:56,100
COM DESCULPA, NÃO QUERO
657
00:23:56,100 --> 00:23:58,133
COM DESCULPA, NÃO QUERO
SER ATRASADO.
658
00:24:04,767 --> 00:24:05,800
egt;
659
00:24:05,800 --> 00:24:08,333
egt;
COM DESCULPA, COMO ESTÁ?
660
00:24:08,333 --> 00:24:09,133
COM DESCULPA, COMO ESTÁ?
EU SOU GEORGE MCKENNA.
661
00:24:09,133 --> 00:24:09,867
EU SOU GEORGE MCKENNA.
SOU PRINCIPAL AQUI EM
662
00:24:09,867 --> 00:24:10,934
SOU PRINCIPAL AQUI EM
WASHINGTON ALTO.
663
00:24:10,934 --> 00:24:12,200
WASHINGTON ALTO.
QUE ESCOLA VOCÊ VAI?
664
00:24:12,200 --> 00:24:13,767
QUE ESCOLA VOCÊ VAI?
egt;
665
00:24:13,767 --> 00:24:14,633
egt;
egt;
666
00:24:14,633 --> 00:24:15,967
egt;
egt;
667
00:24:15,967 --> 00:24:17,166
egt;
MAS ESTOU BEM.
668
00:24:17,166 --> 00:24:18,033
MAS ESTOU BEM.
egt;
669
00:24:18,033 --> 00:24:19,133
egt;
PARA WASHINGTON ALTO?
670
00:24:19,133 --> 00:24:21,567
PARA WASHINGTON ALTO?
egt;
671
00:24:21,567 --> 00:24:22,567
egt;
egt;
672
00:24:22,567 --> 00:24:23,734
egt;
COMO VOCÊ ESTÁ?
673
00:24:23,734 --> 00:24:24,467
COMO VOCÊ ESTÁ?
EU SOU GEORGE MCKENNA.
674
00:24:24,467 --> 00:24:25,133
EU SOU GEORGE MCKENNA.
SOU O PRINCIPAL AQUI
675
00:24:25,133 --> 00:24:26,400
SOU O PRINCIPAL AQUI
EM WASHINGTON ALTO.
676
00:24:26,400 --> 00:24:27,200
EM WASHINGTON ALTO.
VOCÊ ACHA ESTA LONGA VIAGEM DE ÔNIBUS
677
00:24:27,200 --> 00:24:28,266
VOCÊ ACHA ESTA LONGA VIAGEM DE ÔNIBUS
VALE A PENA?
678
00:24:28,266 --> 00:24:29,533
VALE A PENA?
egt;
679
00:24:29,533 --> 00:24:31,233
egt;
CONGELAREMOS NO INVERNO.
680
00:24:31,233 --> 00:24:32,266
CONGELAREMOS NO INVERNO.
egt;
681
00:24:32,266 --> 00:24:33,333
egt;
NO ESCURO.
682
00:24:33,333 --> 00:24:34,133
NO ESCURO.
egt;
683
00:24:34,133 --> 00:24:35,333
egt;
IR AQUI PARA WASHINGTON HIGH?
684
00:24:35,333 --> 00:24:36,266
IR AQUI PARA WASHINGTON HIGH?
egt;
685
00:24:36,266 --> 00:24:37,600
egt;
PREFIRO ANDAR DE ÔNIBUS.
686
00:24:37,600 --> 00:24:39,166
PREFIRO ANDAR DE ÔNIBUS.
ALÉM DISSO, QUEM QUER IR PARA
687
00:24:39,166 --> 00:24:41,200
ALÉM DISSO, QUEM QUER IR PARA
ESCOLA COM ELES?
688
00:24:50,834 --> 00:24:52,867
[batendo na porta]
689
00:25:01,033 --> 00:25:01,834
egt;
690
00:25:01,834 --> 00:25:02,700
egt;
GOSTARIA DE FALAR COM VOCÊ SOBRE
691
00:25:02,700 --> 00:25:05,166
GOSTARIA DE FALAR COM VOCÊ SOBRE
PINTAR SUA PAREDE AÍ.
692
00:25:05,166 --> 00:25:06,133
PINTAR SUA PAREDE AÍ.
egt;
693
00:25:06,133 --> 00:25:07,000
egt;
PINTAR NELE?
694
00:25:07,000 --> 00:25:08,300
PINTAR NELE?
egt;
695
00:25:08,300 --> 00:25:08,967
egt;
NADA.
696
00:25:08,967 --> 00:25:10,033
NADA.
QUEREMOS PINTAR
697
00:25:10,033 --> 00:25:10,934
QUEREMOS PINTAR
TODAS ESSAS COISAS.
698
00:25:10,934 --> 00:25:12,967
TODAS ESSAS COISAS.
egt;
699
00:25:12,967 --> 00:25:15,333
egt;
AS GANGUES E AS CRIANÇAS DA ESCOLA
700
00:25:15,333 --> 00:25:16,633
AS GANGUES E AS CRIANÇAS DA ESCOLA
APENAS VOLTE JÁ
701
00:25:16,633 --> 00:25:18,367
APENAS VOLTE JÁ
AQUI E MARQUE TUDO DE NOVO.
702
00:25:18,367 --> 00:25:19,133
AQUI E MARQUE TUDO DE NOVO.
egt;
703
00:25:19,133 --> 00:25:21,500
egt;
ISSO NÃO.
704
00:25:21,500 --> 00:25:22,467
ISSO NÃO.
egt;
705
00:25:22,467 --> 00:25:23,433
egt;
egt;
706
00:25:23,433 --> 00:25:24,300
egt;
SOU DIRETOR EM WASHINGTON
707
00:25:24,300 --> 00:25:25,433
SOU DIRETOR EM WASHINGTON
ENSINO MÉDIO.
708
00:25:25,433 --> 00:25:27,166
ENSINO MÉDIO.
egt;
709
00:25:27,166 --> 00:25:28,700
egt;
BEM, DESEJO-TE SORTE,
710
00:25:28,700 --> 00:25:30,266
BEM, DESEJO-TE SORTE,
SENHOR. MCKENNA,
711
00:25:30,266 --> 00:25:31,867
SENHOR. MCKENNA,
MAS VOCÊ ESTÁ SE ENGANANDO.
712
00:25:31,867 --> 00:25:32,800
MAS VOCÊ ESTÁ SE ENGANANDO.
INFERNO, HÁ UM GRUPO DELES
713
00:25:32,800 --> 00:25:36,066
INFERNO, HÁ UM GRUPO DELES
LÁ FORA AGORA.
714
00:25:36,066 --> 00:25:37,900
LÁ FORA AGORA.
egt;
715
00:25:37,900 --> 00:25:39,934
egt;
Esse é o time de futebol da escola.
716
00:25:40,900 --> 00:25:42,233
egt;
717
00:25:42,233 --> 00:25:44,266
egt;
egt;
718
00:25:50,567 --> 00:25:52,600
OK, MENINOS.
719
00:25:57,200 --> 00:25:58,300
VAMOS PINTAR ESTA PAREDE.
720
00:25:58,300 --> 00:26:00,533
VAMOS PINTAR ESTA PAREDE.
egt;
721
00:26:00,533 --> 00:26:02,100
egt;
Essa é a parede da borda.
722
00:26:02,100 --> 00:26:04,066
Essa é a parede da borda.
egt;
723
00:26:04,066 --> 00:26:05,834
egt;
PARA ESTA CASA E AQUELA MULHER
724
00:26:05,834 --> 00:26:07,767
PARA ESTA CASA E AQUELA MULHER
QUE MORA DENTRO.
725
00:26:07,767 --> 00:26:08,900
QUE MORA DENTRO.
AGORA, BAIXAR SIGNIFICA QUE VOCÊ TEM
726
00:26:08,900 --> 00:26:10,100
AGORA, BAIXAR SIGNIFICA QUE VOCÊ TEM
SEM RESPEITO POR SI MESMO
727
00:26:10,100 --> 00:26:11,433
SEM RESPEITO POR SI MESMO
OU SUA COMUNIDADE.
728
00:26:11,433 --> 00:26:13,433
OU SUA COMUNIDADE.
PINTAR LIMPO SIGNIFICA QUE VOCÊ TEM
729
00:26:13,433 --> 00:26:16,133
PINTAR LIMPO SIGNIFICA QUE VOCÊ TEM
ALGUM ORGULHO DE ONDE VOCÊ MORA.
730
00:26:16,133 --> 00:26:18,533
ALGUM ORGULHO DE ONDE VOCÊ MORA.
AGORA, SE VOCÊS TÊM ALGUM ORGULHO,
731
00:26:18,533 --> 00:26:19,934
AGORA, SE VOCÊS TÊM ALGUM ORGULHO,
ENTÃO VOCÊ VEM AQUI
732
00:26:19,934 --> 00:26:21,367
ENTÃO VOCÊ VEM AQUI
E ME AJUDE.
733
00:26:21,367 --> 00:26:22,367
E ME AJUDE.
O RESTO DE VOCÊ,
734
00:26:22,367 --> 00:26:24,400
O RESTO DE VOCÊ,
VOCÊ DEVIA SE ENVERGONHAR.
735
00:26:24,800 --> 00:26:25,800
[música percussiva peculiar]
736
00:26:25,800 --> 00:26:33,834
[música percussiva peculiar]
♪ ♪
737
00:26:38,567 --> 00:26:39,567
[música divertida com baixo]
738
00:26:39,567 --> 00:26:45,600
[música divertida com baixo]
♪ ♪
739
00:26:58,367 --> 00:26:59,233
egt;
740
00:26:59,233 --> 00:26:59,967
egt;
egt;
741
00:26:59,967 --> 00:27:00,700
egt;
egt;
742
00:27:00,700 --> 00:27:02,300
egt;
ESTÃO ASSISTINDO,
743
00:27:02,300 --> 00:27:04,734
ESTÃO ASSISTINDO,
E NÃO ME SINTO BEM.
744
00:27:04,734 --> 00:27:05,834
E NÃO ME SINTO BEM.
egt;
745
00:27:05,834 --> 00:27:08,633
egt;
TALVEZ ELES VENHAM E NOS AJUDEM.
746
00:27:08,633 --> 00:27:10,667
TALVEZ ELES VENHAM E NOS AJUDEM.
egt;
747
00:27:20,500 --> 00:27:21,400
egt;
748
00:27:21,400 --> 00:27:22,500
egt;
NÃO FOI O MAIOR.
749
00:27:22,500 --> 00:27:23,934
NÃO FOI O MAIOR.
egt;
750
00:27:23,934 --> 00:27:24,767
egt;
É ISSO QUE ACONTECE AQUI,
751
00:27:24,767 --> 00:27:25,734
É ISSO QUE ACONTECE AQUI,
SENHOR. MCKENNA.
752
00:27:25,734 --> 00:27:26,600
SENHOR. MCKENNA.
VOCÊ COLOCA PINTURA NAS PAREDES,
753
00:27:26,600 --> 00:27:27,767
VOCÊ COLOCA PINTURA NAS PAREDES,
ELES DECORAM SUAS RODAS.
754
00:27:27,767 --> 00:27:28,433
ELES DECORAM SUAS RODAS.
egt;
755
00:27:28,433 --> 00:27:29,500
egt;
MUITA PINTURA.
756
00:27:29,500 --> 00:27:30,367
MUITA PINTURA.
egt;
757
00:27:30,367 --> 00:27:31,100
egt;
ESCREVER NA PAREDE.
758
00:27:31,100 --> 00:27:31,800
ESCREVER NA PAREDE.
É COMO SEU DIÁRIO
759
00:27:31,800 --> 00:27:32,834
É COMO SEU DIÁRIO
PALAVRA SUJA.
760
00:27:32,834 --> 00:27:33,500
PALAVRA SUJA.
egt;
761
00:27:33,500 --> 00:27:35,533
egt;
É COMO MINHA BORRACHA.
762
00:27:51,533 --> 00:27:52,500
egt;
763
00:27:52,500 --> 00:27:53,400
egt;
A NOITE TODA, E AINDA NÃO CONSIGO
764
00:27:53,400 --> 00:27:54,100
A NOITE TODA, E AINDA NÃO CONSIGO
PEGUE.
765
00:27:54,100 --> 00:27:55,066
PEGUE.
egt;
766
00:27:55,066 --> 00:27:56,467
egt;
EU VOU TE MOSTRAR.
767
00:27:56,467 --> 00:27:59,266
EU VOU TE MOSTRAR.
egt;
768
00:27:59,266 --> 00:27:59,967
egt;
egt;
769
00:27:59,967 --> 00:28:00,967
egt;
egt;
770
00:28:00,967 --> 00:28:02,133
egt;
SEU TEMPO E CONCENTRE-SE,
771
00:28:02,133 --> 00:28:04,166
SEU TEMPO E CONCENTRE-SE,
VAI SER MUITO MAIS FÁCIL.
772
00:28:06,200 --> 00:28:07,333
egt;
773
00:28:07,333 --> 00:28:09,767
egt;
egt;
774
00:28:09,767 --> 00:28:10,934
egt;
egt;
775
00:28:10,934 --> 00:28:11,967
egt;
QUERO DIZER, POSSO PARECER UM TOLO,
776
00:28:11,967 --> 00:28:12,700
QUERO DIZER, POSSO PARECER UM TOLO,
MAS NÃO ESTOU.
777
00:28:12,700 --> 00:28:14,200
MAS NÃO ESTOU.
egt;
778
00:28:14,200 --> 00:28:15,300
egt;
egt;
779
00:28:15,300 --> 00:28:17,333
egt;
Vou te mostrar um bom momento, mamãe.
780
00:28:33,300 --> 00:28:34,900
egt;
781
00:28:34,900 --> 00:28:36,800
egt;
egt;
782
00:28:36,800 --> 00:28:37,467
egt;
egt;
783
00:28:37,467 --> 00:28:38,133
egt;
egt;
784
00:28:38,133 --> 00:28:39,066
egt;
egt;
785
00:28:39,066 --> 00:28:40,100
egt;
É ENTRE EU E VOCÊ.
786
00:28:40,100 --> 00:28:41,266
É ENTRE EU E VOCÊ.
POR QUE VOCÊ TEM TODOS OS SEUS HOMEBOYS
787
00:28:41,266 --> 00:28:42,400
POR QUE VOCÊ TEM TODOS OS SEUS HOMEBOYS
AQUI EM CIMA E COISAS?
788
00:28:42,400 --> 00:28:43,400
AQUI EM CIMA E COISAS?
egt;
789
00:28:43,400 --> 00:28:46,433
egt;
[todos discutindo ao mesmo tempo]
790
00:28:56,900 --> 00:28:59,934
[todos gritando, gritando]
791
00:29:00,567 --> 00:29:01,300
[música percussiva ousada]
792
00:29:01,300 --> 00:29:07,333
[música percussiva ousada]
♪ ♪
793
00:29:34,734 --> 00:29:36,767
[tiro]
794
00:29:37,834 --> 00:29:39,867
[tiro]
795
00:29:40,500 --> 00:29:42,200
egt;
796
00:29:42,200 --> 00:29:45,233
egt;
[gemendo]
797
00:29:50,000 --> 00:29:51,233
[todos gritando]
798
00:29:51,233 --> 00:29:54,400
[todos gritando]
[silêncio]
799
00:29:54,400 --> 00:29:56,266
[silêncio]
[todos gritando]
800
00:29:56,266 --> 00:30:01,500
[todos gritando]
[silêncio]
801
00:30:01,500 --> 00:30:02,367
[silêncio]
egt;
802
00:30:02,367 --> 00:30:04,400
egt;
NÃO VI NADA!
803
00:30:07,333 --> 00:30:08,200
egt;
804
00:30:08,200 --> 00:30:09,300
egt;
AGUENTAR.
805
00:30:09,300 --> 00:30:10,367
AGUENTAR.
JESUS, ALGUÉM,
806
00:30:10,367 --> 00:30:11,800
JESUS, ALGUÉM,
PEGUE UMA AMBULÂNCIA.
807
00:30:11,800 --> 00:30:14,900
PEGUE UMA AMBULÂNCIA.
PEGUE UMA AMBULÂNCIA!
808
00:30:14,900 --> 00:30:17,133
PEGUE UMA AMBULÂNCIA!
AGUARDE, FILHO, POR FAVOR.
809
00:30:17,133 --> 00:30:17,800
AGUARDE, FILHO, POR FAVOR.
VOCÊ VAI VIVER.
810
00:30:17,800 --> 00:30:19,834
VOCÊ VAI VIVER.
VOCÊ VAI FICAR BEM.
811
00:30:21,734 --> 00:30:23,734
ESPERA, FILHO.
812
00:30:23,734 --> 00:30:25,767
ESPERA, FILHO.
APENAS AGUARDE.
813
00:30:32,567 --> 00:30:33,567
[música sombria de metais]
814
00:30:33,567 --> 00:30:39,600
[música sombria de metais]
♪ ♪
815
00:31:03,300 --> 00:31:06,333
[vozes sobrepostas]
816
00:31:16,600 --> 00:31:18,633
egt;
817
00:31:22,900 --> 00:31:25,300
CÍNTIA.
818
00:31:26,266 --> 00:31:27,200
AGRADEÇO QUE VOCÊ ME ENVIE
819
00:31:27,200 --> 00:31:28,133
AGRADEÇO QUE VOCÊ ME ENVIE
ESSA NOTA.
820
00:31:28,133 --> 00:31:29,133
ESSA NOTA.
Lamento saber que você está
821
00:31:29,133 --> 00:31:31,967
Lamento saber que você está
TRANSFERÊNCIA PARA FORA DA ESCOLA.
822
00:31:31,967 --> 00:31:33,367
TRANSFERÊNCIA PARA FORA DA ESCOLA.
POSSO FALAR COM VOCÊ?
823
00:31:33,367 --> 00:31:34,834
POSSO FALAR COM VOCÊ?
egt;
824
00:31:34,834 --> 00:31:37,233
egt;
PORQUE NÃO AGUENTO AQUI.
825
00:31:37,233 --> 00:31:38,600
PORQUE NÃO AGUENTO AQUI.
TENHO MEDO DE IR PARA A ESCOLA
826
00:31:38,600 --> 00:31:39,834
TENHO MEDO DE IR PARA A ESCOLA
AQUI AGORA E--
827
00:31:39,834 --> 00:31:40,800
AQUI AGORA E--
egt;
828
00:31:40,800 --> 00:31:41,700
egt;
MEUS ALTOS REALIZADORES,
829
00:31:41,700 --> 00:31:42,734
MEUS ALTOS REALIZADORES,
MEUS ALUNOS RETA,
830
00:31:42,734 --> 00:31:43,667
MEUS ALUNOS RETA,
PARA O VALE PORQUE
831
00:31:43,667 --> 00:31:44,367
PARA O VALE PORQUE
É ÔNIBUS ELETIVO.
832
00:31:44,367 --> 00:31:45,800
É ÔNIBUS ELETIVO.
PRECISAMOS DE BONS ALUNOS AQUI,
833
00:31:45,800 --> 00:31:47,266
PRECISAMOS DE BONS ALUNOS AQUI,
E VOCÊ É UM DELES.
834
00:31:47,266 --> 00:31:49,433
E VOCÊ É UM DELES.
egt;
835
00:31:49,433 --> 00:31:50,767
egt;
QUERO FAZER ALGO DE
836
00:31:50,767 --> 00:31:53,033
QUERO FAZER ALGO DE
EU MESMO E VOU PARA A FACULDADE.
837
00:31:53,033 --> 00:31:55,467
EU MESMO E VOU PARA A FACULDADE.
NÃO POSSO FAZER ISSO SE FICAR AQUI.
838
00:31:55,467 --> 00:31:58,667
NÃO POSSO FAZER ISSO SE FICAR AQUI.
NÃO CONSIGO DORMIR.
839
00:31:58,667 --> 00:32:00,967
NÃO CONSIGO DORMIR.
EU NÃO RIO MAIS.
840
00:32:00,967 --> 00:32:02,667
EU NÃO RIO MAIS.
COMO POSSO CONCENTRAR
841
00:32:02,667 --> 00:32:04,967
COMO POSSO CONCENTRAR
SE NEM ESTOU SEGURO NA AULA?
842
00:32:04,967 --> 00:32:07,700
SE NEM ESTOU SEGURO NA AULA?
egt;
843
00:32:07,700 --> 00:32:10,700
egt;
egt;
844
00:32:10,700 --> 00:32:13,600
egt;
DEITADO LÁ MORTO.
845
00:32:13,600 --> 00:32:15,700
DEITADO LÁ MORTO.
NÃO CONSIGO ME CONCENTRAR
846
00:32:15,700 --> 00:32:16,934
NÃO CONSIGO ME CONCENTRAR
O TRABALHO QUE DEVO SER
847
00:32:16,934 --> 00:32:19,467
O TRABALHO QUE DEVO SER
FAZENDO, VOCÊ NÃO VÊ?
848
00:32:22,066 --> 00:32:23,967
TENHO QUE IR.
849
00:32:23,967 --> 00:32:25,033
TENHO QUE IR.
egt;
850
00:32:25,033 --> 00:32:26,066
egt;
NÃO HAVERÁ MAIS VIOLÊNCIA
851
00:32:26,066 --> 00:32:27,300
NÃO HAVERÁ MAIS VIOLÊNCIA
NA ESCOLA.
852
00:32:27,300 --> 00:32:28,900
NA ESCOLA.
egt;
853
00:32:28,900 --> 00:32:29,734
egt;
egt;
854
00:32:29,734 --> 00:32:32,600
egt;
TODA A COMUNIDADE, EU VOU.
855
00:32:32,600 --> 00:32:33,734
TODA A COMUNIDADE, EU VOU.
egt;
856
00:32:33,734 --> 00:32:34,900
egt;
SENHOR. MCKENNA.
857
00:32:34,900 --> 00:32:36,934
SENHOR. MCKENNA.
DESCULPE.
858
00:32:43,800 --> 00:32:45,066
egt;
859
00:32:45,066 --> 00:32:46,367
egt;
egt;
860
00:32:46,367 --> 00:32:47,033
egt;
egt;
861
00:32:47,033 --> 00:32:49,066
egt;
DOIS DÓLARES.
862
00:32:53,266 --> 00:32:55,467
egt;
863
00:32:55,467 --> 00:32:57,934
egt;
MINHA VEZ, MINHA RODADA, HOMEM.
864
00:32:59,100 --> 00:33:01,033
egt;
865
00:33:01,033 --> 00:33:01,700
egt;
NA ESCOLA.
866
00:33:01,700 --> 00:33:04,333
NA ESCOLA.
NEM ARMAS E FACAS.
867
00:33:04,333 --> 00:33:05,333
NEM ARMAS E FACAS.
QUALQUER ALUNO ENCONTRADO COM
868
00:33:05,333 --> 00:33:06,767
QUALQUER ALUNO ENCONTRADO COM
QUALQUER ARMA DESAPARECERÁ.
869
00:33:06,767 --> 00:33:07,734
QUALQUER ARMA DESAPARECERÁ.
AGORA VÁ PARA A AULA.
870
00:33:07,734 --> 00:33:08,567
AGORA VÁ PARA A AULA.
NÃO VOCÊ, E. J.
871
00:33:08,567 --> 00:33:09,467
NÃO VOCÊ, E. J.
QUERO FALAR COM VOCÊ.
872
00:33:09,467 --> 00:33:10,700
QUERO FALAR COM VOCÊ.
egt;
873
00:33:10,700 --> 00:33:14,133
egt;
[murmurando indistintamente]
874
00:33:14,133 --> 00:33:16,100
[murmurando indistintamente]
egt;
875
00:33:16,100 --> 00:33:18,133
egt;
egt;
876
00:33:19,800 --> 00:33:24,266
[porta se abre]
877
00:33:24,266 --> 00:33:26,567
[porta se abre]
[porta se fecha]
878
00:33:29,133 --> 00:33:31,333
egt;
879
00:33:31,333 --> 00:33:34,200
egt;
egt;
880
00:33:34,200 --> 00:33:35,300
egt;
egt;
881
00:33:35,300 --> 00:33:36,166
egt;
VOCÊ NÃO SABE, FILHO.
882
00:33:36,166 --> 00:33:38,200
VOCÊ NÃO SABE, FILHO.
VOCÊ ESTAVA LÁ.
883
00:33:42,667 --> 00:33:43,533
VOCÊ NÃO QUER O ASSASSINO
884
00:33:43,533 --> 00:33:46,367
VOCÊ NÃO QUER O ASSASSINO
IR PARA A CADEIA?
885
00:33:46,367 --> 00:33:47,734
IR PARA A CADEIA?
VOCÊ NÃO SE IMPORTA QUE SEU AMIGO
886
00:33:47,734 --> 00:33:49,834
VOCÊ NÃO SE IMPORTA QUE SEU AMIGO
ESTÁ MORTO?
887
00:33:52,734 --> 00:33:54,633
AGORA, QUEM MATOU KELLY?
888
00:33:54,633 --> 00:33:55,667
AGORA, QUEM MATOU KELLY?
egt;
889
00:33:55,667 --> 00:33:56,867
egt;
FAZ?
890
00:33:56,867 --> 00:33:58,333
FAZ?
TODO MUNDO NA RUA SABE
891
00:33:58,333 --> 00:33:59,367
TODO MUNDO NA RUA SABE
QUEM MATOU KELLY,
892
00:33:59,367 --> 00:34:00,567
QUEM MATOU KELLY,
MAS NINGUÉM O VIU
893
00:34:00,567 --> 00:34:01,734
MAS NINGUÉM O VIU
PUXE O GATILHO.
894
00:34:01,734 --> 00:34:02,600
PUXE O GATILHO.
MESMO QUE FAZEM,
895
00:34:02,600 --> 00:34:04,300
MESMO QUE FAZEM,
ELES NÃO VÃO CONTAR À POLÍCIA.
896
00:34:04,300 --> 00:34:05,633
ELES NÃO VÃO CONTAR À POLÍCIA.
ENTÃO, SE EU TE CONTAR,
897
00:34:05,633 --> 00:34:06,567
ENTÃO, SE EU TE CONTAR,
ELES O PRENDEM.
898
00:34:06,567 --> 00:34:07,600
ELES O PRENDEM.
ENTÃO O QUE?
899
00:34:07,600 --> 00:34:08,834
ENTÃO O QUE?
egt;
900
00:34:08,834 --> 00:34:10,200
egt;
PARA ASSASSINATO.
901
00:34:10,200 --> 00:34:11,033
PARA ASSASSINATO.
egt;
902
00:34:11,033 --> 00:34:12,200
egt;
VOU TESTEMUNHAR.
903
00:34:12,200 --> 00:34:13,567
VOU TESTEMUNHAR.
ELE ESTÁ DE VOLTA À RUA.
904
00:34:13,567 --> 00:34:15,100
ELE ESTÁ DE VOLTA À RUA.
VOCÊ VIU O QUE ESTOU DIZENDO?
905
00:34:15,100 --> 00:34:17,066
VOCÊ VIU O QUE ESTOU DIZENDO?
VAMOS PEGÁ-LO DO NOSSO JEITO,
906
00:34:17,066 --> 00:34:18,166
VAMOS PEGÁ-LO DO NOSSO JEITO,
ASSIM ELE NUNCA VAI VOLTAR
907
00:34:18,166 --> 00:34:20,200
ASSIM ELE NUNCA VAI VOLTAR
NA RUA DE NOVO.
908
00:34:22,333 --> 00:34:23,000
egt;
909
00:34:23,000 --> 00:34:24,633
egt;
UNS AOS OUTROS, E.J.
910
00:34:24,633 --> 00:34:26,266
UNS AOS OUTROS, E.J.
egt;
911
00:34:26,266 --> 00:34:28,133
egt;
SUA CADEIA ESTÁ NO CORREDOR DA MORTE.
912
00:34:28,133 --> 00:34:30,166
SUA CADEIA ESTÁ NO CORREDOR DA MORTE.
NÓS TAMBÉM.
913
00:34:36,934 --> 00:34:38,266
egt;
914
00:34:38,266 --> 00:34:39,700
egt;
NOSSO MAIOR PROBLEMA.
915
00:34:39,700 --> 00:34:40,800
NOSSO MAIOR PROBLEMA.
NÃO PODEMOS ENSINAR ESTAS CRIANÇAS
916
00:34:40,800 --> 00:34:41,934
NÃO PODEMOS ENSINAR ESTAS CRIANÇAS
SE NÃO ESTIVEREM NA ESCOLA,
917
00:34:41,934 --> 00:34:42,633
SE NÃO ESTIVEREM NA ESCOLA,
E ELES NÃO VIRÃO
918
00:34:42,633 --> 00:34:43,667
E ELES NÃO VIRÃO
A MENOS QUE FAÇAMOS ISSO ÓBVIO
919
00:34:43,667 --> 00:34:44,633
A MENOS QUE FAÇAMOS ISSO ÓBVIO
QUE REALMENTE QUEREMOS ELES LÁ
920
00:34:44,633 --> 00:34:46,233
QUE REALMENTE QUEREMOS ELES LÁ
EM PRIMEIRO LUGAR,
921
00:34:46,233 --> 00:34:47,500
EM PRIMEIRO LUGAR,
E ESTE PROJETO DE CASA
922
00:34:47,500 --> 00:34:49,166
E ESTE PROJETO DE CASA
SERÁ UMA MANEIRA PERFEITA DE COMEÇAR.
923
00:34:49,166 --> 00:34:50,367
SERÁ UMA MANEIRA PERFEITA DE COMEÇAR.
egt;
924
00:34:50,367 --> 00:34:51,333
egt;
egt;
925
00:34:51,333 --> 00:34:52,400
egt;
AGORA, O QUE PRECISO QUE VOCÊS FAÇAM
926
00:34:52,400 --> 00:34:54,066
AGORA, O QUE PRECISO QUE VOCÊS FAÇAM
É VOLUNTÁRIO.
927
00:34:54,066 --> 00:34:55,467
É VOLUNTÁRIO.
SE POSSO PEGAR VOCÊS TRÊS
928
00:34:55,467 --> 00:34:57,000
SE POSSO PEGAR VOCÊS TRÊS
PARA PROVAR QUE ESTE PROJETO IRÁ
929
00:34:57,000 --> 00:34:58,066
PARA PROVAR QUE ESTE PROJETO IRÁ
TRABALHO, TALVEZ UM DO OUTRO
930
00:34:58,066 --> 00:35:00,233
TRABALHO, TALVEZ UM DO OUTRO
OS PROFESSORES VÃO ACONTECER.
931
00:35:00,233 --> 00:35:01,867
OS PROFESSORES VÃO ACONTECER.
egt;
932
00:35:01,867 --> 00:35:02,600
egt;
EU SOU A FAVOR
933
00:35:02,600 --> 00:35:03,767
EU SOU A FAVOR
SUA COISA DE CASA, GEORGE.
934
00:35:03,767 --> 00:35:04,667
SUA COISA DE CASA, GEORGE.
O QUE PODEMOS FAZER PARA MANTER ELES
935
00:35:04,667 --> 00:35:05,934
O QUE PODEMOS FAZER PARA MANTER ELES
DA AULA DE ABANDONO.
936
00:35:05,934 --> 00:35:06,600
DA AULA DE ABANDONO.
egt;
937
00:35:06,600 --> 00:35:07,600
egt;
A FUNÇÃO PRINCIPAL?
938
00:35:07,600 --> 00:35:09,200
A FUNÇÃO PRINCIPAL?
egt;
939
00:35:09,200 --> 00:35:10,300
egt;
VEJA, TAMBÉM FUNCIONARÁ COMO
940
00:35:10,300 --> 00:35:11,900
VEJA, TAMBÉM FUNCIONARÁ COMO
UM ESCRITÓRIO DE ACONSELHAMENTO.
941
00:35:11,900 --> 00:35:12,900
UM ESCRITÓRIO DE ACONSELHAMENTO.
DÊ A UMA CRIANÇA A CHANCE DE FALAR
942
00:35:12,900 --> 00:35:14,100
DÊ A UMA CRIANÇA A CHANCE DE FALAR
INDIVIDUALMENTE COM UM PROFESSOR
943
00:35:14,100 --> 00:35:15,266
INDIVIDUALMENTE COM UM PROFESSOR
E OUTROS ESTUDANTES.
944
00:35:15,266 --> 00:35:17,133
E OUTROS ESTUDANTES.
egt;
945
00:35:17,133 --> 00:35:19,266
egt;
AGORA, VAMOS ATENDER,
946
00:35:19,266 --> 00:35:20,667
AGORA, VAMOS ATENDER,
MAIS CONTA PARA CADA ALUNO
947
00:35:20,667 --> 00:35:22,367
MAIS CONTA PARA CADA ALUNO
DIÁRIAMENTE, ALÉM DE ATUAR COMO
948
00:35:22,367 --> 00:35:23,533
DIÁRIAMENTE, ALÉM DE ATUAR COMO
ALGUM TIPO DE CONSELHEIROS?
949
00:35:23,533 --> 00:35:25,300
ALGUM TIPO DE CONSELHEIROS?
egt;
950
00:35:25,300 --> 00:35:27,066
egt;
egt;
951
00:35:27,066 --> 00:35:29,233
egt;
COM ESTE PROGRAMA PILOTO?
952
00:35:29,233 --> 00:35:30,266
COM ESTE PROGRAMA PILOTO?
egt;
953
00:35:30,266 --> 00:35:32,934
egt;
TODA A FACULDADE.
954
00:35:32,934 --> 00:35:34,200
TODA A FACULDADE.
egt;
955
00:35:34,200 --> 00:35:36,266
egt;
egt;
956
00:35:36,266 --> 00:35:37,500
egt;
BEM, QUE TAL?
957
00:35:37,500 --> 00:35:39,567
BEM, QUE TAL?
VOCÊ ESTÁ COMIGO?
958
00:35:42,000 --> 00:35:44,367
egt;
959
00:35:44,367 --> 00:35:47,133
egt;
MAS COM RESERVAS PROFUNDAS.
960
00:35:47,133 --> 00:35:48,533
MAS COM RESERVAS PROFUNDAS.
egt;
961
00:35:48,533 --> 00:35:50,233
egt;
egt;
962
00:35:50,233 --> 00:35:53,300
egt;
TUDO BEM.
963
00:35:53,300 --> 00:35:54,133
TUDO BEM.
egt;
964
00:35:54,133 --> 00:35:54,800
egt;
egt;
965
00:35:54,800 --> 00:35:55,467
egt;
egt;
966
00:35:55,467 --> 00:35:56,200
egt;
OBRIGADO PELA GENGIBRE ALE.
967
00:35:56,200 --> 00:35:57,333
OBRIGADO PELA GENGIBRE ALE.
egt;
968
00:35:57,333 --> 00:35:58,166
egt;
egt;
969
00:35:58,166 --> 00:35:58,934
egt;
MUITA RESISTÊNCIA
970
00:35:58,934 --> 00:36:00,166
MUITA RESISTÊNCIA
DE ALGUNS DOS PROFESSORES.
971
00:36:00,166 --> 00:36:01,000
DE ALGUNS DOS PROFESSORES.
egt;
972
00:36:01,000 --> 00:36:01,767
egt;
EM PARTICULAR.
973
00:36:01,767 --> 00:36:02,834
EM PARTICULAR.
egt;
974
00:36:02,834 --> 00:36:03,667
egt;
VEJO VOCÊ AMANHÃ.
975
00:36:03,667 --> 00:36:05,700
VEJO VOCÊ AMANHÃ.
egt;
976
00:36:18,633 --> 00:36:20,100
egt;
977
00:36:20,100 --> 00:36:20,934
egt;
NÃO POSSO ATENDER AO TELEFONE
978
00:36:20,934 --> 00:36:22,133
NÃO POSSO ATENDER AO TELEFONE
AGORA, MAS POR FAVOR,
979
00:36:22,133 --> 00:36:23,667
AGORA, MAS POR FAVOR,
DEIXE-ME UMA MENSAGEM NO TOM.
980
00:36:23,667 --> 00:36:25,633
DEIXE-ME UMA MENSAGEM NO TOM.
[bipa]
981
00:36:25,633 --> 00:36:29,500
[bipa]
egt;
982
00:36:29,500 --> 00:36:31,400
egt;
OLHA, SINTO MUITO.
983
00:36:31,400 --> 00:36:32,834
OLHA, SINTO MUITO.
A REUNIÃO CHEGOU UM POUCO ATRASADA.
984
00:36:32,834 --> 00:36:33,767
A REUNIÃO CHEGOU UM POUCO ATRASADA.
[suspira]
985
00:36:33,767 --> 00:36:35,066
[suspira]
EU VOU COMPENSAR COM VOCÊ,
986
00:36:35,066 --> 00:36:36,934
EU VOU COMPENSAR COM VOCÊ,
EU PROMETO.
987
00:36:36,934 --> 00:36:39,700
EU PROMETO.
Hum... me ligue quando chegar
988
00:36:39,700 --> 00:36:41,734
Hum... me ligue quando chegar
ESTA MENSAGEM.
989
00:36:48,066 --> 00:36:51,100
[pessoas conversando e rindo]
990
00:36:53,066 --> 00:36:53,767
egt;
991
00:36:53,767 --> 00:36:54,567
egt;
ENTÃO VOCÊ PASSA PARA O PRIMEIRO
992
00:36:54,567 --> 00:36:55,734
ENTÃO VOCÊ PASSA PARA O PRIMEIRO
CLASSE DE PERÍODO.
993
00:36:55,734 --> 00:36:57,166
CLASSE DE PERÍODO.
egt;
994
00:36:57,166 --> 00:36:58,633
egt;
egt;
995
00:36:58,633 --> 00:36:59,433
egt;
egt;
996
00:36:59,433 --> 00:37:00,433
egt;
MARCA!
997
00:37:00,433 --> 00:37:01,233
MARCA!
egt;
998
00:37:01,233 --> 00:37:02,233
egt;
SENHOR. MCKENNA.
999
00:37:02,233 --> 00:37:03,266
SENHOR. MCKENNA.
PROVAVELMENTE ESQUECI ALGUNS LIVROS.
1000
00:37:03,266 --> 00:37:05,500
PROVAVELMENTE ESQUECI ALGUNS LIVROS.
egt;
1001
00:37:05,500 --> 00:37:07,100
egt;
egt;
1002
00:37:07,100 --> 00:37:08,200
egt;
PRIMEIRO PERÍODO PRIMEIRO,
1003
00:37:08,200 --> 00:37:09,600
PRIMEIRO PERÍODO PRIMEIRO,
OU SALA DE CASA PRIMEIRO?
1004
00:37:09,600 --> 00:37:10,567
OU SALA DE CASA PRIMEIRO?
egt;
1005
00:37:10,567 --> 00:37:11,233
egt;
PARA A ESCOLA HOJE?
1006
00:37:11,233 --> 00:37:12,166
PARA A ESCOLA HOJE?
AGORA ENTRE NO CAMINHÃO.
1007
00:37:12,166 --> 00:37:13,700
AGORA ENTRE NO CAMINHÃO.
NÃO ME FALE DE VOLTA!
1008
00:37:13,700 --> 00:37:16,233
NÃO ME FALE DE VOLTA!
[gritos indistintos]
1009
00:37:16,233 --> 00:37:17,633
[gritos indistintos]
egt;
1010
00:37:17,633 --> 00:37:18,600
egt;
SOBRE ISSO?
1011
00:37:18,600 --> 00:37:19,500
SOBRE ISSO?
egt;
1012
00:37:19,500 --> 00:37:20,200
egt;
egt;
1013
00:37:20,200 --> 00:37:20,867
egt;
ESTA ESCOLA.
1014
00:37:20,867 --> 00:37:22,166
ESTA ESCOLA.
AGORA SOU O DIRETOR AQUI.
1015
00:37:22,166 --> 00:37:22,834
AGORA SOU O DIRETOR AQUI.
egt;
1016
00:37:22,834 --> 00:37:24,100
egt;
TRABALHE COMIGO, ELE VEM.
1017
00:37:24,100 --> 00:37:24,934
TRABALHE COMIGO, ELE VEM.
egt;
1018
00:37:24,934 --> 00:37:26,100
egt;
ESTE CAMPUS SEM SER
1019
00:37:26,100 --> 00:37:27,033
ESTE CAMPUS SEM SER
DEVIDAMENTE ASSINADO.
1020
00:37:27,033 --> 00:37:28,700
DEVIDAMENTE ASSINADO.
egt;
1021
00:37:28,700 --> 00:37:29,700
egt;
egt;
1022
00:37:29,700 --> 00:37:31,800
egt;
AGORA, ESSA É A LEI.
1023
00:37:31,800 --> 00:37:33,367
AGORA, ESSA É A LEI.
egt;
1024
00:37:33,367 --> 00:37:34,633
egt;
EU VOU, PORQUE NÃO QUERO
1025
00:37:34,633 --> 00:37:35,567
EU VOU, PORQUE NÃO QUERO
PARA TE MACORAR.
1026
00:37:35,567 --> 00:37:37,600
PARA TE MACORAR.
egt;
1027
00:37:42,200 --> 00:37:43,567
TUDO BEM, É ISSO.
1028
00:37:43,567 --> 00:37:44,266
TUDO BEM, É ISSO.
QUEBRE AGORA.
1029
00:37:44,266 --> 00:37:47,600
QUEBRE AGORA.
TODOS VÃO PARA A AULA.
1030
00:37:47,600 --> 00:37:48,333
TODOS VÃO PARA A AULA.
VAMOS!
1031
00:37:48,333 --> 00:37:49,700
VAMOS!
MOVA-SE, MOVA-SE, MOVA-SE, MOVA-SE!
1032
00:37:49,700 --> 00:37:51,734
MOVA-SE, MOVA-SE, MOVA-SE, MOVA-SE!
[pneus cantando]
1033
00:37:59,633 --> 00:38:00,667
egt;
1034
00:38:00,667 --> 00:38:01,834
egt;
Tantos folhetos, parece
1035
00:38:01,834 --> 00:38:04,700
Tantos folhetos, parece
DIA DA VE.
1036
00:38:04,700 --> 00:38:06,266
DIA DA VE.
egt;
1037
00:38:06,266 --> 00:38:07,467
egt;
EU SEI QUE VAI.
1038
00:38:07,467 --> 00:38:08,734
EU SEI QUE VAI.
egt;
1039
00:38:08,734 --> 00:38:09,800
egt;
egt;
1040
00:38:09,800 --> 00:38:10,734
egt;
PREGAR PARA VOCÊ VAI SE TORNAR
1041
00:38:10,734 --> 00:38:13,400
PREGAR PARA VOCÊ VAI SE TORNAR
CONCRETO ESTA NOITE.
1042
00:38:13,400 --> 00:38:15,300
CONCRETO ESTA NOITE.
UM CONTRATO: SIMPLES, FÁCIL,
1043
00:38:15,300 --> 00:38:17,200
UM CONTRATO: SIMPLES, FÁCIL,
DIRETO, FORMALMENTE ESCRITO
1044
00:38:17,200 --> 00:38:18,300
DIRETO, FORMALMENTE ESCRITO
ACORDO ENTRE PAIS,
1045
00:38:18,300 --> 00:38:19,667
ACORDO ENTRE PAIS,
PROFESSORES E A ESCOLA.
1046
00:38:19,667 --> 00:38:22,600
PROFESSORES E A ESCOLA.
TODOS JUNTOS.
1047
00:38:22,600 --> 00:38:23,500
TODOS JUNTOS.
egt;
1048
00:38:23,500 --> 00:38:27,100
egt;
ASSENTOS SUFICIENTES.
1049
00:38:27,100 --> 00:38:29,133
ASSENTOS SUFICIENTES.
Ah, garoto.
1050
00:38:34,734 --> 00:38:36,000
egt;
1051
00:38:36,000 --> 00:38:38,767
egt;
A BASE ABSOLUTA DE--
1052
00:38:38,767 --> 00:38:39,900
A BASE ABSOLUTA DE--
NÃO, NÃO "DE".
1053
00:38:39,900 --> 00:38:40,567
NÃO, NÃO "DE".
A COMUNIDADE ESTÁ
1054
00:38:40,567 --> 00:38:42,000
A COMUNIDADE ESTÁ
A BASE ABSOLUTA PARA--
1055
00:38:42,000 --> 00:38:46,467
A BASE ABSOLUTA PARA--
egt;
1056
00:38:46,467 --> 00:38:48,900
egt;
egt;
1057
00:38:48,900 --> 00:38:51,834
egt;
VOCÊ ESTÁ LINDO.
1058
00:38:51,834 --> 00:38:52,900
VOCÊ ESTÁ LINDO.
SOU UM HOMEM DE SORTE POR TER VOCÊ
1059
00:38:52,900 --> 00:38:57,200
SOU UM HOMEM DE SORTE POR TER VOCÊ
NA MINHA VIDA.
1060
00:38:57,200 --> 00:38:59,734
NA MINHA VIDA.
OLHAR...
1061
00:38:59,734 --> 00:39:00,867
OLHAR...
EU SEI QUE FUI IMPOSSÍVEL
1062
00:39:00,867 --> 00:39:01,934
EU SEI QUE FUI IMPOSSÍVEL
NAS ÚLTIMAS SEMANAS,
1063
00:39:01,934 --> 00:39:03,934
NAS ÚLTIMAS SEMANAS,
MAS TENHA PACIÊNCIA COMIGO, OK?
1064
00:39:03,934 --> 00:39:05,867
MAS TENHA PACIÊNCIA COMIGO, OK?
egt;
1065
00:39:05,867 --> 00:39:08,133
egt;
egt;
1066
00:39:08,133 --> 00:39:11,500
egt;
egt;
1067
00:39:11,500 --> 00:39:13,066
egt;
GEORGE, TEMOS QUE SER
1068
00:39:13,066 --> 00:39:14,667
GEORGE, TEMOS QUE SER
WASHINGTON ALTA EM DEZ MINUTOS.
1069
00:39:14,667 --> 00:39:17,000
WASHINGTON ALTA EM DEZ MINUTOS.
egt;
1070
00:39:17,000 --> 00:39:18,266
egt;
[geme]
1071
00:39:18,266 --> 00:39:19,900
[geme]
VAMOS, VAMOS.
1072
00:39:19,900 --> 00:39:21,033
VAMOS, VAMOS.
VOCÊ ESTÁ PRONTO?
1073
00:39:21,033 --> 00:39:21,934
VOCÊ ESTÁ PRONTO?
egt;
1074
00:39:21,934 --> 00:39:22,600
egt;
egt;
1075
00:39:22,600 --> 00:39:23,934
egt;
MEUS SAPATOS E MEIAS NO CARRO.
1076
00:39:23,934 --> 00:39:24,600
MEUS SAPATOS E MEIAS NO CARRO.
egt;
1077
00:39:24,600 --> 00:39:26,867
egt;
egt;
1078
00:39:26,867 --> 00:39:28,400
egt;
[suspira]
1079
00:39:28,400 --> 00:39:30,900
[suspira]
ATIRAR.
1080
00:39:30,900 --> 00:39:33,934
ATIRAR.
[barulho]
1081
00:39:35,133 --> 00:39:37,467
UH, VOCÊ VIU MINHAS CHAVES, QUERIDO?
1082
00:39:37,467 --> 00:39:39,500
UH, VOCÊ VIU MINHAS CHAVES, QUERIDO?
egt;
1083
00:39:40,934 --> 00:39:43,967
[teclas tilintam]
1084
00:39:51,500 --> 00:39:52,700
egt;
1085
00:39:52,700 --> 00:39:54,734
egt;
[feedback do microfone]
1086
00:39:54,734 --> 00:39:57,633
[feedback do microfone]
ESPERO VER VOCÊ NOVAMENTE EM BREVE.
1087
00:39:57,633 --> 00:39:58,734
ESPERO VER VOCÊ NOVAMENTE EM BREVE.
COMO EU DISSE, ESTAMOS PLANEJANDO
1088
00:39:58,734 --> 00:40:02,066
COMO EU DISSE, ESTAMOS PLANEJANDO
GRANDES COISAS PARA ESTA ESCOLA
1089
00:40:02,066 --> 00:40:04,700
GRANDES COISAS PARA ESTA ESCOLA
E SEUS FILHOS.
1090
00:40:04,700 --> 00:40:11,200
E SEUS FILHOS.
LEMBRE-SE, ESTA É A SUA ESCOLA.
1091
00:40:11,200 --> 00:40:12,900
LEMBRE-SE, ESTA É A SUA ESCOLA.
ACHO QUE É ISSO.
1092
00:40:12,900 --> 00:40:18,467
ACHO QUE É ISSO.
[aplausos]
1093
00:40:18,467 --> 00:40:19,400
[aplausos]
egt;
1094
00:40:19,400 --> 00:40:21,567
egt;
COMO RESIDENTES LOCAIS,
1095
00:40:21,567 --> 00:40:22,600
COMO RESIDENTES LOCAIS,
MAS ATÉ NOSSOS FILHOS
1096
00:40:22,600 --> 00:40:23,533
MAS ATÉ NOSSOS FILHOS
ATENDENDO AQUI...
1097
00:40:23,533 --> 00:40:24,834
ATENDENDO AQUI...
egt;
1098
00:40:24,834 --> 00:40:26,533
egt;
egt;
1099
00:40:26,533 --> 00:40:27,934
egt;
SEUS FILHOS NÃO PRECISAM SE MOVER
1100
00:40:27,934 --> 00:40:29,967
SEUS FILHOS NÃO PRECISAM SE MOVER
PARA MELHORAR.
1101
00:40:32,166 --> 00:40:34,800
egt;
1102
00:40:34,800 --> 00:40:36,133
egt;
DESCULPE.
1103
00:40:36,133 --> 00:40:37,567
DESCULPE.
PENSEI QUE MAIS TERIA
1104
00:40:37,567 --> 00:40:39,500
PENSEI QUE MAIS TERIA
APRESENTADO.
1105
00:40:39,500 --> 00:40:40,533
APRESENTADO.
egt;
1106
00:40:40,533 --> 00:40:42,567
egt;
UMA CASA CHEIA.
1107
00:40:49,100 --> 00:40:51,200
egt;
1108
00:40:51,200 --> 00:40:54,667
egt;
ESCALANDO GRANDES MONTANHAS.
1109
00:40:54,667 --> 00:40:56,700
ESCALANDO GRANDES MONTANHAS.
egt;
1110
00:41:13,200 --> 00:41:16,734
VOCÊ ESTÁ BEM?
1111
00:41:16,734 --> 00:41:18,834
VOCÊ ESTÁ BEM?
POSSO FAZER ALGO PARA AJUDAR?
1112
00:41:22,500 --> 00:41:23,400
egt;
1113
00:41:23,400 --> 00:41:25,433
egt;
ESTA COMUNIDADE.
1114
00:41:29,100 --> 00:41:33,166
Eu só--
1115
00:41:33,166 --> 00:41:34,266
Eu só--
SÓ ESTOU TENTANDO DAR
1116
00:41:34,266 --> 00:41:36,700
SÓ ESTOU TENTANDO DAR
ESSAS CRIANÇAS ALGUMA ESPERANÇA.
1117
00:41:39,900 --> 00:41:40,834
NÃO SEI, TALVEZ OS PAIS
1118
00:41:40,834 --> 00:41:43,100
NÃO SEI, TALVEZ OS PAIS
ESTÃO CERTOS.
1119
00:41:43,100 --> 00:41:46,133
ESTÃO CERTOS.
[ri fracamente]
1120
00:41:46,133 --> 00:41:47,400
[ri fracamente]
ERAM 16 PESSOAS
1121
00:41:47,400 --> 00:41:49,734
ERAM 16 PESSOAS
LÁ ESTA NOITE.
1122
00:41:52,100 --> 00:41:53,367
EU NÃO ENTENDO.
1123
00:41:53,367 --> 00:41:55,166
EU NÃO ENTENDO.
QUERO DIZER, QUE DIABOS
1124
00:41:55,166 --> 00:41:57,200
QUERO DIZER, QUE DIABOS
É NECESSÁRIO?
1125
00:42:01,166 --> 00:42:03,100
egt;
1126
00:42:03,100 --> 00:42:05,100
egt;
egt;
1127
00:42:05,100 --> 00:42:07,500
egt;
NÃO TENHO TEMPO.
1128
00:42:09,200 --> 00:42:09,934
egt;
1129
00:42:09,934 --> 00:42:11,567
egt;
TÃO IDEALISTA.
1130
00:42:11,567 --> 00:42:12,800
TÃO IDEALISTA.
ISSO NÃO VAI ACONTECER
1131
00:42:12,800 --> 00:42:13,734
ISSO NÃO VAI ACONTECER
DA NOITE.
1132
00:42:13,734 --> 00:42:14,633
DA NOITE.
VOCÊ PRECISA SER PACIENTE.
1133
00:42:14,633 --> 00:42:16,567
VOCÊ PRECISA SER PACIENTE.
VOCÊ ESTÁ FAZENDO TUDO QUE PODE.
1134
00:42:16,567 --> 00:42:18,600
VOCÊ ESTÁ FAZENDO TUDO QUE PODE.
egt;
1135
00:42:31,600 --> 00:42:32,266
OLHA, SÓ PRECISO DE TEMPO
1136
00:42:32,266 --> 00:42:35,433
OLHA, SÓ PRECISO DE TEMPO
ESTAR SOZINHO.
1137
00:42:35,433 --> 00:42:38,333
ESTAR SOZINHO.
egt;
1138
00:42:38,333 --> 00:42:39,433
egt;
VOCÊ NÃO PRECISA DE MIM QUANDO AS COISAS
1139
00:42:39,433 --> 00:42:40,800
VOCÊ NÃO PRECISA DE MIM QUANDO AS COISAS
ESTÃO MAL.
1140
00:42:40,800 --> 00:42:41,600
ESTÃO MAL.
VOCÊ NÃO PRECISA DE MIM QUANDO
1141
00:42:41,600 --> 00:42:43,667
VOCÊ NÃO PRECISA DE MIM QUANDO
Eles estão indo muito bem.
1142
00:42:43,667 --> 00:42:44,867
Eles estão indo muito bem.
QUERO FAZER PARTE
1143
00:42:44,867 --> 00:42:46,900
QUERO FAZER PARTE
DA SUA VIDA.
1144
00:42:56,767 --> 00:42:58,100
egt;
1145
00:42:58,100 --> 00:43:00,200
egt;
PARA RESOLVER AS COISAS.
1146
00:43:03,967 --> 00:43:06,100
egt;
1147
00:43:06,100 --> 00:43:08,133
egt;
MULTAR.
1148
00:43:10,233 --> 00:43:12,266
MULTAR!
1149
00:43:12,800 --> 00:43:13,800
[música instrumental melancólica]
1150
00:43:13,800 --> 00:43:21,834
[música instrumental melancólica]
♪ ♪
1151
00:43:43,934 --> 00:43:45,100
egt;
1152
00:43:45,100 --> 00:43:46,233
egt;
UM GUMBO DECENTE.
1153
00:43:46,233 --> 00:43:48,066
UM GUMBO DECENTE.
egt;
1154
00:43:48,066 --> 00:43:48,734
egt;
egt;
1155
00:43:48,734 --> 00:43:50,333
egt;
egt;
1156
00:43:50,333 --> 00:43:51,066
egt;
A PRÓXIMA COISA QUE VOCÊ SABE,
1157
00:43:51,066 --> 00:43:51,834
A PRÓXIMA COISA QUE VOCÊ SABE,
ELE VAI RECLAMAR
1158
00:43:51,834 --> 00:43:53,533
ELE VAI RECLAMAR
SOBRE MINHA TAREFAS DOMÉSTICAS.
1159
00:43:53,533 --> 00:43:54,600
SOBRE MINHA TAREFAS DOMÉSTICAS.
egt;
1160
00:43:54,600 --> 00:43:57,100
egt;
OLHE AO REDOR DA CASA.
1161
00:43:57,100 --> 00:43:59,300
OLHE AO REDOR DA CASA.
egt;
1162
00:43:59,300 --> 00:44:00,400
egt;
egt;
1163
00:44:00,400 --> 00:44:02,000
egt;
EU, PENSARIA QUE ELE NÃO ESTAVA APAIXONADO
1164
00:44:02,000 --> 00:44:02,800
EU, PENSARIA QUE ELE NÃO ESTAVA APAIXONADO
COMIGO.
1165
00:44:02,800 --> 00:44:04,934
COMIGO.
egt;
1166
00:44:04,934 --> 00:44:06,700
egt;
ISSO RESOLVE TODOS OS PROBLEMAS.
1167
00:44:06,700 --> 00:44:08,400
ISSO RESOLVE TODOS OS PROBLEMAS.
egt;
1168
00:44:08,400 --> 00:44:10,433
egt;
NEM TODOS ELES.
1169
00:44:10,433 --> 00:44:12,900
NEM TODOS ELES.
AINDA NÃO.
1170
00:44:12,900 --> 00:44:14,233
AINDA NÃO.
egt;
1171
00:44:14,233 --> 00:44:15,400
egt;
JORGE.
1172
00:44:15,400 --> 00:44:16,867
JORGE.
PEGUE SUA GRAVATA E JAQUETA.
1173
00:44:16,867 --> 00:44:18,500
PEGUE SUA GRAVATA E JAQUETA.
VAMOS DAR UM CAMINHO.
1174
00:44:18,500 --> 00:44:20,433
VAMOS DAR UM CAMINHO.
egt;
1175
00:44:20,433 --> 00:44:21,867
egt;
VAI ME FAZER SENTIR MELHOR?
1176
00:44:21,867 --> 00:44:25,367
VAI ME FAZER SENTIR MELHOR?
egt;
1177
00:44:25,367 --> 00:44:27,367
egt;
FARÁ VOCÊ PARECER MELHOR.
1178
00:44:27,367 --> 00:44:30,000
FARÁ VOCÊ PARECER MELHOR.
[risos baixos]
1179
00:44:30,000 --> 00:44:32,066
[risos baixos]
egt;
1180
00:44:32,066 --> 00:44:33,633
egt;
egt;
1181
00:44:33,633 --> 00:44:36,066
egt;
UM MÉDICO COMO SEUS IRMÃOS,
1182
00:44:36,066 --> 00:44:39,266
UM MÉDICO COMO SEUS IRMÃOS,
OU ADVOGADO, ENGENHEIRO,
1183
00:44:39,266 --> 00:44:41,433
OU ADVOGADO, ENGENHEIRO,
TUDO O QUE VOCÊ QUISER.
1184
00:44:41,433 --> 00:44:43,967
TUDO O QUE VOCÊ QUISER.
VOCÊ DECIDI SER PROFESSOR.
1185
00:44:43,967 --> 00:44:47,500
VOCÊ DECIDI SER PROFESSOR.
POR QUE?
1186
00:44:47,500 --> 00:44:49,967
POR QUE?
egt;
1187
00:44:49,967 --> 00:44:53,934
egt;
EM QUALQUER DIREÇÃO,
1188
00:44:53,934 --> 00:44:57,033
EM QUALQUER DIREÇÃO,
TODAS ESSAS CRIANÇAS ME SEGUEM
1189
00:44:57,033 --> 00:44:58,400
TODAS ESSAS CRIANÇAS ME SEGUEM
EVENTUALMENTE.
1190
00:44:58,400 --> 00:45:00,734
EVENTUALMENTE.
egt;
1191
00:45:00,734 --> 00:45:01,600
egt;
ELES NÃO ESTÃO SEGUINDO
1192
00:45:01,600 --> 00:45:03,633
ELES NÃO ESTÃO SEGUINDO
RÁPIDO BASTANTE?
1193
00:45:04,000 --> 00:45:05,000
[música instrumental edificante]
1194
00:45:05,000 --> 00:45:12,433
[música instrumental edificante]
♪ ♪
1195
00:45:12,767 --> 00:45:13,567
egt;
1196
00:45:13,567 --> 00:45:14,300
egt;
AH, WILMA, SÓ A PESSOA
1197
00:45:14,300 --> 00:45:14,967
AH, WILMA, SÓ A PESSOA
EU QUERO VER.
1198
00:45:14,967 --> 00:45:15,633
EU QUERO VER.
OUÇA, ESTOU MUDANDO
1199
00:45:15,633 --> 00:45:16,467
OUÇA, ESTOU MUDANDO
MINHA PROGRAMAÇÃO COMPLETA PARA HOJE,
1200
00:45:16,467 --> 00:45:17,133
MINHA PROGRAMAÇÃO COMPLETA PARA HOJE,
TUDO BEM?
1201
00:45:17,133 --> 00:45:17,800
TUDO BEM?
egt;
1202
00:45:17,800 --> 00:45:19,200
egt;
VOCÊ TEM UMA AUDIÊNCIA DISCIPLINAR.
1203
00:45:19,200 --> 00:45:19,867
VOCÊ TEM UMA AUDIÊNCIA DISCIPLINAR.
egt;
1204
00:45:19,867 --> 00:45:21,100
egt;
NÃO IMPORTA - CANCELE-OS.
1205
00:45:21,100 --> 00:45:22,033
NÃO IMPORTA - CANCELE-OS.
OLHA, QUERO O CONSELHO ESTUDANTIL
1206
00:45:22,033 --> 00:45:23,233
OLHA, QUERO O CONSELHO ESTUDANTIL
REPRESENTANTES DE CADA GRAU
1207
00:45:23,233 --> 00:45:24,500
REPRESENTANTES DE CADA GRAU
NO MEU ESCRITÓRIO E PRONTO,
1208
00:45:24,500 --> 00:45:25,500
NO MEU ESCRITÓRIO E PRONTO,
E DIGA A ROBERT NORRIS
1209
00:45:25,500 --> 00:45:26,567
E DIGA A ROBERT NORRIS
QUERO VER ELE.
1210
00:45:26,567 --> 00:45:27,867
QUERO VER ELE.
egt;
1211
00:45:27,867 --> 00:45:30,433
egt;
OS FOGOS ESTÃO QUEIMANDO NOVAMENTE.
1212
00:45:30,433 --> 00:45:31,600
OS FOGOS ESTÃO QUEIMANDO NOVAMENTE.
ESCRITÓRIO DE GEORGE MCKENNA.
1213
00:45:31,600 --> 00:45:32,400
ESCRITÓRIO DE GEORGE MCKENNA.
egt;
1214
00:45:32,400 --> 00:45:33,500
egt;
PARA SER ENTREVISTADO.
1215
00:45:33,500 --> 00:45:35,900
PARA SER ENTREVISTADO.
egt;
1216
00:45:35,900 --> 00:45:38,934
egt;
BEM, BEM, BEM.
1217
00:45:38,934 --> 00:45:40,867
BEM, BEM, BEM.
egt;
1218
00:45:40,867 --> 00:45:42,567
egt;
"SOMOS FAMÍLIA", AQUI.
1219
00:45:42,567 --> 00:45:43,300
"SOMOS FAMÍLIA", AQUI.
egt;
1220
00:45:43,300 --> 00:45:44,333
egt;
VOCÊ ACABOU AQUI?
1221
00:45:44,333 --> 00:45:47,033
VOCÊ ACABOU AQUI?
egt;
1222
00:45:47,033 --> 00:45:48,433
egt;
egt;
1223
00:45:48,433 --> 00:45:50,500
egt;
AS CORES BRIMS E CRIPS?
1224
00:45:50,500 --> 00:45:52,700
AS CORES BRIMS E CRIPS?
egt;
1225
00:45:52,700 --> 00:45:53,800
egt;
egt;
1226
00:45:53,800 --> 00:45:55,066
egt;
PROBLEMA COM ESTAS DUAS CORES.
1227
00:45:55,066 --> 00:45:56,834
PROBLEMA COM ESTAS DUAS CORES.
VOCÊ VAI ATRAIR TODAS AS GANGUES
1228
00:45:56,834 --> 00:45:59,867
VOCÊ VAI ATRAIR TODAS AS GANGUES
TÉRMITE NO MUNDO.
1229
00:46:06,033 --> 00:46:11,467
egt;
1230
00:46:11,467 --> 00:46:13,867
egt;
ESTE É O SEU BAIRRO.
1231
00:46:13,867 --> 00:46:15,834
ESTE É O SEU BAIRRO.
ESTA É A SUA ESCOLA.
1232
00:46:15,834 --> 00:46:17,600
ESTA É A SUA ESCOLA.
egt;
1233
00:46:17,600 --> 00:46:18,700
egt;
egt;
1234
00:46:18,700 --> 00:46:21,467
egt;
E SAIA PORQUE ESTÁ COM MEDO.
1235
00:46:23,867 --> 00:46:26,233
SE VOCÊ FUGIR DE NÓS,
1236
00:46:26,233 --> 00:46:27,066
SE VOCÊ FUGIR DE NÓS,
VOCÊ ESTÁ FUGINDO
1237
00:46:27,066 --> 00:46:28,667
VOCÊ ESTÁ FUGINDO
DE VOCÊ MESMO,
1238
00:46:28,667 --> 00:46:31,300
DE VOCÊ MESMO,
E TODOS SOFREMOS.
1239
00:46:31,300 --> 00:46:34,834
E TODOS SOFREMOS.
ESTA É UMA FAMÍLIA AQUI,
1240
00:46:34,834 --> 00:46:36,100
ESTA É UMA FAMÍLIA AQUI,
E VOCÊ FAZ PARTE DE
1241
00:46:36,100 --> 00:46:38,700
E VOCÊ FAZ PARTE DE
ESSA FAMÍLIA.
1242
00:46:38,700 --> 00:46:40,266
ESSA FAMÍLIA.
NOSSO NOVO LEMA AQUI É
1243
00:46:40,266 --> 00:46:43,200
NOSSO NOVO LEMA AQUI É
"SOMOS FAMÍLIA."
1244
00:46:43,200 --> 00:46:46,834
"SOMOS FAMÍLIA."
E ISSO SIGNIFICA VOCÊ.
1245
00:46:46,834 --> 00:46:47,934
E ISSO SIGNIFICA VOCÊ.
ENTÃO LEIA OS PAMPLETOS
1246
00:46:47,934 --> 00:46:50,367
ENTÃO LEIA OS PAMPLETOS
NÓS TE DEMOS.
1247
00:46:50,367 --> 00:46:51,700
NÓS TE DEMOS.
VEJA TUDO O NOVO E MARAVILHOSO
1248
00:46:51,700 --> 00:46:52,633
VEJA TUDO O NOVO E MARAVILHOSO
COISAS QUE TEMOS
1249
00:46:52,633 --> 00:46:54,667
COISAS QUE TEMOS
PARA OFERECER AQUI...
1250
00:46:56,233 --> 00:46:58,266
E VOLTE PARA CASA.
1251
00:46:59,934 --> 00:47:03,533
TENHA UM BOM DIA NA ESCOLA...
1252
00:47:04,934 --> 00:47:06,967
E OBRIGADO.
1253
00:47:10,834 --> 00:47:12,400
egt;
1254
00:47:12,400 --> 00:47:14,066
egt;
DRAMA E INGLÊS.
1255
00:47:14,066 --> 00:47:14,900
DRAMA E INGLÊS.
egt;
1256
00:47:14,900 --> 00:47:17,300
egt;
egt;
1257
00:47:17,300 --> 00:47:19,300
egt;
egt;
1258
00:47:19,300 --> 00:47:19,967
egt;
VOCÊ VAI ESCOLHER
1259
00:47:19,967 --> 00:47:21,900
VOCÊ VAI ESCOLHER
QUEM VOCÊ QUER DE QUALQUER MANEIRA.
1260
00:47:21,900 --> 00:47:22,600
QUEM VOCÊ QUER DE QUALQUER MANEIRA.
egt;
1261
00:47:22,600 --> 00:47:24,266
egt;
DO PROCESSO.
1262
00:47:24,266 --> 00:47:26,500
DO PROCESSO.
egt;
1263
00:47:26,500 --> 00:47:30,667
egt;
egt;
1264
00:47:30,667 --> 00:47:32,200
egt;
egt;
1265
00:47:32,200 --> 00:47:34,800
egt;
VOCÊ TEM MEDO DE NOSSOS FILHOS?
1266
00:47:34,800 --> 00:47:37,967
VOCÊ TEM MEDO DE NOSSOS FILHOS?
egt;
1267
00:47:37,967 --> 00:47:39,300
egt;
egt;
1268
00:47:39,300 --> 00:47:40,300
egt;
egt;
1269
00:47:40,300 --> 00:47:41,500
egt;
LEITORES DE PROBLEMAS
1270
00:47:41,500 --> 00:47:44,867
LEITORES DE PROBLEMAS
E APRENDIZADOS LENTOS?
1271
00:47:44,867 --> 00:47:45,900
E APRENDIZADOS LENTOS?
egt;
1272
00:47:45,900 --> 00:47:47,533
egt;
ELES MERECEM.
1273
00:47:47,533 --> 00:47:48,900
ELES MERECEM.
egt;
1274
00:47:48,900 --> 00:47:50,033
egt;
egt;
1275
00:47:50,033 --> 00:47:51,367
egt;
SÓ PRECISO DE UM POUCO MAIS DE TEMPO.
1276
00:47:51,367 --> 00:47:52,700
SÓ PRECISO DE UM POUCO MAIS DE TEMPO.
egt;
1277
00:47:52,700 --> 00:47:54,133
egt;
egt;
1278
00:47:54,133 --> 00:47:54,934
egt;
VOCÊ SAIRIA
1279
00:47:54,934 --> 00:47:56,934
VOCÊ SAIRIA
ESTE CAMPUS, POR FAVOR?
1280
00:47:56,934 --> 00:47:58,967
ESTE CAMPUS, POR FAVOR?
egt;
1281
00:48:02,533 --> 00:48:06,333
egt;
1282
00:48:06,333 --> 00:48:08,133
egt;
O QUE É AGORA, EJ?
1283
00:48:08,133 --> 00:48:10,767
O QUE É AGORA, EJ?
egt;
1284
00:48:10,767 --> 00:48:11,433
egt;
egt;
1285
00:48:11,433 --> 00:48:13,600
egt;
NO MEU ESCRITÓRIO MAIS TARDE,
1286
00:48:13,600 --> 00:48:16,600
NO MEU ESCRITÓRIO MAIS TARDE,
E AINDA É O SR. MCKENNA.
1287
00:48:19,467 --> 00:48:20,767
egt;
1288
00:48:20,767 --> 00:48:21,567
egt;
OU VAI SÓ MOSTRAR
1289
00:48:21,567 --> 00:48:24,000
OU VAI SÓ MOSTRAR
FILMES ANTIGOS?
1290
00:48:24,000 --> 00:48:26,467
FILMES ANTIGOS?
egt;
1291
00:48:26,467 --> 00:48:27,367
egt;
egt;
1292
00:48:27,367 --> 00:48:29,066
egt;
PRETO OU BRANCO?
1293
00:48:29,066 --> 00:48:29,767
PRETO OU BRANCO?
egt;
1294
00:48:29,767 --> 00:48:31,934
egt;
ENSINE TAMBÉM.
1295
00:48:31,934 --> 00:48:33,433
ENSINE TAMBÉM.
Ah, eu ensinaria o arco-íris
1296
00:48:33,433 --> 00:48:35,867
Ah, eu ensinaria o arco-íris
SE EU PUDESSE, MAS VOU RESOLVER
1297
00:48:35,867 --> 00:48:37,900
SE EU PUDESSE, MAS VOU RESOLVER
PARA ESTUDANTES QUE POSSO ALCANÇAR.
1298
00:48:39,533 --> 00:48:41,767
ACHO QUE É O TRABALHO DO PROFESSOR
1299
00:48:41,767 --> 00:48:44,734
ACHO QUE É O TRABALHO DO PROFESSOR
PARA ABRIR AS PORTAS DA MENTE,
1300
00:48:44,734 --> 00:48:45,633
PARA ABRIR AS PORTAS DA MENTE,
E É AQUELE QUE ME DÁ
1301
00:48:45,633 --> 00:48:47,500
E É AQUELE QUE ME DÁ
MUITO PRAZER, PORQUE
1302
00:48:47,500 --> 00:48:50,133
MUITO PRAZER, PORQUE
É O QUE QUERO FAZER.
1303
00:48:50,133 --> 00:48:51,233
É O QUE QUERO FAZER.
egt;
1304
00:48:51,233 --> 00:48:53,800
egt;
PODE FAZER MELHOR.
1305
00:48:53,800 --> 00:48:55,133
PODE FAZER MELHOR.
egt;
1306
00:48:55,133 --> 00:48:56,967
egt;
ESTOU AQUI.
1307
00:48:56,967 --> 00:48:58,467
ESTOU AQUI.
egt;
1308
00:48:58,467 --> 00:49:00,233
egt;
FALO POR TODOS NÓS.
1309
00:49:00,233 --> 00:49:02,934
FALO POR TODOS NÓS.
BEM-VINDO AO WASHINGTON HIGH.
1310
00:49:02,934 --> 00:49:05,400
BEM-VINDO AO WASHINGTON HIGH.
egt;
1311
00:49:05,400 --> 00:49:07,066
egt;
egt;
1312
00:49:07,066 --> 00:49:08,333
egt;
egt;
1313
00:49:08,333 --> 00:49:09,233
egt;
egt;
1314
00:49:09,233 --> 00:49:10,166
egt;
PARA MANIPULAR.
1315
00:49:10,166 --> 00:49:11,000
PARA MANIPULAR.
egt;
1316
00:49:11,000 --> 00:49:12,266
egt;
DO TRABALHO DE CASA,
1317
00:49:12,266 --> 00:49:13,667
DO TRABALHO DE CASA,
2 1/2 HORAS GASTAS NO TELEFONE
1318
00:49:13,667 --> 00:49:15,266
2 1/2 HORAS GASTAS NO TELEFONE
CHAMADAS PARA OS PAIS,
1319
00:49:15,266 --> 00:49:16,900
CHAMADAS PARA OS PAIS,
E ENTÃO ENSINAMOS CINCO HORAS.
1320
00:49:16,900 --> 00:49:17,734
E ENTÃO ENSINAMOS CINCO HORAS.
egt;
1321
00:49:17,734 --> 00:49:19,400
egt;
FORA DE MÃO.
1322
00:49:19,400 --> 00:49:20,533
FORA DE MÃO.
egt;
1323
00:49:20,533 --> 00:49:21,734
egt;
O RELÓGIO, SR. MCKENNA.
1324
00:49:21,734 --> 00:49:22,533
O RELÓGIO, SR. MCKENNA.
NÃO POSSO.
1325
00:49:22,533 --> 00:49:23,300
NÃO POSSO.
AFINAL, EU TENHO
1326
00:49:23,300 --> 00:49:24,567
AFINAL, EU TENHO
UMA VIDA PESSOAL.
1327
00:49:24,567 --> 00:49:25,500
UMA VIDA PESSOAL.
egt;
1328
00:49:25,500 --> 00:49:26,567
egt;
CHAMADAS, AGORA.
1329
00:49:26,567 --> 00:49:27,500
CHAMADAS, AGORA.
SE ESSA COISA DE SALA DE CASA NÃO ACONTECER
1330
00:49:27,500 --> 00:49:28,734
SE ESSA COISA DE SALA DE CASA NÃO ACONTECER
TRABALHO, ESTA ESCOLA ESTÁ FORA
1331
00:49:28,734 --> 00:49:30,767
TRABALHO, ESTA ESCOLA ESTÁ FORA
OS TUBOS, OK?
1332
00:49:30,767 --> 00:49:31,567
OS TUBOS, OK?
egt;
1333
00:49:31,567 --> 00:49:33,600
egt;
SE ELE NÃO GOSTASSE DE NÓS?
1334
00:49:37,500 --> 00:49:38,500
[música de confronto]
1335
00:49:38,500 --> 00:49:44,533
[música de confronto]
♪ ♪
1336
00:49:53,934 --> 00:49:56,967
[sino tocando]
1337
00:50:04,300 --> 00:50:06,467
egt;
1338
00:50:06,467 --> 00:50:07,300
egt;
TEREMOS QUE
1339
00:50:07,300 --> 00:50:08,467
TEREMOS QUE
DESCUBRA UMA MANEIRA DE COMO
1340
00:50:08,467 --> 00:50:09,900
DESCUBRA UMA MANEIRA DE COMO
PODEMOS JUNTOS.
1341
00:50:09,900 --> 00:50:11,500
PODEMOS JUNTOS.
egt;
1342
00:50:11,500 --> 00:50:13,033
egt;
egt;
1343
00:50:13,033 --> 00:50:14,333
egt;
E WASHINGTON EM BREVE VAI
1344
00:50:14,333 --> 00:50:16,066
E WASHINGTON EM BREVE VAI
ESTEJA EM APRENDER,
1345
00:50:16,066 --> 00:50:17,767
ESTEJA EM APRENDER,
E OS ALUNOS PRECISAM COMEÇAR
1346
00:50:17,767 --> 00:50:19,500
E OS ALUNOS PRECISAM COMEÇAR
DESEMPENHO EM VEZ DE APENAS
1347
00:50:19,500 --> 00:50:21,700
DESEMPENHO EM VEZ DE APENAS
DESLIZANDO.
1348
00:50:21,700 --> 00:50:24,100
DESLIZANDO.
ACHO QUE VOCÊ É UM SLIDER.
1349
00:50:25,734 --> 00:50:26,633
AGORA VOCÊ NÃO PODE DIZER
1350
00:50:26,633 --> 00:50:28,467
AGORA VOCÊ NÃO PODE DIZER
VOCÊ NÃO SABIA,
1351
00:50:28,467 --> 00:50:30,500
VOCÊ NÃO SABIA,
Porque eu acabei de te contar.
1352
00:50:38,100 --> 00:50:40,266
egt;
1353
00:50:40,266 --> 00:50:41,367
egt;
egt;
1354
00:50:41,367 --> 00:50:42,400
egt;
AINDA QUE ELES NUNCA ESTÃO
1355
00:50:42,400 --> 00:50:44,133
AINDA QUE ELES NUNCA ESTÃO
VOU DESISTIR.
1356
00:50:44,133 --> 00:50:45,633
VOU DESISTIR.
egt;
1357
00:50:45,633 --> 00:50:47,100
egt;
ELE É QUALQUER UM.
1358
00:50:47,100 --> 00:50:48,166
ELE É QUALQUER UM.
egt;
1359
00:50:48,166 --> 00:50:49,433
egt;
AS AVALIAÇÕES DO CONSELHO ESCOLAR
1360
00:50:49,433 --> 00:50:51,133
AS AVALIAÇÕES DO CONSELHO ESCOLAR
SEU DOCUMENTO.
1361
00:50:51,133 --> 00:50:52,200
SEU DOCUMENTO.
OUÇA, BILL, ESTÁVAMOS FAZENDO
1362
00:50:52,200 --> 00:50:53,467
OUÇA, BILL, ESTÁVAMOS FAZENDO
NOSSOS TRABALHOS ANTES DE ELE CHEGAR.
1363
00:50:53,467 --> 00:50:54,667
NOSSOS TRABALHOS ANTES DE ELE CHEGAR.
VAMOS FAZER ISSO MUITO DEPOIS
1364
00:50:54,667 --> 00:50:55,800
VAMOS FAZER ISSO MUITO DEPOIS
ELE SE FOI.
1365
00:50:55,800 --> 00:50:56,834
ELE SE FOI.
NÃO PRECISAMOS DELE
1366
00:50:56,834 --> 00:50:57,734
NÃO PRECISAMOS DELE
OU SUAS TEORIAS.
1367
00:50:57,734 --> 00:50:58,567
OU SUAS TEORIAS.
TUDO QUE PRECISAMOS É DE ESTUDANTES
1368
00:50:58,567 --> 00:50:59,834
TUDO QUE PRECISAMOS É DE ESTUDANTES
VONTADE DE APRENDER,
1369
00:50:59,834 --> 00:51:00,867
VONTADE DE APRENDER,
MAS VOCÊ SABE QUE NUNCA É
1370
00:51:00,867 --> 00:51:03,400
MAS VOCÊ SABE QUE NUNCA É
VAI ACONTECER NESSA ESCOLA.
1371
00:51:03,400 --> 00:51:05,834
VAI ACONTECER NESSA ESCOLA.
egt;
1372
00:51:05,834 --> 00:51:08,367
egt;
TUDO VAI ACABAR EM BREVE.
1373
00:51:09,400 --> 00:51:11,333
egt;
1374
00:51:11,333 --> 00:51:12,800
egt;
EMBORA NOSSOS NÚMEROS TENHAM SIDO
1375
00:51:12,800 --> 00:51:14,800
EMBORA NOSSOS NÚMEROS TENHAM SIDO
REDUZIDOS, AINDA SOMOS UMA FORÇA
1376
00:51:14,800 --> 00:51:16,100
REDUZIDOS, AINDA SOMOS UMA FORÇA
A SER CONSIDERADO,
1377
00:51:16,100 --> 00:51:17,867
A SER CONSIDERADO,
ESPECIALMENTE AGORA QUE NEIL GOODMAN
1378
00:51:17,867 --> 00:51:19,266
ESPECIALMENTE AGORA QUE NEIL GOODMAN
APRESENTA UMA QUEIXA CONTRA
1379
00:51:19,266 --> 00:51:21,300
APRESENTA UMA QUEIXA CONTRA
MCKENNA COM O CONSELHO ESCOLAR.
1380
00:51:21,300 --> 00:51:23,033
MCKENNA COM O CONSELHO ESCOLAR.
egt;
1381
00:51:23,033 --> 00:51:24,600
egt;
egt;
1382
00:51:24,600 --> 00:51:26,834
egt;
PARA FALSIFICAR REGISTROS DE PRESENÇA.
1383
00:51:26,834 --> 00:51:28,367
PARA FALSIFICAR REGISTROS DE PRESENÇA.
egt;
1384
00:51:28,367 --> 00:51:29,100
egt;
SENHOR. BOM HOMEM, VOCÊ É
1385
00:51:29,100 --> 00:51:31,633
SENHOR. BOM HOMEM, VOCÊ É
PARTE DISSO?
1386
00:51:31,633 --> 00:51:33,033
PARTE DISSO?
egt;
1387
00:51:33,033 --> 00:51:34,934
egt;
FULL MANTÉM O DINHEIRO ENTRANDO,
1388
00:51:34,934 --> 00:51:35,600
FULL MANTÉM O DINHEIRO ENTRANDO,
NÃO É?
1389
00:51:35,600 --> 00:51:37,767
NÃO É?
egt;
1390
00:51:37,767 --> 00:51:39,300
egt;
VOCÊ CONHECE ESTA AGITAÇÃO CONSTANTE
1391
00:51:39,300 --> 00:51:41,633
VOCÊ CONHECE ESTA AGITAÇÃO CONSTANTE
ESTÁ CHEGANDO A SER RIDÍCULO.
1392
00:51:41,633 --> 00:51:42,533
ESTÁ CHEGANDO A SER RIDÍCULO.
VOCÊ SABE QUE EU NÃO FIZ
1393
00:51:42,533 --> 00:51:43,533
VOCÊ SABE QUE EU NÃO FIZ
QUALQUER COISA, E AINDA VOCÊ CONTINUA
1394
00:51:43,533 --> 00:51:44,567
QUALQUER COISA, E AINDA VOCÊ CONTINUA
AGITAR.
1395
00:51:44,567 --> 00:51:46,500
AGITAR.
SE VOCÊ ESTÁ TÃO INFELIZ AQUI
1396
00:51:46,500 --> 00:51:47,667
SE VOCÊ ESTÁ TÃO INFELIZ AQUI
EM WASHINGTON, TALVEZ VOCÊ DEVE
1397
00:51:47,667 --> 00:51:48,900
EM WASHINGTON, TALVEZ VOCÊ DEVE
ESTEJA ENSINANDO EM OUTRO LUGAR.
1398
00:51:48,900 --> 00:51:49,934
ESTEJA ENSINANDO EM OUTRO LUGAR.
egt;
1399
00:51:49,934 --> 00:51:51,400
egt;
E VOCÊ SABE DISSO.
1400
00:51:51,400 --> 00:51:54,066
E VOCÊ SABE DISSO.
SENHORAS, SENHORES.
1401
00:51:54,066 --> 00:51:55,133
SENHORAS, SENHORES.
A QUESTÃO ESTÁ SEGUINDO
1402
00:51:55,133 --> 00:51:57,166
A QUESTÃO ESTÁ SEGUINDO
PROCEDIMENTO ADEQUADO.
1403
00:52:02,967 --> 00:52:03,633
egt;
1404
00:52:03,633 --> 00:52:04,533
egt;
SENHORAS E SENHORES,
1405
00:52:04,533 --> 00:52:05,734
SENHORAS E SENHORES,
VAMOS PARA A PRÓXIMA AULA.
1406
00:52:05,734 --> 00:52:08,300
VAMOS PARA A PRÓXIMA AULA.
egt;
1407
00:52:08,300 --> 00:52:09,233
egt;
egt;
1408
00:52:09,233 --> 00:52:10,367
egt;
O MENSAGEIRO DA DESGRAÇA.
1409
00:52:10,367 --> 00:52:11,734
O MENSAGEIRO DA DESGRAÇA.
egt;
1410
00:52:11,734 --> 00:52:12,800
egt;
SOU APENAS UM SIMPLES TRABALHADOR
1411
00:52:12,800 --> 00:52:15,066
SOU APENAS UM SIMPLES TRABALHADOR
O CONSELHO DE EDUCAÇÃO VINHEDO.
1412
00:52:15,066 --> 00:52:15,800
O CONSELHO DE EDUCAÇÃO VINHEDO.
egt;
1413
00:52:15,800 --> 00:52:16,767
egt;
SENHOR. MACHADINHA.
1414
00:52:16,767 --> 00:52:17,900
SENHOR. MACHADINHA.
egt;
1415
00:52:17,900 --> 00:52:19,066
egt;
VOCÊ PRECISA TOMAR MAIS GENTILMENTE
1416
00:52:19,066 --> 00:52:20,433
VOCÊ PRECISA TOMAR MAIS GENTILMENTE
AOS SEUS COLEGAS DE TRABALHO.
1417
00:52:20,433 --> 00:52:22,033
AOS SEUS COLEGAS DE TRABALHO.
EXISTEM PROCEDIMENTOS ESTABELECIDOS
1418
00:52:22,033 --> 00:52:22,767
EXISTEM PROCEDIMENTOS ESTABELECIDOS
PARA OBTER
1419
00:52:22,767 --> 00:52:23,934
PARA OBTER
ESTES PROBLEMAS RESOLVIDOS.
1420
00:52:23,934 --> 00:52:24,800
ESTES PROBLEMAS RESOLVIDOS.
ESSAS PESSOAS TAMBÉM TÊM DIREITOS,
1421
00:52:24,800 --> 00:52:25,467
ESSAS PESSOAS TAMBÉM TÊM DIREITOS,
VOCÊ SABE.
1422
00:52:25,467 --> 00:52:26,367
VOCÊ SABE.
egt;
1423
00:52:26,367 --> 00:52:27,166
egt;
MEUS PROFESSORES.
1424
00:52:27,166 --> 00:52:28,133
MEUS PROFESSORES.
egt;
1425
00:52:28,133 --> 00:52:29,133
egt;
PARA TER MAIS LIBERDADE.
1426
00:52:29,133 --> 00:52:29,800
PARA TER MAIS LIBERDADE.
egt;
1427
00:52:29,800 --> 00:52:30,867
egt;
egt;
1428
00:52:30,867 --> 00:52:32,467
egt;
É ELES QUEREM FAZER.
1429
00:52:32,467 --> 00:52:34,567
É ELES QUEREM FAZER.
HÁ ALGUNS RUMBLINGS FERVENDO
1430
00:52:34,567 --> 00:52:36,200
HÁ ALGUNS RUMBLINGS FERVENDO
ATÉ OS OUVIDOS DOS MEUS SUPERIORES.
1431
00:52:36,200 --> 00:52:38,567
ATÉ OS OUVIDOS DOS MEUS SUPERIORES.
egt;
1432
00:52:38,567 --> 00:52:40,133
egt;
egt;
1433
00:52:40,133 --> 00:52:41,667
egt;
VOCÊ ESTÁ MUITO IMPATIENTE.
1434
00:52:41,667 --> 00:52:43,400
VOCÊ ESTÁ MUITO IMPATIENTE.
O SISTEMA NÃO LEVE BEM
1435
00:52:43,400 --> 00:52:45,166
O SISTEMA NÃO LEVE BEM
PARA SER PRESSADO.
1436
00:52:45,166 --> 00:52:46,066
PARA SER PRESSADO.
egt;
1437
00:52:46,066 --> 00:52:47,033
egt;
SE ESTE É O MACHADO, DEIXE-ME OUVIR
1438
00:52:47,033 --> 00:52:48,500
SE ESTE É O MACHADO, DEIXE-ME OUVIR
É DIRETO, OK?
1439
00:52:48,500 --> 00:52:50,066
É DIRETO, OK?
egt;
1440
00:52:50,066 --> 00:52:51,200
egt;
AS ENCARGOS LEVADOS CONTRA VOCÊ
1441
00:52:51,200 --> 00:52:52,734
AS ENCARGOS LEVADOS CONTRA VOCÊ
POR UM GRUPO DE SEUS PROFESSORES
1442
00:52:52,734 --> 00:52:54,100
POR UM GRUPO DE SEUS PROFESSORES
NÃO PODE SER TOTALMENTE SUPORTADO
1443
00:52:54,100 --> 00:52:55,667
NÃO PODE SER TOTALMENTE SUPORTADO
PELAS EVIDÊNCIAS APRESENTADAS.
1444
00:52:55,667 --> 00:52:56,333
PELAS EVIDÊNCIAS APRESENTADAS.
egt;
1445
00:52:56,333 --> 00:52:58,934
egt;
egt;
1446
00:52:58,934 --> 00:53:00,133
egt;
PELOS SEUS PROFESSORES INDICAM
1447
00:53:00,133 --> 00:53:00,900
PELOS SEUS PROFESSORES INDICAM
UM VERDADEIRO PROBLEMA
1448
00:53:00,900 --> 00:53:02,200
UM VERDADEIRO PROBLEMA
EM WASHINGTON ALTO.
1449
00:53:02,200 --> 00:53:03,734
EM WASHINGTON ALTO.
egt;
1450
00:53:03,734 --> 00:53:06,233
egt;
egt;
1451
00:53:06,233 --> 00:53:07,934
egt;
TOME ISSO COMO UM AVISO.
1452
00:53:07,934 --> 00:53:10,300
TOME ISSO COMO UM AVISO.
FUI COBRADO DE PRÓXIMO
1453
00:53:10,300 --> 00:53:12,266
FUI COBRADO DE PRÓXIMO
MONITORANDO SUAS ATIVIDADES,
1454
00:53:12,266 --> 00:53:13,233
MONITORANDO SUAS ATIVIDADES,
E SE EU VER ALGUM...
1455
00:53:13,233 --> 00:53:14,533
E SE EU VER ALGUM...
DEIXE-ME SUBLINHAR ISSO--
1456
00:53:14,533 --> 00:53:16,734
DEIXE-ME SUBLINHAR ISSO--
QUALQUER IMPROPRIEDADE...
1457
00:53:16,734 --> 00:53:18,333
QUALQUER IMPROPRIEDADE...
egt;
1458
00:53:18,333 --> 00:53:20,333
egt;
egt;
1459
00:53:20,333 --> 00:53:22,934
egt;
egt;
1460
00:53:22,934 --> 00:53:24,834
egt;
SENHOR. DELROY, HÁ ALGUM PROBLEMA
1461
00:53:24,834 --> 00:53:27,133
SENHOR. DELROY, HÁ ALGUM PROBLEMA
QUERO ENTRAR.
1462
00:53:27,133 --> 00:53:29,166
QUERO ENTRAR.
OBRIGADO PELA VISITA.
1463
00:53:36,133 --> 00:53:40,300
VAMOS LEVAR VOCÊ PARA A FACULDADE
1464
00:53:40,300 --> 00:53:42,500
VAMOS LEVAR VOCÊ PARA A FACULDADE
SE VOCÊ QUER IR.
1465
00:53:42,500 --> 00:53:45,734
SE VOCÊ QUER IR.
AGORA, O QUE VOCÊ TEM EM SUAS MÃOS
1466
00:53:45,734 --> 00:53:46,800
AGORA, O QUE VOCÊ TEM EM SUAS MÃOS
É UM ACORDO ENTRE VOCÊS
1467
00:53:46,800 --> 00:53:48,867
É UM ACORDO ENTRE VOCÊS
E A ESCOLA,
1468
00:53:48,867 --> 00:53:52,233
E A ESCOLA,
TIPO DE CONTRATO.
1469
00:53:52,233 --> 00:53:54,066
TIPO DE CONTRATO.
O QUE Afirma é que estamos aqui
1470
00:53:54,066 --> 00:53:56,400
O QUE Afirma é que estamos aqui
NA ESCOLA GEORGE WASHINGTON
1471
00:53:56,400 --> 00:53:57,567
NA ESCOLA GEORGE WASHINGTON
VAI ASPIRAR ALCANÇAR
1472
00:53:57,567 --> 00:54:00,233
VAI ASPIRAR ALCANÇAR
EXCELÊNCIA EM NOSSA CONDUTA.
1473
00:54:00,233 --> 00:54:01,400
EXCELÊNCIA EM NOSSA CONDUTA.
egt;
1474
00:54:01,400 --> 00:54:03,367
egt;
egt;
1475
00:54:03,367 --> 00:54:06,133
egt;
E SEUS PAIS TAMBÉM
1476
00:54:06,133 --> 00:54:07,200
E SEUS PAIS TAMBÉM
PORQUE QUEREMOS O TODO
1477
00:54:07,200 --> 00:54:08,934
PORQUE QUEREMOS O TODO
COMUNIDADE PARA PARTICIPAR DO QUE
1478
00:54:08,934 --> 00:54:11,100
COMUNIDADE PARA PARTICIPAR DO QUE
WASHINGTON ALTO FAZ.
1479
00:54:11,100 --> 00:54:11,967
WASHINGTON ALTO FAZ.
ENTÃO QUEREMOS SEUS PAIS
1480
00:54:11,967 --> 00:54:14,100
ENTÃO QUEREMOS SEUS PAIS
PARA SE JUNTAR A NÓS,
1481
00:54:14,100 --> 00:54:15,300
PARA SE JUNTAR A NÓS,
E ELES VÃO.
1482
00:54:15,300 --> 00:54:18,033
E ELES VÃO.
AGORA, PARA VOCÊS, ALUNOS,
1483
00:54:18,033 --> 00:54:19,734
AGORA, PARA VOCÊS, ALUNOS,
TEREMOS UM CÓDIGO DE VESTIDO.
1484
00:54:19,734 --> 00:54:22,467
TEREMOS UM CÓDIGO DE VESTIDO.
A PARTIR DE AMANHÃ, SEM LENÇOS
1485
00:54:22,467 --> 00:54:24,333
A PARTIR DE AMANHÃ, SEM LENÇOS
OU LENÇOS SERÃO USADOS
1486
00:54:24,333 --> 00:54:26,633
OU LENÇOS SERÃO USADOS
NA ESCOLA.
1487
00:54:26,633 --> 00:54:29,300
NA ESCOLA.
SEM PENTES, rolinhos ou palhetas
1488
00:54:29,300 --> 00:54:30,233
SEM PENTES, rolinhos ou palhetas
SERÁ PERMITIDO NOS CABELOS
1489
00:54:30,233 --> 00:54:32,400
SERÁ PERMITIDO NOS CABELOS
DE MENINOS OU MENINAS.
1490
00:54:32,400 --> 00:54:34,400
DE MENINOS OU MENINAS.
NÃO SERÃO PERMITIDOS BRINCOS
1491
00:54:34,400 --> 00:54:37,233
NÃO SERÃO PERMITIDOS BRINCOS
EM MENINOS E TODAS AS CAUDAS DE CAMISA
1492
00:54:37,233 --> 00:54:40,600
EM MENINOS E TODAS AS CAUDAS DE CAMISA
DEVE SER COLOCADO.
1493
00:54:40,600 --> 00:54:41,934
DEVE SER COLOCADO.
AGORA, ESTE CÓDIGO DE VESTIDO VAI
1494
00:54:41,934 --> 00:54:43,700
AGORA, ESTE CÓDIGO DE VESTIDO VAI
REFLETIR O ORGULHO QUE TEMOS
1495
00:54:43,700 --> 00:54:46,400
REFLETIR O ORGULHO QUE TEMOS
EM NÓS MESMOS COMO JOVENS
1496
00:54:46,400 --> 00:54:48,567
EM NÓS MESMOS COMO JOVENS
E MULHERES JOVENS.
1497
00:54:48,567 --> 00:54:49,767
E MULHERES JOVENS.
egt;
1498
00:54:49,767 --> 00:54:50,433
egt;
ESCREVA.
1499
00:54:50,433 --> 00:54:52,400
ESCREVA.
AQUI VEM OUTRO.
1500
00:54:52,400 --> 00:54:54,700
AQUI VEM OUTRO.
IRMÃO, VAI COM ISSO.
1501
00:54:54,700 --> 00:54:55,700
IRMÃO, VAI COM ISSO.
VAI COM ISSO, VAMOS.
1502
00:54:55,700 --> 00:54:56,367
VAI COM ISSO, VAMOS.
VOCÊ PRECISA ESCREVER MAIS RÁPIDO
1503
00:54:56,367 --> 00:54:59,033
VOCÊ PRECISA ESCREVER MAIS RÁPIDO
DO QUE ISSO, HOMEBOY.
1504
00:54:59,033 --> 00:55:01,033
DO QUE ISSO, HOMEBOY.
EU, uh, ei, cara.
1505
00:55:01,033 --> 00:55:03,066
EU, uh, ei, cara.
VOCÊ PROCURA ALGUÉM?
1506
00:55:07,333 --> 00:55:08,066
egt;
1507
00:55:08,066 --> 00:55:10,900
egt;
ETHAN JACKSON.
1508
00:55:10,900 --> 00:55:11,734
ETHAN JACKSON.
egt;
1509
00:55:11,734 --> 00:55:12,667
egt;
HOMEM; O QUE VOCÊ TEM NO QUADRO?
1510
00:55:12,667 --> 00:55:13,467
HOMEM; O QUE VOCÊ TEM NO QUADRO?
egt;
1511
00:55:13,467 --> 00:55:14,133
egt;
SOU PRINCIPAL DE
1512
00:55:14,133 --> 00:55:15,000
SOU PRINCIPAL DE
ESCOLA SECUNDÁRIA DE WASHINGTON.
1513
00:55:15,000 --> 00:55:15,734
ESCOLA SECUNDÁRIA DE WASHINGTON.
NA VERDADE, ESTOU PROCURANDO
1514
00:55:15,734 --> 00:55:18,133
NA VERDADE, ESTOU PROCURANDO
PAIS DE EJ.
1515
00:55:18,133 --> 00:55:19,667
PAIS DE EJ.
egt;
1516
00:55:19,667 --> 00:55:23,233
egt;
egt;
1517
00:55:23,233 --> 00:55:24,266
egt;
egt;
1518
00:55:24,266 --> 00:55:25,433
egt;
MAS SEU PAI ESTÁ EM CASA.
1519
00:55:25,433 --> 00:55:27,133
MAS SEU PAI ESTÁ EM CASA.
[risos]
1520
00:55:27,133 --> 00:55:28,033
[risos]
egt;
1521
00:55:28,033 --> 00:55:30,633
egt;
egt;
1522
00:55:30,633 --> 00:55:32,133
egt;
VOCÊ ESTÁ OLHANDO PARA ELE.
1523
00:55:32,133 --> 00:55:35,100
VOCÊ ESTÁ OLHANDO PARA ELE.
[risos]
1524
00:55:35,100 --> 00:55:36,200
[risos]
SIM, SIM, O QUE POSSO FAZER
1525
00:55:36,200 --> 00:55:37,000
SIM, SIM, O QUE POSSO FAZER
PARA VOCÊ?
1526
00:55:37,000 --> 00:55:40,033
PARA VOCÊ?
[risos]
1527
00:55:42,033 --> 00:55:42,767
egt;
1528
00:55:42,767 --> 00:55:45,000
egt;
MUDANÇAS EM WASHINGTON.
1529
00:55:45,000 --> 00:55:46,166
MUDANÇAS EM WASHINGTON.
AQUI ESTÁ O CONTRATO.
1530
00:55:46,166 --> 00:55:47,033
AQUI ESTÁ O CONTRATO.
ESTAMOS TENTANDO CONSEGUIR OS PAIS
1531
00:55:47,033 --> 00:55:48,133
ESTAMOS TENTANDO CONSEGUIR OS PAIS
PARA ASSINAR,
1532
00:55:48,133 --> 00:55:48,934
PARA ASSINAR,
MOSTRE SUA APROVAÇÃO,
1533
00:55:48,934 --> 00:55:50,934
MOSTRE SUA APROVAÇÃO,
SEU APOIO PARA ESTAS MUDANÇAS.
1534
00:55:50,934 --> 00:55:51,934
SEU APOIO PARA ESTAS MUDANÇAS.
COISAS COMO ESTABELECER
1535
00:55:51,934 --> 00:55:54,300
COISAS COMO ESTABELECER
UM CÓDIGO DE VESTIDO, AUMENTANDO
1536
00:55:54,300 --> 00:55:55,934
UM CÓDIGO DE VESTIDO, AUMENTANDO
SUA FREQUÊNCIA ESCOLAR,
1537
00:55:55,934 --> 00:55:57,200
SUA FREQUÊNCIA ESCOLAR,
LIVRE-SE DA VIOLÊNCIA DE GANGUES.
1538
00:55:57,200 --> 00:55:58,266
LIVRE-SE DA VIOLÊNCIA DE GANGUES.
egt;
1539
00:55:58,266 --> 00:55:59,166
egt;
ESTÁ TUDO BEM.
1540
00:55:59,166 --> 00:56:01,166
ESTÁ TUDO BEM.
Sim, sim, onde você me quiser
1541
00:56:01,166 --> 00:56:02,900
Sim, sim, onde você me quiser
PARA ASSINAR, HOMEM, SIM?
1542
00:56:02,900 --> 00:56:04,066
PARA ASSINAR, HOMEM, SIM?
VOCÊ SABE, VOCÊ SABE, HOMEM,
1543
00:56:04,066 --> 00:56:05,967
VOCÊ SABE, VOCÊ SABE, HOMEM,
ESTOU DIZENDO A ELE PARA FICAR LONGE
1544
00:56:05,967 --> 00:56:08,400
ESTOU DIZENDO A ELE PARA FICAR LONGE
DELAS GANGUES, HOMEM,
1545
00:56:08,400 --> 00:56:11,033
DELAS GANGUES, HOMEM,
MAS ELE NÃO ME ESCUTA.
1546
00:56:11,033 --> 00:56:11,967
MAS ELE NÃO ME ESCUTA.
[risos]
1547
00:56:11,967 --> 00:56:12,767
[risos]
Sim, mas mais poder para você,
1548
00:56:12,767 --> 00:56:13,433
Sim, mas mais poder para você,
IRMÃO.
1549
00:56:13,433 --> 00:56:16,033
IRMÃO.
VOCÊ SABE, PRECISAMOS DE MAIS BEM
1550
00:56:16,033 --> 00:56:17,300
VOCÊ SABE, PRECISAMOS DE MAIS BEM
IRMÃOS COMO VOCÊ,
1551
00:56:17,300 --> 00:56:18,467
IRMÃOS COMO VOCÊ,
VOCÊ SABE, PORQUE O HOMEM BRANCO
1552
00:56:18,467 --> 00:56:19,867
VOCÊ SABE, PORQUE O HOMEM BRANCO
NÃO SE IMPORTA COM NADA
1553
00:56:19,867 --> 00:56:20,900
NÃO SE IMPORTA COM NADA
ESCOLAS, NÃO É?
1554
00:56:20,900 --> 00:56:21,800
ESCOLAS, NÃO É?
VOCÊ ESTÁ OUVINDO O QUE ESTOU DIZENDO,
1555
00:56:21,800 --> 00:56:22,500
VOCÊ ESTÁ OUVINDO O QUE ESTOU DIZENDO,
CERTO?
1556
00:56:22,500 --> 00:56:23,667
CERTO?
egt;
1557
00:56:23,667 --> 00:56:28,200
egt;
egt;
1558
00:56:28,200 --> 00:56:29,667
egt;
egt;
1559
00:56:29,667 --> 00:56:31,100
egt;
NOSSA RESPONSABILIDADE.
1560
00:56:31,100 --> 00:56:32,266
NOSSA RESPONSABILIDADE.
egt;
1561
00:56:32,266 --> 00:56:32,934
egt;
Sim, sim, sim.
1562
00:56:32,934 --> 00:56:34,600
Sim, sim, sim.
VOCÊ NUNCA MENTIU.
1563
00:56:34,600 --> 00:56:35,266
VOCÊ NUNCA MENTIU.
EU QUERO VER
1564
00:56:35,266 --> 00:56:35,934
EU QUERO VER
ALGUMA AÇÃO AQUI.
1565
00:56:35,934 --> 00:56:37,567
ALGUMA AÇÃO AQUI.
AGORA, VAMOS, COLOQUE-O.
1566
00:56:37,567 --> 00:56:39,033
AGORA, VAMOS, COLOQUE-O.
Continue com isso - pegue aquele.
1567
00:56:39,033 --> 00:56:40,633
Continue com isso - pegue aquele.
[risos]
1568
00:56:40,633 --> 00:56:42,000
[risos]
TENHO SEU DINHEIRO NO MEU BOLSO
1569
00:56:42,000 --> 00:56:43,333
TENHO SEU DINHEIRO NO MEU BOLSO
HOJE.
1570
00:56:43,333 --> 00:56:44,200
HOJE.
Ei, tudo bem.
1571
00:56:44,200 --> 00:56:45,000
Ei, tudo bem.
SIM, SIM, BOA SORTE PARA VOCÊ,
1572
00:56:45,000 --> 00:56:45,667
SIM, SIM, BOA SORTE PARA VOCÊ,
MANO, AGORA.
1573
00:56:45,667 --> 00:56:46,633
MANO, AGORA.
BOA SORTE PARA VOCÊ.
1574
00:56:46,633 --> 00:56:47,867
BOA SORTE PARA VOCÊ.
AH, DEZ, OK, TEMOS--
1575
00:56:47,867 --> 00:56:49,500
AH, DEZ, OK, TEMOS--
AH, VAMOS LÁ.
1576
00:56:49,500 --> 00:56:50,367
AH, VAMOS LÁ.
BAIXE ESSE.
1577
00:56:50,367 --> 00:56:51,834
BAIXE ESSE.
EU TENHO O DINHEIRO DE TODOS
1578
00:56:51,834 --> 00:56:52,667
EU TENHO O DINHEIRO DE TODOS
NO MEU BOLSO HOJE.
1579
00:56:52,667 --> 00:56:55,700
NO MEU BOLSO HOJE.
QUERO QUE VOCÊ SAIBA DISSO.
1580
00:56:55,700 --> 00:56:59,700
QUERO QUE VOCÊ SAIBA DISSO.
VAMOS AGORA, ME BATE, HOMEM.
1581
00:56:59,700 --> 00:57:00,600
VAMOS AGORA, ME BATE, HOMEM.
QUERO DIZER, ESTOU FORA, MAS ESTOU
1582
00:57:00,600 --> 00:57:01,767
QUERO DIZER, ESTOU FORA, MAS ESTOU
VAMOS SELAR O NEGÓCIO, OK?
1583
00:57:01,767 --> 00:57:03,800
VAMOS SELAR O NEGÓCIO, OK?
UAU! MMM.
1584
00:57:07,033 --> 00:57:08,033
[música instrumental sombria]
1585
00:57:08,033 --> 00:57:14,066
[música instrumental sombria]
♪ ♪
1586
00:57:25,100 --> 00:57:26,800
egt;
1587
00:57:26,800 --> 00:57:28,500
egt;
egt;
1588
00:57:28,500 --> 00:57:29,300
egt;
VOCÊ AINDA ESTAVA AQUI.
1589
00:57:29,300 --> 00:57:30,533
VOCÊ AINDA ESTAVA AQUI.
egt;
1590
00:57:30,533 --> 00:57:31,333
egt;
egt;
1591
00:57:31,333 --> 00:57:33,367
egt;
egt;
1592
00:57:47,300 --> 00:57:47,967
egt;
1593
00:57:47,967 --> 00:57:49,800
egt;
100 CONTRATOS ASSINADOS.
1594
00:57:49,800 --> 00:57:51,834
100 CONTRATOS ASSINADOS.
ACHO QUE É UM BOM COMEÇO.
1595
00:57:58,633 --> 00:57:59,333
egt;
1596
00:57:59,333 --> 00:58:00,133
egt;
UM BOM COMEÇO.
1597
00:58:00,133 --> 00:58:02,200
UM BOM COMEÇO.
ACHO QUE É UM ÓTIMO COMEÇO.
1598
00:58:02,200 --> 00:58:02,900
ACHO QUE É UM ÓTIMO COMEÇO.
egt;
1599
00:58:02,900 --> 00:58:04,000
egt;
UM PASTOR ALEMÃO,
1600
00:58:04,000 --> 00:58:05,100
UM PASTOR ALEMÃO,
CAIU POR UMA CERCA,
1601
00:58:05,100 --> 00:58:06,600
CAIU POR UMA CERCA,
ARRANCADO EM UMA VARANDA.
1602
00:58:06,600 --> 00:58:07,433
ARRANCADO EM UMA VARANDA.
NUNCA GOSTEI MAIS
1603
00:58:07,433 --> 00:58:08,233
NUNCA GOSTEI MAIS
NA MINHA VIDA.
1604
00:58:08,233 --> 00:58:10,433
NA MINHA VIDA.
[risada]
1605
00:58:17,500 --> 00:58:19,533
egt;
1606
00:58:22,533 --> 00:58:25,800
SENHOR. MCKENNA.
1607
00:58:25,800 --> 00:58:26,667
SENHOR. MCKENNA.
SÓ QUERO AGRADECER
1608
00:58:26,667 --> 00:58:28,166
SÓ QUERO AGRADECER
O QUE VOCÊ DISSE NA ASSEMBLÉIA.
1609
00:58:28,166 --> 00:58:30,734
O QUE VOCÊ DISSE NA ASSEMBLÉIA.
egt;
1610
00:58:30,734 --> 00:58:31,900
egt;
egt;
1611
00:58:31,900 --> 00:58:34,767
egt;
UMA BOLSA SE--
1612
00:58:34,767 --> 00:58:35,734
UMA BOLSA SE--
egt;
1613
00:58:35,734 --> 00:58:36,400
egt;
egt;
1614
00:58:36,400 --> 00:58:37,767
egt;
egt;
1615
00:58:37,767 --> 00:58:38,900
egt;
O QUE VOCÊ QUER ESTUDAR?
1616
00:58:38,900 --> 00:58:40,133
O QUE VOCÊ QUER ESTUDAR?
egt;
1617
00:58:40,133 --> 00:58:42,166
egt;
egt;
1618
00:58:42,166 --> 00:58:43,233
egt;
VAMOS, ENTRE.
1619
00:58:43,233 --> 00:58:43,934
VAMOS, ENTRE.
Vou te dar uma carona para casa.
1620
00:58:43,934 --> 00:58:44,600
Vou te dar uma carona para casa.
PODEMOS FALAR SOBRE ISSO
1621
00:58:44,600 --> 00:58:46,233
PODEMOS FALAR SOBRE ISSO
A CAMINHO.
1622
00:58:46,233 --> 00:58:46,934
A CAMINHO.
QUE TIPO DE MÉDICO
1623
00:58:46,934 --> 00:58:47,967
QUE TIPO DE MÉDICO
VOCÊ QUER SER?
1624
00:58:47,967 --> 00:58:49,133
VOCÊ QUER SER?
egt;
1625
00:58:49,133 --> 00:58:50,266
egt;
egt;
1626
00:58:50,266 --> 00:58:51,233
egt;
EU GOSTO DISSO.
1627
00:58:51,233 --> 00:58:53,834
EU GOSTO DISSO.
egt;
1628
00:58:53,834 --> 00:58:55,867
egt;
ASSIM.
1629
00:59:09,100 --> 00:59:10,033
OBRIGADO.
1630
00:59:10,033 --> 00:59:10,700
OBRIGADO.
Vejo você amanhã,
1631
00:59:10,700 --> 00:59:15,367
Vejo você amanhã,
SENHOR. MCKENNA.
1632
00:59:15,367 --> 00:59:17,133
SENHOR. MCKENNA.
egt;
1633
00:59:17,133 --> 00:59:18,166
egt;
egt;
1634
00:59:18,166 --> 00:59:19,767
egt;
egt;
1635
00:59:19,767 --> 00:59:23,367
egt;
[crianças gritando]
1636
00:59:23,367 --> 00:59:25,400
[crianças gritando]
egt;
1637
00:59:29,300 --> 00:59:33,467
egt;
1638
00:59:33,467 --> 00:59:35,500
egt;
egt;
1639
00:59:38,967 --> 00:59:40,133
egt;
1640
00:59:40,133 --> 00:59:41,233
egt;
MINHA CASA.
1641
00:59:41,233 --> 00:59:43,266
MINHA CASA.
egt;
1642
00:59:48,266 --> 00:59:51,300
egt;
1643
01:00:02,333 --> 01:00:04,000
egt;
1644
01:00:04,000 --> 01:00:06,033
egt;
egt;
1645
01:00:11,500 --> 01:00:13,800
egt;
1646
01:00:13,800 --> 01:00:16,266
egt;
ONDE ESTÃO SEUS FAMÍLIAS?
1647
01:00:16,266 --> 01:00:20,300
ONDE ESTÃO SEUS FAMÍLIAS?
egt;
1648
01:00:20,300 --> 01:00:22,934
egt;
egt;
1649
01:00:22,934 --> 01:00:24,967
egt;
egt;
1650
01:00:42,066 --> 01:00:44,033
egt;
1651
01:00:44,033 --> 01:00:45,400
egt;
egt;
1652
01:00:45,400 --> 01:00:47,567
egt;
NÃO MAIS.
1653
01:00:53,867 --> 01:00:55,900
egt;
1654
01:00:59,000 --> 01:01:01,166
egt;
1655
01:01:01,166 --> 01:01:02,166
egt;
EU PASSEI PELA FRONTEIRA
1656
01:01:02,166 --> 01:01:04,200
EU PASSEI PELA FRONTEIRA
QUANDO EU TINHA 11 ANOS.
1657
01:01:09,133 --> 01:01:12,100
egt;
1658
01:01:12,100 --> 01:01:13,533
egt;
O QUE VOCÊ FAZ PELA COMIDA,
1659
01:01:13,533 --> 01:01:15,400
O QUE VOCÊ FAZ PELA COMIDA,
POR DINHEIRO?
1660
01:01:15,400 --> 01:01:17,400
POR DINHEIRO?
egt;
1661
01:01:17,400 --> 01:01:21,133
egt;
E NOS FINS DE SEMANA.
1662
01:01:21,133 --> 01:01:25,367
E NOS FINS DE SEMANA.
SENHOR. MCKENNA.
1663
01:01:25,367 --> 01:01:27,600
SENHOR. MCKENNA.
NÃO CONTE A NINGUÉM.
1664
01:01:27,600 --> 01:01:30,467
NÃO CONTE A NINGUÉM.
POR FAVOR?
1665
01:01:30,467 --> 01:01:32,934
POR FAVOR?
egt;
1666
01:01:35,233 --> 01:01:37,934
COME ON, LET'S, UM...
1667
01:01:37,934 --> 01:01:39,967
COME ON, LET'S, UM...
VAMOS PEGAR SUAS COISAS.
1668
01:01:55,233 --> 01:01:58,800
egt;
1669
01:01:58,800 --> 01:02:00,467
egt;
egt;
1670
01:02:00,467 --> 01:02:01,333
egt;
ROBERTO.
1671
01:02:01,333 --> 01:02:03,400
ROBERTO.
VOCÊ É UM VERDADEIRO TALENTO.
1672
01:02:03,400 --> 01:02:04,867
VOCÊ É UM VERDADEIRO TALENTO.
egt;
1673
01:02:04,867 --> 01:02:06,433
egt;
VOCÊ FAZ DEZ FLEXÕES.
1674
01:02:06,433 --> 01:02:08,066
VOCÊ FAZ DEZ FLEXÕES.
[risada]
1675
01:02:08,066 --> 01:02:10,100
[risada]
egt;
1676
01:02:31,800 --> 01:02:34,100
egt;
1677
01:02:34,100 --> 01:02:37,367
egt;
egt;
1678
01:02:37,367 --> 01:02:39,633
egt;
ASSIM COMO EVENTUALMENTE VOCÊ VIRÁ
1679
01:02:39,633 --> 01:02:41,700
ASSIM COMO EVENTUALMENTE VOCÊ VIRÁ
PARA APRECIAR SHAKESPEARE.
1680
01:02:41,700 --> 01:02:42,900
PARA APRECIAR SHAKESPEARE.
egt;
1681
01:02:42,900 --> 01:02:44,400
egt;
egt;
1682
01:02:44,400 --> 01:02:47,500
egt;
[risos esparsos]
1683
01:02:55,567 --> 01:02:56,567
[música instrumental barulhenta]
1684
01:02:56,567 --> 01:03:02,667
[música instrumental barulhenta]
♪ ♪
1685
01:03:20,600 --> 01:03:23,633
[máquinas zumbindo]
1686
01:03:52,467 --> 01:03:55,500
egt;
1687
01:03:57,834 --> 01:04:00,400
[porta se abre]
1688
01:04:02,767 --> 01:04:04,800
egt;
1689
01:04:10,367 --> 01:04:11,266
egt;
1690
01:04:11,266 --> 01:04:13,133
egt;
O HALL E LAVAGEM?
1691
01:04:13,133 --> 01:04:15,166
O HALL E LAVAGEM?
egt;
1692
01:04:19,333 --> 01:04:21,367
egt;
1693
01:04:27,767 --> 01:04:29,800
[suspira]
1694
01:04:34,367 --> 01:04:36,400
DESCULPE.
1695
01:04:39,600 --> 01:04:43,233
O QUE POSSO DIZER?
1696
01:04:43,233 --> 01:04:44,467
O QUE POSSO DIZER?
EJ TIVE UM PEQUENO PROBLEMA
1697
01:04:44,467 --> 01:04:47,200
EJ TIVE UM PEQUENO PROBLEMA
NAS RUAS.
1698
01:04:47,200 --> 01:04:48,800
NAS RUAS.
ELE NÃO PODE IR PARA CASA POR ALGUNS DIAS,
1699
01:04:48,800 --> 01:04:49,800
ELE NÃO PODE IR PARA CASA POR ALGUNS DIAS,
E ELE PODE SER MORTO
1700
01:04:49,800 --> 01:04:50,500
E ELE PODE SER MORTO
SE ELE NÃO...
1701
01:04:50,500 --> 01:04:52,000
SE ELE NÃO...
egt;
1702
01:04:52,000 --> 01:04:52,667
egt;
TODAS AS CRIANÇAS
1703
01:04:52,667 --> 01:04:55,233
TODAS AS CRIANÇAS
EM WASHINGTON HIGH, GEORGE.
1704
01:04:55,233 --> 01:04:57,333
EM WASHINGTON HIGH, GEORGE.
VOCÊ NÃO É O PAI DELES.
1705
01:04:58,900 --> 01:05:02,834
AH, A FACA DE EMANUEL.
1706
01:05:02,834 --> 01:05:04,033
AH, A FACA DE EMANUEL.
O PAR EXTRA DE MEIAS
1707
01:05:04,033 --> 01:05:05,934
O PAR EXTRA DE MEIAS
VOCÊ TEM PARA LEROY.
1708
01:05:05,934 --> 01:05:06,800
VOCÊ TEM PARA LEROY.
E ONDE ESTÁ ISSO--
1709
01:05:06,800 --> 01:05:09,000
E ONDE ESTÁ ISSO--
AH, AQUI ESTÁ.
1710
01:05:09,000 --> 01:05:10,166
AH, AQUI ESTÁ.
FACA DE COMBATE DE BRADLEY
1711
01:05:10,166 --> 01:05:11,100
FACA DE COMBATE DE BRADLEY
E SUA PULSEIRA ESPIADA.
1712
01:05:11,100 --> 01:05:12,066
E SUA PULSEIRA ESPIADA.
E AH, ONDE ESTÁ A TRELA?
1713
01:05:12,066 --> 01:05:12,800
E AH, ONDE ESTÁ A TRELA?
VOCÊ ATÉ CUIDOU
1714
01:05:12,800 --> 01:05:14,834
VOCÊ ATÉ CUIDOU
SEU CÃO PSICÓTICO POR DOIS DIAS!
1715
01:05:20,000 --> 01:05:21,600
TENHO QUE IR, GEORGE.
1716
01:05:21,600 --> 01:05:23,600
TENHO QUE IR, GEORGE.
ELES SÃO SUA FAMÍLIA AGORA.
1717
01:05:23,600 --> 01:05:26,734
ELES SÃO SUA FAMÍLIA AGORA.
NÃO HÁ LUGAR PARA MIM.
1718
01:05:26,734 --> 01:05:27,867
NÃO HÁ LUGAR PARA MIM.
VOCÊ SÓ CUIDA DOS E.J.s
1719
01:05:27,867 --> 01:05:30,200
VOCÊ SÓ CUIDA DOS E.J.s
DO MUNDO.
1720
01:05:30,200 --> 01:05:31,233
DO MUNDO.
egt;
1721
01:05:31,233 --> 01:05:31,934
egt;
egt;
1722
01:05:31,934 --> 01:05:34,867
egt;
egt;
1723
01:05:34,867 --> 01:05:38,900
egt;
egt;
1724
01:05:38,900 --> 01:05:40,333
egt;
JÁ FOI DEMAIS
1725
01:05:40,333 --> 01:05:42,367
JÁ FOI DEMAIS
POR MUITO TEMPO.
1726
01:05:48,100 --> 01:05:49,800
egt;
1727
01:05:49,800 --> 01:05:51,834
egt;
egt;
1728
01:05:56,567 --> 01:05:59,600
[porta fecha silenciosamente]
1729
01:06:04,266 --> 01:06:05,433
egt;
1730
01:06:05,433 --> 01:06:08,467
egt;
[sino tocando]
1731
01:06:12,400 --> 01:06:14,066
egt;
1732
01:06:14,066 --> 01:06:16,100
egt;
COMEÇOU A NÃO VIR.
1733
01:06:18,367 --> 01:06:19,767
egt;
1734
01:06:19,767 --> 01:06:21,800
egt;
ENTÃO VAMOS COMEÇAR.
1735
01:06:30,200 --> 01:06:31,633
egt;
1736
01:06:31,633 --> 01:06:33,066
egt;
NÃO POSSO.
1737
01:06:33,066 --> 01:06:36,400
NÃO POSSO.
egt;
1738
01:06:36,400 --> 01:06:38,033
egt;
egt;
1739
01:06:38,033 --> 01:06:39,333
egt;
egt;
1740
01:06:39,333 --> 01:06:41,400
egt;
ESTÚPIDO OU SER ESTÚPIDO?
1741
01:06:41,400 --> 01:06:43,333
ESTÚPIDO OU SER ESTÚPIDO?
É ESTÚPIDO NÃO TENTAR.
1742
01:06:43,333 --> 01:06:44,500
É ESTÚPIDO NÃO TENTAR.
egt;
1743
01:06:44,500 --> 01:06:45,900
egt;
egt;
1744
01:06:45,900 --> 01:06:46,633
egt;
NÃO HÁ NINGUÉM AQUI
1745
01:06:46,633 --> 01:06:47,800
NÃO HÁ NINGUÉM AQUI
MAS VOCÊ E EU.
1746
01:06:47,800 --> 01:06:49,266
MAS VOCÊ E EU.
egt;
1747
01:06:49,266 --> 01:06:50,133
egt;
egt;
1748
01:06:50,133 --> 01:06:51,266
egt;
A RAÇA HUMANA, PORQUE É
1749
01:06:51,266 --> 01:06:52,333
A RAÇA HUMANA, PORQUE É
COMO TODOS NÓS SENTIMOS DE UMA VEZ
1750
01:06:52,333 --> 01:06:53,000
COMO TODOS NÓS SENTIMOS DE UMA VEZ
OU OUTRO.
1751
01:06:53,000 --> 01:06:55,033
OU OUTRO.
Vamos, sente-se.
1752
01:06:59,834 --> 01:07:03,467
OK, VAMOS VER.
1753
01:07:03,467 --> 01:07:04,367
OK, VAMOS VER.
TUDO BEM, ISSO É BOM
1754
01:07:04,367 --> 01:07:05,033
TUDO BEM, ISSO É BOM
BEM AQUI.
1755
01:07:05,033 --> 01:07:07,767
BEM AQUI.
COMECE AQUI.
1756
01:07:07,767 --> 01:07:09,800
COMECE AQUI.
egt;
1757
01:07:13,400 --> 01:07:17,433
"O HOMEM CORRE ATRAVÉS..."
1758
01:07:19,500 --> 01:07:20,367
egt;
1759
01:07:20,367 --> 01:07:21,533
egt;
AVENIDA.
1760
01:07:21,533 --> 01:07:22,200
AVENIDA.
ISSO É MUITO BOM.
1761
01:07:22,200 --> 01:07:23,633
ISSO É MUITO BOM.
ISSO É EXCELENTE.
1762
01:07:23,633 --> 01:07:24,867
ISSO É EXCELENTE.
VAMOS, VAMOS COMEÇAR DE NOVO.
1763
01:07:24,867 --> 01:07:27,667
VAMOS, VAMOS COMEÇAR DE NOVO.
egt;
1764
01:07:27,667 --> 01:07:30,600
egt;
egt;
1765
01:07:30,600 --> 01:07:32,633
egt;
PARA VOCÊ MESMO.
1766
01:07:40,600 --> 01:07:42,667
egt;
1767
01:07:42,667 --> 01:07:44,233
egt;
ATRAVÉS DE QUEBRAS DE JANELA?
1768
01:07:44,233 --> 01:07:46,133
ATRAVÉS DE QUEBRAS DE JANELA?
É O LESTE,
1769
01:07:46,133 --> 01:07:48,066
É O LESTE,
E JULIETA É O SOL."
1770
01:07:48,066 --> 01:07:50,000
E JULIETA É O SOL."
egt;
1771
01:07:50,000 --> 01:07:51,834
egt;
DEIXE-ME PERGUNTAR UMA COISA.
1772
01:07:51,834 --> 01:07:52,734
DEIXE-ME PERGUNTAR UMA COISA.
VOCÊ ACHA QUE PODE DAR
1773
01:07:52,734 --> 01:07:53,767
VOCÊ ACHA QUE PODE DAR
ETHAN JACKSON UM POUCO EXTRA
1774
01:07:53,767 --> 01:07:55,400
ETHAN JACKSON UM POUCO EXTRA
AJUDA COM SUA LEITURA?
1775
01:07:55,400 --> 01:07:56,066
AJUDA COM SUA LEITURA?
egt;
1776
01:07:56,066 --> 01:07:57,567
egt;
QUANDO COMEÇAMOS?
1777
01:07:57,567 --> 01:08:00,367
QUANDO COMEÇAMOS?
egt;
1778
01:08:00,367 --> 01:08:01,967
egt;
O QUE VOCÊ VAI AQUI?
1779
01:08:01,967 --> 01:08:03,767
O QUE VOCÊ VAI AQUI?
egt;
1780
01:08:03,767 --> 01:08:05,600
egt;
O FESTIVAL DE SHAKESPEARE.
1781
01:08:05,600 --> 01:08:06,834
O FESTIVAL DE SHAKESPEARE.
egt;
1782
01:08:06,834 --> 01:08:09,967
egt;
ESTÁ MAS DOENTE E VERDE."
1783
01:08:09,967 --> 01:08:13,100
ESTÁ MAS DOENTE E VERDE."
egt;
1784
01:08:13,100 --> 01:08:15,300
egt;
egt;
1785
01:08:15,300 --> 01:08:16,934
egt;
egt;
1786
01:08:16,934 --> 01:08:17,734
egt;
egt;
1787
01:08:17,734 --> 01:08:19,033
egt;
NAS FINAIS?
1788
01:08:19,033 --> 01:08:21,367
NAS FINAIS?
EXCELENTE.
1789
01:08:21,367 --> 01:08:22,400
EXCELENTE.
egt;
1790
01:08:22,400 --> 01:08:23,734
egt;
UM FESTIVAL AQUI?
1791
01:08:23,734 --> 01:08:25,200
UM FESTIVAL AQUI?
egt;
1792
01:08:25,200 --> 01:08:25,934
egt;
VOCÊ SABE QUE EU PASSEI
1793
01:08:25,934 --> 01:08:27,967
VOCÊ SABE QUE EU PASSEI
MUITOS DEDOS NO CENTRO.
1794
01:08:37,033 --> 01:08:39,567
egt;
1795
01:08:39,567 --> 01:08:43,433
egt;
A CONFERÊNCIA FOI TRISTEMENTE REALIZADA;
1796
01:08:43,433 --> 01:08:44,266
A CONFERÊNCIA FOI TRISTEMENTE REALIZADA;
ELES TÊM A VERDADE DISSO
1797
01:08:44,266 --> 01:08:47,633
ELES TÊM A VERDADE DISSO
DO HERÓI.
1798
01:08:47,633 --> 01:08:51,333
DO HERÓI.
Eles parecem ter pena da senhora.
1799
01:08:51,333 --> 01:08:52,700
Eles parecem ter pena da senhora.
PARECE QUE SUAS AFEIÇÕES TEM
1800
01:08:52,700 --> 01:08:55,400
PARECE QUE SUAS AFEIÇÕES TEM
SUA CURVATURA COMPLETA.
1801
01:08:55,400 --> 01:08:58,066
SUA CURVATURA COMPLETA.
ME AME?
1802
01:08:58,066 --> 01:09:01,934
ME AME?
PORQUE, DEVE SER NECESSÁRIO.
1803
01:09:01,934 --> 01:09:04,300
PORQUE, DEVE SER NECESSÁRIO.
OUÇO COMO SOU CENSURADO.
1804
01:09:04,300 --> 01:09:05,300
OUÇO COMO SOU CENSURADO.
DIZEM QUE EU ME SUPORTAREI
1805
01:09:05,300 --> 01:09:06,300
DIZEM QUE EU ME SUPORTAREI
COM ORGULHO SE EU PERCEBER..."
1806
01:09:06,300 --> 01:09:08,300
COM ORGULHO SE EU PERCEBER..."
egt;
1807
01:09:08,300 --> 01:09:09,533
egt;
egt;
1808
01:09:09,533 --> 01:09:10,533
egt;
VOCÊ SABE QUE VAI SER MUITO
1809
01:09:10,533 --> 01:09:11,633
VOCÊ SABE QUE VAI SER MUITO
DIFÍCIL CONSEGUIR AS PESSOAS
1810
01:09:11,633 --> 01:09:13,667
DIFÍCIL CONSEGUIR AS PESSOAS
VENHA PARA ESTE BAIRRO.
1811
01:09:13,667 --> 01:09:14,934
VENHA PARA ESTE BAIRRO.
egt;
1812
01:09:14,934 --> 01:09:16,600
egt;
egt;
1813
01:09:16,600 --> 01:09:19,433
egt;
egt;
1814
01:09:19,433 --> 01:09:21,233
egt;
NÃO DEVO PARECER ORGULHOSO.
1815
01:09:21,233 --> 01:09:21,900
NÃO DEVO PARECER ORGULHOSO.
egt;
1816
01:09:21,900 --> 01:09:24,834
egt;
ESSE FESTIVAL AQUI.
1817
01:09:24,834 --> 01:09:26,133
ESSE FESTIVAL AQUI.
egt;
1818
01:09:26,133 --> 01:09:27,500
egt;
SUAS DETRAÇÕES E PODEM COLOCAR
1819
01:09:27,500 --> 01:09:30,367
SUAS DETRAÇÕES E PODEM COLOCAR
ELES PARA MENDAR.
1820
01:09:30,367 --> 01:09:34,000
ELES PARA MENDAR.
DIZEM QUE A SENHORA É JUSTA.
1821
01:09:34,000 --> 01:09:35,033
DIZEM QUE A SENHORA É JUSTA.
É UMA VERDADE, POSSO SUPORTAR
1822
01:09:35,033 --> 01:09:37,233
É UMA VERDADE, POSSO SUPORTAR
ELES TESTEMUNHAM."
1823
01:09:48,700 --> 01:09:50,000
egt;
1824
01:09:50,000 --> 01:09:52,166
egt;
ENTRE NO SEU ESCRITÓRIO IMEDIATAMENTE.
1825
01:09:52,166 --> 01:09:52,967
ENTRE NO SEU ESCRITÓRIO IMEDIATAMENTE.
egt;
1826
01:09:52,967 --> 01:09:53,834
egt;
TE DIGO!
1827
01:09:53,834 --> 01:09:55,600
TE DIGO!
[gritos indistintos]
1828
01:09:55,600 --> 01:09:57,300
[gritos indistintos]
NÃO É DA SUA CONTA!
1829
01:09:57,300 --> 01:09:58,934
NÃO É DA SUA CONTA!
VOCÊ - VOCÊ NÃO ENTENDE!
1830
01:09:58,934 --> 01:09:59,834
VOCÊ - VOCÊ NÃO ENTENDE!
egt;
1831
01:09:59,834 --> 01:10:01,233
egt;
PORQUE EM CERCA DE DOIS SEGUNDOS
1832
01:10:01,233 --> 01:10:01,934
PORQUE EM CERCA DE DOIS SEGUNDOS
VOU CHAMAR A POLÍCIA
1833
01:10:01,934 --> 01:10:02,967
VOU CHAMAR A POLÍCIA
DEPARTAMENTO, BEM-ESTAR DO CONDADO
1834
01:10:02,967 --> 01:10:04,567
DEPARTAMENTO, BEM-ESTAR DO CONDADO
ESCRITÓRIO E AUTORIDADE JUVENIL.
1835
01:10:04,567 --> 01:10:07,000
ESCRITÓRIO E AUTORIDADE JUVENIL.
VOCÊ VAI PARA A CADEIA,
1836
01:10:07,000 --> 01:10:07,934
VOCÊ VAI PARA A CADEIA,
E EU VOU CHAMAR ALGUÉM PARA
1837
01:10:07,934 --> 01:10:10,867
E EU VOU CHAMAR ALGUÉM PARA
TIRE ESSE MENINO DE VOCÊ.
1838
01:10:10,867 --> 01:10:12,467
TIRE ESSE MENINO DE VOCÊ.
ESTOU OUVINDO.
1839
01:10:12,467 --> 01:10:13,934
ESTOU OUVINDO.
egt;
1840
01:10:13,934 --> 01:10:15,834
egt;
ELE NÃO ME ESCUTOU.
1841
01:10:15,834 --> 01:10:17,166
ELE NÃO ME ESCUTOU.
EU DISSE PARA ELE NÃO VIR À ESCOLA
1842
01:10:17,166 --> 01:10:18,433
EU DISSE PARA ELE NÃO VIR À ESCOLA
HOJE E PARA ME AJUDAR COM
1843
01:10:18,433 --> 01:10:19,467
HOJE E PARA ME AJUDAR COM
O CAMINHÃO BASCULANTE,
1844
01:10:19,467 --> 01:10:20,667
O CAMINHÃO BASCULANTE,
E É ONDE PERTENCEMOS.
1845
01:10:20,667 --> 01:10:22,133
E É ONDE PERTENCEMOS.
NENHUM HOMEM NEGRO VAI ENTRAR
1846
01:10:22,133 --> 01:10:23,600
NENHUM HOMEM NEGRO VAI ENTRAR
O MUNDO DO HOMEM BRANCO COM
1847
01:10:23,600 --> 01:10:25,200
O MUNDO DO HOMEM BRANCO COM
SEM LIVROS.
1848
01:10:25,200 --> 01:10:26,500
SEM LIVROS.
O MENINO SÓ VAI SAIR
1849
01:10:26,500 --> 01:10:28,900
O MENINO SÓ VAI SAIR
LÁ E FIQUE DO CORAÇÃO TENTANDO.
1850
01:10:31,934 --> 01:10:32,700
egt;
1851
01:10:32,700 --> 01:10:35,266
egt;
COM ARQUIVO DE MARK ROGERS.
1852
01:10:35,266 --> 01:10:37,533
COM ARQUIVO DE MARK ROGERS.
OLHE, SR. ROGERS, NÃO FAÇA
1853
01:10:37,533 --> 01:10:38,567
OLHE, SR. ROGERS, NÃO FAÇA
SEU FILHO O QUE O PASSADO FEZ
1854
01:10:38,567 --> 01:10:39,500
SEU FILHO O QUE O PASSADO FEZ
PARA VOCÊ.
1855
01:10:39,500 --> 01:10:41,333
PARA VOCÊ.
DEIXE-O TIRAR SEU PRÓPRIO TIRO.
1856
01:10:41,333 --> 01:10:42,266
DEIXE-O TIRAR SEU PRÓPRIO TIRO.
TUDO BEM, TALVEZ ELE NÃO SE TORNA
1857
01:10:42,266 --> 01:10:43,100
TUDO BEM, TALVEZ ELE NÃO SE TORNA
PRESIDENTE, TALVEZ SÓ
1858
01:10:43,100 --> 01:10:44,066
PRESIDENTE, TALVEZ SÓ
UM ADVOGADO BEM PAGO,
1859
01:10:44,066 --> 01:10:45,533
UM ADVOGADO BEM PAGO,
MAS ISSO NÃO É TÃO RUIM.
1860
01:10:45,533 --> 01:10:46,567
MAS ISSO NÃO É TÃO RUIM.
egt;
1861
01:10:46,567 --> 01:10:47,433
egt;
egt;
1862
01:10:47,433 --> 01:10:49,567
egt;
OLHE PARA ISSO.
1863
01:10:49,567 --> 01:10:55,834
OLHE PARA ISSO.
"A", "A", "A", "B", "A", "A".
1864
01:10:55,834 --> 01:10:57,100
"A", "A", "A", "B", "A", "A".
O QUE VOCÊ TEM SENTADO AQUI
1865
01:10:57,100 --> 01:10:58,467
O QUE VOCÊ TEM SENTADO AQUI
É MATERIAL DE FACULDADE.
1866
01:10:58,467 --> 01:11:00,400
É MATERIAL DE FACULDADE.
O QUE VOCÊ TEM AQUI É UMA PORRA
1867
01:11:00,400 --> 01:11:02,433
O QUE VOCÊ TEM AQUI É UMA PORRA
BEM FILHO.
1868
01:11:06,800 --> 01:11:10,200
egt;
1869
01:11:10,200 --> 01:11:12,967
egt;
NADA ALÉM DE TRABALHO.
1870
01:11:14,433 --> 01:11:17,934
[suspira]
1871
01:11:17,934 --> 01:11:20,400
[suspira]
VOCÊ...
1872
01:11:20,400 --> 01:11:22,433
VOCÊ...
APRENDA ALGO.
1873
01:11:30,500 --> 01:11:33,533
[ambos chorando]
1874
01:11:57,600 --> 01:11:58,934
egt;
1875
01:11:58,934 --> 01:11:59,633
egt;
VAI FICAR BEM.
1876
01:11:59,633 --> 01:12:01,333
VAI FICAR BEM.
egt;
1877
01:12:01,333 --> 01:12:02,433
egt;
PARA VER UM ESTUDANTE?
1878
01:12:02,433 --> 01:12:03,400
PARA VER UM ESTUDANTE?
egt;
1879
01:12:03,400 --> 01:12:06,667
egt;
SIM, 11h15 ESTÁ BEM.
1880
01:12:06,667 --> 01:12:08,100
SIM, 11h15 ESTÁ BEM.
UH-HUH.
1881
01:12:08,100 --> 01:12:09,633
UH-HUH.
UH, EI, BOB, DEIXE-ME PEGAR
1882
01:12:09,633 --> 01:12:11,100
UH, EI, BOB, DEIXE-ME PEGAR
VOLTO PARA VOCÊ, OK?
1883
01:12:11,100 --> 01:12:15,367
VOLTO PARA VOCÊ, OK?
SIM, DE VOLTA.
1884
01:12:15,367 --> 01:12:18,000
SIM, DE VOLTA.
egt;
1885
01:12:18,000 --> 01:12:19,834
egt;
egt;
1886
01:12:19,834 --> 01:12:21,867
egt;
Bem, entre, sente-se.
1887
01:12:25,867 --> 01:12:27,433
egt;
1888
01:12:27,433 --> 01:12:30,233
egt;
ESTOU DE VOLTA A WASHINGTON.
1889
01:12:30,233 --> 01:12:31,500
ESTOU DE VOLTA A WASHINGTON.
MARK E MIGUEL FORAM
1890
01:12:31,500 --> 01:12:32,533
MARK E MIGUEL FORAM
ME CONTADO SOBRE TUDO DE BOM
1891
01:12:32,533 --> 01:12:34,200
ME CONTADO SOBRE TUDO DE BOM
COISAS QUE VOCÊ TEM FAZIDO.
1892
01:12:34,200 --> 01:12:37,266
COISAS QUE VOCÊ TEM FAZIDO.
ESPERO TER TIDO A DECISÃO CERTA.
1893
01:12:38,400 --> 01:12:39,200
egt;
1894
01:12:39,200 --> 01:12:41,300
egt;
UM LONGO CAMINHO A IR,
1895
01:12:41,300 --> 01:12:42,233
UM LONGO CAMINHO A IR,
MAS ACHO QUE VOCÊ SERÁ UM INTEIRO
1896
01:12:42,233 --> 01:12:44,233
MAS ACHO QUE VOCÊ SERÁ UM INTEIRO
MUITO MAIS FELIZ AQUI AGORA.
1897
01:12:44,233 --> 01:12:45,367
MUITO MAIS FELIZ AQUI AGORA.
egt;
1898
01:12:45,367 --> 01:12:46,400
egt;
O PROGRAMA DE BOLSAS
1899
01:12:46,400 --> 01:12:47,567
O PROGRAMA DE BOLSAS
VOCÊ COMEÇOU.
1900
01:12:47,567 --> 01:12:48,700
VOCÊ COMEÇOU.
egt;
1901
01:12:48,700 --> 01:12:51,033
egt;
FOGO FORA.
1902
01:12:51,033 --> 01:12:52,400
FOGO FORA.
egt;
1903
01:12:52,400 --> 01:12:53,834
egt;
PARA ENTRAR?
1904
01:12:53,834 --> 01:12:55,600
PARA ENTRAR?
egt;
1905
01:12:55,600 --> 01:12:57,800
egt;
[sino tocando]
1906
01:12:57,800 --> 01:12:58,533
[sino tocando]
Bem, é melhor você seguir em frente
1907
01:12:58,533 --> 01:12:59,200
Bem, é melhor você seguir em frente
PARA A AULA.
1908
01:12:59,200 --> 01:13:00,033
PARA A AULA.
EU VOU TE DIZER O QUE - POR QUE NÃO
1909
01:13:00,033 --> 01:13:01,200
EU VOU TE DIZER O QUE - POR QUE NÃO
Você passa por aqui depois da escola.
1910
01:13:01,200 --> 01:13:01,934
Você passa por aqui depois da escola.
VAMOS PASSAR POR TODO
1911
01:13:01,934 --> 01:13:04,233
VAMOS PASSAR POR TODO
PACOTE DE AJUDA FINANCEIRA JUNTOS.
1912
01:13:04,233 --> 01:13:06,266
PACOTE DE AJUDA FINANCEIRA JUNTOS.
egt;
1913
01:13:09,100 --> 01:13:11,734
SENHOR. MCKENNA, ESPERO QUE VOCÊ
1914
01:13:11,734 --> 01:13:14,166
SENHOR. MCKENNA, ESPERO QUE VOCÊ
ENTENDA POR QUE EU SAÍ.
1915
01:13:14,166 --> 01:13:15,333
ENTENDA POR QUE EU SAÍ.
EU SÓ QUERO ME GRADUAR
1916
01:13:15,333 --> 01:13:17,700
EU SÓ QUERO ME GRADUAR
E VÁ PARA A FACULDADE.
1917
01:13:17,700 --> 01:13:19,367
E VÁ PARA A FACULDADE.
SEREI A PRIMEIRA PESSOA A ENTRAR
1918
01:13:19,367 --> 01:13:23,033
SEREI A PRIMEIRA PESSOA A ENTRAR
MINHA FAMÍLIA VAI PARA A FACULDADE.
1919
01:13:23,033 --> 01:13:24,367
MINHA FAMÍLIA VAI PARA A FACULDADE.
É MUITO IMPORTANTE PARA MIM,
1920
01:13:24,367 --> 01:13:26,266
É MUITO IMPORTANTE PARA MIM,
SENHOR. MCKENNA, E EU SÓ NÃO
1921
01:13:26,266 --> 01:13:28,300
SENHOR. MCKENNA, E EU SÓ NÃO
QUERO EXPLODIR.
1922
01:13:30,467 --> 01:13:31,900
egt;
1923
01:13:31,900 --> 01:13:33,433
egt;
TENDO UMA FILA DE ÔNIBUS CHEIA
1924
01:13:33,433 --> 01:13:34,433
TENDO UMA FILA DE ÔNIBUS CHEIA
COM ALUNOS QUEREM SAIR
1925
01:13:34,433 --> 01:13:36,667
COM ALUNOS QUEREM SAIR
DAQUI, TEREMOS UMA ESPERA
1926
01:13:36,667 --> 01:13:37,600
DAQUI, TEREMOS UMA ESPERA
LISTA RECHEADA DE ALUNOS
1927
01:13:37,600 --> 01:13:39,834
LISTA RECHEADA DE ALUNOS
TENTANDO ENTRAR,
1928
01:13:39,834 --> 01:13:40,533
TENTANDO ENTRAR,
E ISSO SERÁ POR CAUSA DE
1929
01:13:40,533 --> 01:13:43,266
E ISSO SERÁ POR CAUSA DE
BONS ALUNOS COMO VOCÊ.
1930
01:13:43,266 --> 01:13:45,133
BONS ALUNOS COMO VOCÊ.
egt;
1931
01:13:45,133 --> 01:13:47,066
egt;
egt;
1932
01:13:47,066 --> 01:13:49,233
egt;
egt;
1933
01:13:49,233 --> 01:13:50,734
egt;
ESTAREI ATRASADO PARA A AULA.
1934
01:13:50,734 --> 01:13:54,367
ESTAREI ATRASADO PARA A AULA.
egt;
1935
01:13:54,367 --> 01:13:55,867
egt;
[batendo o dedo]
1936
01:13:55,867 --> 01:13:57,600
[batendo o dedo]
egt;
1937
01:13:57,600 --> 01:13:59,133
egt;
ENTRE LÁ.
1938
01:13:59,133 --> 01:14:00,133
ENTRE LÁ.
MANHÃ, JONAS.
1939
01:14:00,133 --> 01:14:01,266
MANHÃ, JONAS.
TIRE O CHAPÉU.
1940
01:14:01,266 --> 01:14:02,066
TIRE O CHAPÉU.
egt;
1941
01:14:02,066 --> 01:14:02,800
egt;
FESTIVAL.
1942
01:14:02,800 --> 01:14:04,633
FESTIVAL.
egt;
1943
01:14:04,633 --> 01:14:05,700
egt;
[risos]
1944
01:14:05,700 --> 01:14:08,734
[risos]
[sino tocando]
1945
01:14:10,767 --> 01:14:11,834
egt;
1946
01:14:11,834 --> 01:14:13,734
egt;
egt;
1947
01:14:13,734 --> 01:14:14,500
egt;
egt;
1948
01:14:14,500 --> 01:14:15,433
egt;
PARA FALAR COM VOCÊ.
1949
01:14:15,433 --> 01:14:16,567
PARA FALAR COM VOCÊ.
egt;
1950
01:14:16,567 --> 01:14:18,333
egt;
egt;
1951
01:14:18,333 --> 01:14:19,600
egt;
DESDE QUE VOCÊ VEIO PARA WASHINGTON,
1952
01:14:19,600 --> 01:14:20,934
DESDE QUE VOCÊ VEIO PARA WASHINGTON,
QUASE TUDO QUE FAZEMOS TEM
1953
01:14:20,934 --> 01:14:22,200
QUASE TUDO QUE FAZEMOS TEM
TORNE-SE UM PROBLEMA.
1954
01:14:22,200 --> 01:14:23,834
TORNE-SE UM PROBLEMA.
egt;
1955
01:14:23,834 --> 01:14:24,934
egt;
OS ESTILOS SÃO UM POUCO DIFERENTES,
1956
01:14:24,934 --> 01:14:25,633
OS ESTILOS SÃO UM POUCO DIFERENTES,
ISSO É TUDO.
1957
01:14:25,633 --> 01:14:26,300
ISSO É TUDO.
egt;
1958
01:14:26,300 --> 01:14:27,567
egt;
O MEU É O RESULTADO DE ANOS
1959
01:14:27,567 --> 01:14:28,834
O MEU É O RESULTADO DE ANOS
DE EXPERIÊNCIA NESTA ESCOLA,
1960
01:14:28,834 --> 01:14:30,200
DE EXPERIÊNCIA NESTA ESCOLA,
ENQUANTO A SUA É UMA COLEÇÃO
1961
01:14:30,200 --> 01:14:31,066
ENQUANTO A SUA É UMA COLEÇÃO
DO IDEALISTA--
1962
01:14:31,066 --> 01:14:32,333
DO IDEALISTA--
egt;
1963
01:14:32,333 --> 01:14:33,834
egt;
A ESCADA É EXATAMENTE
1964
01:14:33,834 --> 01:14:34,667
A ESCADA É EXATAMENTE
O LUGAR PARA ESTÁGIO
1965
01:14:34,667 --> 01:14:36,300
O LUGAR PARA ESTÁGIO
UM DEBATE PEDAGÓGICO, NÉ?
1966
01:14:36,300 --> 01:14:38,333
UM DEBATE PEDAGÓGICO, NÉ?
egt;
1967
01:14:38,333 --> 01:14:39,834
egt;
DIRETO AO PONTO.
1968
01:14:39,834 --> 01:14:41,500
DIRETO AO PONTO.
JÁ FIZ TUDO EM
1969
01:14:41,500 --> 01:14:43,200
JÁ FIZ TUDO EM
MEU PODER DE TER VOCÊ REMOVIDO
1970
01:14:43,200 --> 01:14:44,300
MEU PODER DE TER VOCÊ REMOVIDO
DESTA ESCOLA.
1971
01:14:44,300 --> 01:14:46,633
DESTA ESCOLA.
NÃO HÁ SEGREDO NISSO.
1972
01:14:46,633 --> 01:14:48,333
NÃO HÁ SEGREDO NISSO.
BEM, EU FALHEI.
1973
01:14:48,333 --> 01:14:50,367
BEM, EU FALHEI.
ENTÃO NÃO VEJO ALTERNATIVA
1974
01:14:50,367 --> 01:14:51,767
ENTÃO NÃO VEJO ALTERNATIVA
PARA MIM, MAS PARA TRANSFERIR
1975
01:14:51,767 --> 01:14:53,100
PARA MIM, MAS PARA TRANSFERIR
DESTA ESCOLA,
1976
01:14:53,100 --> 01:14:54,066
DESTA ESCOLA,
E EU SOLICITEI E
1977
01:14:54,066 --> 01:14:57,066
E EU SOLICITEI E
GARANTIA UMA POSIÇÃO ADEQUADA.
1978
01:14:57,066 --> 01:14:58,033
GARANTIA UMA POSIÇÃO ADEQUADA.
egt;
1979
01:14:58,033 --> 01:14:59,600
egt;
VOCÊ PODERIA VER AS COISAS DO MEU JEITO.
1980
01:14:59,600 --> 01:15:01,100
VOCÊ PODERIA VER AS COISAS DO MEU JEITO.
egt;
1981
01:15:01,100 --> 01:15:02,033
egt;
NÃO, NUNCA VEREI COISAS
1982
01:15:02,033 --> 01:15:04,100
NÃO, NUNCA VEREI COISAS
SEU CAMINHO.
1983
01:15:04,100 --> 01:15:04,767
SEU CAMINHO.
ENTÃO, SE VOCÊ NÃO SE IMPORTA,
1984
01:15:04,767 --> 01:15:06,433
ENTÃO, SE VOCÊ NÃO SE IMPORTA,
Vou fazer as malas e ir embora.
1985
01:15:06,433 --> 01:15:08,066
Vou fazer as malas e ir embora.
egt;
1986
01:15:08,066 --> 01:15:08,834
egt;
POR ALGUNS DIAS?
1987
01:15:08,834 --> 01:15:09,500
POR ALGUNS DIAS?
TENHO ALGUNS NOVOS PROFESSORES
1988
01:15:09,500 --> 01:15:10,367
TENHO ALGUNS NOVOS PROFESSORES
ENTRANDO.
1989
01:15:10,367 --> 01:15:12,000
ENTRANDO.
egt;
1990
01:15:12,000 --> 01:15:13,133
egt;
egt;
1991
01:15:13,133 --> 01:15:14,000
egt;
SENHOR. MCKENNA, A POLÍCIA ESTÁ
1992
01:15:14,000 --> 01:15:14,800
SENHOR. MCKENNA, A POLÍCIA ESTÁ
LÁ FORA, E ELES ESTÃO LEVANDO
1993
01:15:14,800 --> 01:15:15,667
LÁ FORA, E ELES ESTÃO LEVANDO
ALGUÉM PARA BAIXO.
1994
01:15:15,667 --> 01:15:16,333
ALGUÉM PARA BAIXO.
egt;
1995
01:15:16,333 --> 01:15:17,333
egt;
BOA SORTE.
1996
01:15:17,333 --> 01:15:19,367
BOA SORTE.
egt;
1997
01:15:22,767 --> 01:15:24,800
egt;
1998
01:15:30,633 --> 01:15:31,900
egt;
1999
01:15:31,900 --> 01:15:32,934
egt;
egt;
2000
01:15:32,934 --> 01:15:34,467
egt;
RECURSOS COMUNITÁRIOS CONTRA
2001
01:15:34,467 --> 01:15:35,834
RECURSOS COMUNITÁRIOS CONTRA
HOODLUMS DE RUA.
2002
01:15:35,834 --> 01:15:36,800
HOODLUMS DE RUA.
egt;
2003
01:15:36,800 --> 01:15:37,734
egt;
egt;
2004
01:15:37,734 --> 01:15:38,633
egt;
egt;
2005
01:15:38,633 --> 01:15:40,000
egt;
EU SOU O DIRETOR AQUI.
2006
01:15:40,000 --> 01:15:40,767
EU SOU O DIRETOR AQUI.
egt;
2007
01:15:40,767 --> 01:15:41,734
egt;
CENTRO DA CIDADE, SR. MCKENNA,
2008
01:15:41,734 --> 01:15:42,633
CENTRO DA CIDADE, SR. MCKENNA,
TUDO BEM?
2009
01:15:42,633 --> 01:15:43,367
TUDO BEM?
egt;
2010
01:15:43,367 --> 01:15:44,066
egt;
Brincando com você.
2011
01:15:44,066 --> 01:15:44,767
Brincando com você.
ESTOU ATRASADO!
2012
01:15:44,767 --> 01:15:46,233
ESTOU ATRASADO!
egt;
2013
01:15:46,233 --> 01:15:48,266
egt;
egt;
2014
01:16:02,266 --> 01:16:04,667
egt;
2015
01:16:04,667 --> 01:16:06,333
egt;
CONVITE CALIFÓRNIA
2016
01:16:06,333 --> 01:16:08,433
CONVITE CALIFÓRNIA
FESTIVAL DE SHAKESPEARE.
2017
01:16:08,433 --> 01:16:10,200
FESTIVAL DE SHAKESPEARE.
SABEMOS QUE TODOS TRABALHAM
2018
01:16:10,200 --> 01:16:12,166
SABEMOS QUE TODOS TRABALHAM
MUITO DIFÍCIL PARA ESSE MOMENTO,
2019
01:16:12,166 --> 01:16:13,433
MUITO DIFÍCIL PARA ESSE MOMENTO,
E EM NOME DE GEORGE
2020
01:16:13,433 --> 01:16:14,934
E EM NOME DE GEORGE
ESCOLA SECUNDÁRIA DE WASHINGTON,
2021
01:16:14,934 --> 01:16:16,233
ESCOLA SECUNDÁRIA DE WASHINGTON,
QUEREMOS PARABÉNS
2022
01:16:16,233 --> 01:16:18,133
QUEREMOS PARABÉNS
VOCÊ E DESEJO-LHE O MELHOR
2023
01:16:18,133 --> 01:16:19,166
VOCÊ E DESEJO-LHE O MELHOR
DA SORTE.
2024
01:16:19,166 --> 01:16:20,000
DA SORTE.
[aplausos]
2025
01:16:20,000 --> 01:16:21,000
[aplausos]
[música inteligente de rua]
2026
01:16:21,000 --> 01:16:27,033
[música inteligente de rua]
♪ ♪
2027
01:16:35,667 --> 01:16:38,467
egt;
2028
01:16:38,467 --> 01:16:39,633
egt;
TEMOS ALGUNS FORA
2029
01:16:39,633 --> 01:16:40,500
TEMOS ALGUNS FORA
NO CAMPUS.
2030
01:16:40,500 --> 01:16:41,467
NO CAMPUS.
egt;
2031
01:16:41,467 --> 01:16:42,367
egt;
CHEGUEI PESSOAS DE TODOS
2032
01:16:42,367 --> 01:16:43,066
CHEGUEI PESSOAS DE TODOS
SOBRE A CIDADE PARA ISSO
2033
01:16:43,066 --> 01:16:44,000
SOBRE A CIDADE PARA ISSO
FESTIVAL DE SHAKESPEARE,
2034
01:16:44,000 --> 01:16:44,834
FESTIVAL DE SHAKESPEARE,
E EU TENHO UMA LUTA DE GANGUE
2035
01:16:44,834 --> 01:16:46,533
E EU TENHO UMA LUTA DE GANGUE
PREPARANDO NO MEU PRÓPRIO QUINTAL.
2036
01:16:46,533 --> 01:16:47,467
PREPARANDO NO MEU PRÓPRIO QUINTAL.
egt;
2037
01:16:47,467 --> 01:16:48,266
egt;
A POLÍCIA.
2038
01:16:48,266 --> 01:16:48,934
A POLÍCIA.
egt;
2039
01:16:48,934 --> 01:16:50,133
egt;
NÃO, NÃO, NÃO, NÃO.
2040
01:16:50,133 --> 01:16:50,834
NÃO, NÃO, NÃO, NÃO.
NÃO QUEREMOS A POLÍCIA.
2041
01:16:50,834 --> 01:16:52,967
NÃO QUEREMOS A POLÍCIA.
É A ÚLTIMA COISA QUE QUEREMOS.
2042
01:16:52,967 --> 01:16:53,633
É A ÚLTIMA COISA QUE QUEREMOS.
POR QUE VOCÊ NÃO SE AGUARDA
2043
01:16:53,633 --> 01:16:54,300
POR QUE VOCÊ NÃO SE AGUARDA
PELA PORTA.
2044
01:16:54,300 --> 01:16:55,066
PELA PORTA.
Vou tentar resolver isso,
2045
01:16:55,066 --> 01:16:56,266
Vou tentar resolver isso,
TUDO BEM?
2046
01:16:56,266 --> 01:16:57,500
TUDO BEM?
egt;
2047
01:16:57,500 --> 01:16:59,367
egt;
NÃO PARA ELOGIÁ-LO.
2048
01:16:59,367 --> 01:17:00,567
NÃO PARA ELOGIÁ-LO.
O MAL QUE OS HOMENS FAZEM
2049
01:17:00,567 --> 01:17:02,166
O MAL QUE OS HOMENS FAZEM
VIVE DEPOIS DELES;
2050
01:17:02,166 --> 01:17:03,900
VIVE DEPOIS DELES;
O BEM É frequentemente enterrado
2051
01:17:03,900 --> 01:17:05,834
O BEM É frequentemente enterrado
COM SEUS OSSOS.
2052
01:17:05,834 --> 01:17:07,834
COM SEUS OSSOS.
ENTÃO QUE SEJA COM CÉSAR.
2053
01:17:07,834 --> 01:17:08,967
ENTÃO QUE SEJA COM CÉSAR.
O NOBRE BRUTUS TE DISSE
2054
01:17:08,967 --> 01:17:10,033
O NOBRE BRUTUS TE DISSE
CÉSAR ERA AMBICIOSO."
2055
01:17:10,033 --> 01:17:11,133
CÉSAR ERA AMBICIOSO."
egt;
2056
01:17:11,133 --> 01:17:13,000
egt;
MAS VOCÊ VAI MELHOR.
2057
01:17:13,000 --> 01:17:14,367
MAS VOCÊ VAI MELHOR.
AGORA VAI SE SENTAR
2058
01:17:14,367 --> 01:17:15,166
AGORA VAI SE SENTAR
COM OS OUTROS.
2059
01:17:15,166 --> 01:17:16,033
COM OS OUTROS.
egt;
2060
01:17:16,033 --> 01:17:18,033
egt;
RESPONDEU.
2061
01:17:18,033 --> 01:17:20,000
RESPONDEU.
AQUI SOB LICENÇA DE BRUTUS
2062
01:17:20,000 --> 01:17:22,700
AQUI SOB LICENÇA DE BRUTUS
E O RESTO--
2063
01:17:22,700 --> 01:17:24,133
E O RESTO--
POIS BRUTUS É UM HOMEM HONROSO;
2064
01:17:24,133 --> 01:17:24,900
POIS BRUTUS É UM HOMEM HONROSO;
ASSIM SÃO TODOS,
2065
01:17:24,900 --> 01:17:26,934
ASSIM SÃO TODOS,
TODOS OS HOMENS HONRADOS.
2066
01:17:26,934 --> 01:17:28,066
TODOS OS HOMENS HONRADOS.
VENHO FALAR
2067
01:17:28,066 --> 01:17:30,700
VENHO FALAR
NO FUNERAL DE CÉSAR.
2068
01:17:30,700 --> 01:17:33,266
NO FUNERAL DE CÉSAR.
ELE ERA MEU AMIGO,
2069
01:17:33,266 --> 01:17:35,033
ELE ERA MEU AMIGO,
FIEL E SÓ PARA MIM."
2070
01:17:35,033 --> 01:17:35,900
FIEL E SÓ PARA MIM."
egt;
2071
01:17:35,900 --> 01:17:37,934
egt;
egt;
2072
01:17:41,266 --> 01:17:42,400
egt;
2073
01:17:42,400 --> 01:17:45,233
egt;
DEIXA PARA LÁ.
2074
01:17:45,233 --> 01:17:46,533
DEIXA PARA LÁ.
AGORA, ONDE VAI ACONTECER?
2075
01:17:46,533 --> 01:17:47,200
AGORA, ONDE VAI ACONTECER?
egt;
2076
01:17:47,200 --> 01:17:47,867
egt;
egt;
2077
01:17:47,867 --> 01:17:48,533
egt;
OUÇA, FILHO.
2078
01:17:48,533 --> 01:17:49,233
OUÇA, FILHO.
ONDE VAI ACONTECER?
2079
01:17:49,233 --> 01:17:49,900
ONDE VAI ACONTECER?
egt;
2080
01:17:49,900 --> 01:17:50,800
egt;
egt;
2081
01:17:50,800 --> 01:17:52,633
egt;
AGORA, ONDE VAI ACONTECER?
2082
01:17:52,633 --> 01:17:53,900
AGORA, ONDE VAI ACONTECER?
egt;
2083
01:17:53,900 --> 01:17:55,166
egt;
BEBÊ RECÉM-NASCIDO,
2084
01:17:55,166 --> 01:17:56,667
BEBÊ RECÉM-NASCIDO,
PASSANDO A EXPLOSÃO,
2085
01:17:56,667 --> 01:17:58,033
PASSANDO A EXPLOSÃO,
OU QUERUBINS DO CÉU,
2086
01:17:58,033 --> 01:17:59,667
OU QUERUBINS DO CÉU,
CAVALADO NO SEM VISTA
2087
01:17:59,667 --> 01:18:01,567
CAVALADO NO SEM VISTA
CORREIOS DO AR,
2088
01:18:01,567 --> 01:18:02,867
CORREIOS DO AR,
VAI EXPLORAR A AÇÃO HORRÍVEL
2089
01:18:02,867 --> 01:18:04,467
VAI EXPLORAR A AÇÃO HORRÍVEL
EM TODOS OS OLHOS."
2090
01:18:04,467 --> 01:18:05,867
EM TODOS OS OLHOS."
egt;
2091
01:18:05,867 --> 01:18:06,600
egt;
egt;
2092
01:18:06,600 --> 01:18:10,900
egt;
PREOCUPE MAIS.
2093
01:18:10,900 --> 01:18:11,867
PREOCUPE MAIS.
egt;
2094
01:18:11,867 --> 01:18:13,367
egt;
SERÁ ROBERT NORRIS DE
2095
01:18:13,367 --> 01:18:18,266
SERÁ ROBERT NORRIS DE
ESCOLA SEGUNDA GEORGE WASHINGTON.
2096
01:18:18,266 --> 01:18:20,300
ESCOLA SEGUNDA GEORGE WASHINGTON.
egt;
2097
01:18:24,400 --> 01:18:26,433
egt;
2098
01:18:46,567 --> 01:18:49,900
ROBERTO?
2099
01:18:49,900 --> 01:18:50,567
ROBERTO?
egt;
2100
01:18:50,567 --> 01:18:52,600
egt;
egt;
2101
01:18:58,033 --> 01:18:59,533
"COVARDES MORREM MUITAS VEZES
2102
01:18:59,533 --> 01:19:02,333
"COVARDES MORREM MUITAS VEZES
ANTES DE SUAS MORTES.
2103
01:19:02,333 --> 01:19:03,734
ANTES DE SUAS MORTES.
O VALENTE NUNCA PROVA
2104
01:19:03,734 --> 01:19:06,767
O VALENTE NUNCA PROVA
DA MORTE MAS UMA VEZ."
2105
01:19:21,900 --> 01:19:24,233
egt;
2106
01:19:24,233 --> 01:19:25,200
egt;
egt;
2107
01:19:25,200 --> 01:19:25,867
egt;
MAIS CINCO MINUTOS.
2108
01:19:25,867 --> 01:19:26,667
MAIS CINCO MINUTOS.
ISSO É TUDO QUE PRECISAMOS.
2109
01:19:26,667 --> 01:19:28,000
ISSO É TUDO QUE PRECISAMOS.
egt;
2110
01:19:28,000 --> 01:19:29,200
egt;
COMECE.
2111
01:19:29,200 --> 01:19:30,100
COMECE.
MAS SE ELES COMEÇAM,
2112
01:19:30,100 --> 01:19:31,266
MAS SE ELES COMEÇAM,
VAMOS TERMINAR.
2113
01:19:31,266 --> 01:19:32,433
VAMOS TERMINAR.
ENTENDI?
2114
01:19:32,433 --> 01:19:34,867
ENTENDI?
egt;
2115
01:19:34,867 --> 01:19:36,300
egt;
egt;
2116
01:19:36,300 --> 01:19:37,400
egt;
AGORA VOU TE PERGUNTAR UMA VEZ:
2117
01:19:37,400 --> 01:19:38,667
AGORA VOU TE PERGUNTAR UMA VEZ:
ONDE VAI A LUTA?
2118
01:19:38,667 --> 01:19:39,400
ONDE VAI A LUTA?
egt;
2119
01:19:39,400 --> 01:19:40,166
egt;
NADA, HOMEM.
2120
01:19:40,166 --> 01:19:41,467
NADA, HOMEM.
egt;
2121
01:19:41,467 --> 01:19:42,367
egt;
egt;
2122
01:19:42,367 --> 01:19:43,867
egt;
PARA ONDE VOCÊ ESTÁ ME LEVANDO, HUH?
2123
01:19:43,867 --> 01:19:44,700
PARA ONDE VOCÊ ESTÁ ME LEVANDO, HUH?
DIGA, EI, HOMEM!
2124
01:19:44,700 --> 01:19:45,467
DIGA, EI, HOMEM!
O QUE EU FIZ?
2125
01:19:45,467 --> 01:19:46,433
O QUE EU FIZ?
HOMEM, ME DIGA POR QUE VOCÊ ESTÁ COLOCANDO
2126
01:19:46,433 --> 01:19:47,433
HOMEM, ME DIGA POR QUE VOCÊ ESTÁ COLOCANDO
EU AQUI, HOMEM!
2127
01:19:47,433 --> 01:19:48,700
EU AQUI, HOMEM!
egt;
2128
01:19:48,700 --> 01:19:50,567
egt;
VOCÊ NÃO ESTÁ LUTA.
2129
01:19:50,567 --> 01:19:51,266
VOCÊ NÃO ESTÁ LUTA.
egt;
2130
01:19:51,266 --> 01:19:53,333
egt;
NÃO ME BLOQUEIE!
2131
01:19:53,333 --> 01:19:55,367
NÃO ME BLOQUEIE!
egt;
2132
01:19:59,500 --> 01:20:02,934
DESCULPE, ESTOU ATRASADO.
2133
01:20:02,934 --> 01:20:04,967
DESCULPE, ESTOU ATRASADO.
egt;
2134
01:20:11,834 --> 01:20:12,867
egt;
2135
01:20:12,867 --> 01:20:13,800
egt;
QUALQUER DIA.
2136
01:20:13,800 --> 01:20:14,467
QUALQUER DIA.
POR QUE VOCÊ NÃO VAI
2137
01:20:14,467 --> 01:20:15,133
POR QUE VOCÊ NÃO VAI
DO OUTRO LADO?
2138
01:20:15,133 --> 01:20:17,633
DO OUTRO LADO?
ACHO QUE VOCÊ VAI VER MELHOR.
2139
01:20:17,633 --> 01:20:18,734
ACHO QUE VOCÊ VAI VER MELHOR.
egt;
2140
01:20:18,734 --> 01:20:20,934
egt;
SERÁ ROBERT NORRIS DE GEORGE
2141
01:20:20,934 --> 01:20:23,166
SERÁ ROBERT NORRIS DE GEORGE
ESCOLA SECUNDÁRIA DE WASHINGTON.
2142
01:20:23,166 --> 01:20:26,200
ESCOLA SECUNDÁRIA DE WASHINGTON.
[aplausos]
2143
01:20:45,367 --> 01:20:46,300
egt;
2144
01:20:46,300 --> 01:20:49,500
egt;
REALIZE PARA VOCÊ...
2145
01:20:51,467 --> 01:20:53,500
UH...
2146
01:20:54,934 --> 01:20:55,667
egt;
2147
01:20:55,667 --> 01:20:56,533
egt;
QUERIA TER UM CONFRONTO
2148
01:20:56,533 --> 01:20:57,200
QUERIA TER UM CONFRONTO
CONOSCO.
2149
01:20:57,200 --> 01:20:57,867
CONOSCO.
E AÍ?
2150
01:20:57,867 --> 01:20:59,066
E AÍ?
egt;
2151
01:20:59,066 --> 01:21:00,300
egt;
MAIS ALTO QUE PALAVRAS.
2152
01:21:00,300 --> 01:21:01,100
MAIS ALTO QUE PALAVRAS.
egt;
2153
01:21:01,100 --> 01:21:01,967
egt;
egt;
2154
01:21:01,967 --> 01:21:02,633
egt;
egt;
2155
01:21:02,633 --> 01:21:04,700
egt;
egt;
2156
01:21:04,700 --> 01:21:06,100
egt;
egt;
2157
01:21:18,767 --> 01:21:20,166
"MAIS POTENTE, GRAVE,
2158
01:21:20,166 --> 01:21:23,500
"MAIS POTENTE, GRAVE,
E REVERENDOS SIGNIORES,
2159
01:21:23,500 --> 01:21:25,700
E REVERENDOS SIGNIORES,
MEU MUITO NOBRE E APROVADO
2160
01:21:25,700 --> 01:21:27,500
MEU MUITO NOBRE E APROVADO
BONS MESTRES..."
2161
01:21:27,500 --> 01:21:30,533
BONS MESTRES..."
[todos gritando ao mesmo tempo]
2162
01:21:40,600 --> 01:21:41,967
egt;
2163
01:21:41,967 --> 01:21:43,066
egt;
CALE-SE!
2164
01:21:43,066 --> 01:21:44,567
CALE-SE!
APENAS FIQUE QUIETO POR UM SEGUNDO
2165
01:21:44,567 --> 01:21:45,233
APENAS FIQUE QUIETO POR UM SEGUNDO
E OUÇA-ME!
2166
01:21:45,233 --> 01:21:46,166
E OUÇA-ME!
APENAS ME ESCUTE!
2167
01:21:46,166 --> 01:21:47,166
APENAS ME ESCUTE!
egt;
2168
01:21:47,166 --> 01:21:48,333
egt;
egt;
2169
01:21:48,333 --> 01:21:49,367
egt;
O QUE VOCÊ QUER FAZER, HEIN?
2170
01:21:49,367 --> 01:21:50,734
O QUE VOCÊ QUER FAZER, HEIN?
VOCÊ QUER MATAR TODO MUNDO AQUI?
2171
01:21:50,734 --> 01:21:51,400
VOCÊ QUER MATAR TODO MUNDO AQUI?
egt;
2172
01:21:51,400 --> 01:21:52,433
egt;
egt;
2173
01:21:52,433 --> 01:21:53,200
egt;
É?
2174
01:21:53,200 --> 01:21:53,867
É?
egt;
2175
01:21:53,867 --> 01:21:54,934
egt;
SIM, EU QUERO ELE!
2176
01:21:54,934 --> 01:21:55,633
SIM, EU QUERO ELE!
egt;
2177
01:21:55,633 --> 01:21:56,300
egt;
ESTOU FALANDO COM VOCÊ.
2178
01:21:56,300 --> 01:21:57,000
ESTOU FALANDO COM VOCÊ.
egt;
2179
01:21:57,000 --> 01:21:58,300
egt;
NADA AQUI, TOLO!
2180
01:21:58,300 --> 01:21:59,233
NADA AQUI, TOLO!
egt;
2181
01:21:59,233 --> 01:22:00,000
egt;
PROSSIGA!
2182
01:22:00,000 --> 01:22:00,967
PROSSIGA!
VÁ EM FRENTE!
2183
01:22:00,967 --> 01:22:02,367
VÁ EM FRENTE!
NÃO, NÃO SOU SUPERMAN!
2184
01:22:02,367 --> 01:22:03,333
NÃO, NÃO SOU SUPERMAN!
EU NÃO SOU HERÓI!
2185
01:22:03,333 --> 01:22:05,100
EU NÃO SOU HERÓI!
egt;
2186
01:22:05,100 --> 01:22:06,367
egt;
E POUCO ABENÇOADO COM
2187
01:22:06,367 --> 01:22:09,166
E POUCO ABENÇOADO COM
A FRASE SUAVE DA PAZ:
2188
01:22:09,166 --> 01:22:10,700
A FRASE SUAVE DA PAZ:
MAS DESDE ESTES MEUS BRAÇOS
2189
01:22:10,700 --> 01:22:12,600
MAS DESDE ESTES MEUS BRAÇOS
TENHO SETE ANOS DE PITH,
2190
01:22:12,600 --> 01:22:15,000
TENHO SETE ANOS DE PITH,
ATÉ AGORA ALGUMAS NOVE LUAS DESPERDIÇADAS,
2191
01:22:15,000 --> 01:22:16,266
ATÉ AGORA ALGUMAS NOVE LUAS DESPERDIÇADAS,
ELES USARAM SEUS QUERIDOS
2192
01:22:16,266 --> 01:22:18,300
ELES USARAM SEUS QUERIDOS
AÇÃO NO CAMPO DA TENTADA."
2193
01:22:18,300 --> 01:22:19,166
AÇÃO NO CAMPO DA TENTADA."
egt;
2194
01:22:19,166 --> 01:22:20,233
egt;
PORQUE NINGUÉM VAI MORRER
2195
01:22:20,233 --> 01:22:21,200
PORQUE NINGUÉM VAI MORRER
AQUI ANTES DE MIM.
2196
01:22:21,200 --> 01:22:22,400
AQUI ANTES DE MIM.
COMO EU DISSE, FALE COM ELE, CARA!
2197
01:22:22,400 --> 01:22:23,500
COMO EU DISSE, FALE COM ELE, CARA!
egt;
2198
01:22:23,500 --> 01:22:24,433
egt;
ESTOU FALANDO COM VOCÊ,
2199
01:22:24,433 --> 01:22:25,734
ESTOU FALANDO COM VOCÊ,
E ESTOU FALANDO COM VOCÊ.
2200
01:22:25,734 --> 01:22:27,033
E ESTOU FALANDO COM VOCÊ.
NÃO PODEMOS TER ISSO AQUI.
2201
01:22:27,033 --> 01:22:28,100
NÃO PODEMOS TER ISSO AQUI.
egt;
2202
01:22:28,100 --> 01:22:28,900
egt;
egt;
2203
01:22:28,900 --> 01:22:30,266
egt;
PARA FAZER, OK?
2204
01:22:30,266 --> 01:22:31,166
PARA FAZER, OK?
ISSO É O QUE ELES ESPERAM DE NÓS
2205
01:22:31,166 --> 01:22:32,266
ISSO É O QUE ELES ESPERAM DE NÓS
PENDÊNCIA,
2206
01:22:32,266 --> 01:22:34,333
PENDÊNCIA,
COMO UM BANDO DE NEGROS ESTÚPIDOS.
2207
01:22:34,333 --> 01:22:35,467
COMO UM BANDO DE NEGROS ESTÚPIDOS.
É ISSO QUE SOMOS?
2208
01:22:35,467 --> 01:22:36,333
É ISSO QUE SOMOS?
todos: HOMEM...
2209
01:22:36,333 --> 01:22:37,367
todos: HOMEM...
egt;
2210
01:22:37,367 --> 01:22:38,500
egt;
egt;
2211
01:22:38,500 --> 01:22:40,066
egt;
egt;
2212
01:22:40,066 --> 01:22:40,800
egt;
PARA VOCÊ MESMO!
2213
01:22:40,800 --> 01:22:42,667
PARA VOCÊ MESMO!
NÃO PARA MIM, NÃO PARA ELE,
2214
01:22:42,667 --> 01:22:43,934
NÃO PARA MIM, NÃO PARA ELE,
NÃO PARA EJ,
2215
01:22:43,934 --> 01:22:44,934
NÃO PARA EJ,
NÃO PARA ESSAS PESSOAS
2216
01:22:44,934 --> 01:22:46,033
NÃO PARA ESSAS PESSOAS
NESSA ESCOLA.
2217
01:22:46,033 --> 01:22:47,834
NESSA ESCOLA.
egt;
2218
01:22:47,834 --> 01:22:49,100
egt;
ENTREGA DE CONTO DE MEU CURSO INTEIRO
2219
01:22:49,100 --> 01:22:50,800
ENTREGA DE CONTO DE MEU CURSO INTEIRO
DO AMOR;
2220
01:22:50,800 --> 01:22:54,367
DO AMOR;
QUE DROGAS, QUE ENCANTOS,
2221
01:22:54,367 --> 01:22:55,500
QUE DROGAS, QUE ENCANTOS,
QUE CONJURAÇÃO E O QUE
2222
01:22:55,500 --> 01:22:57,567
QUE CONJURAÇÃO E O QUE
MAGIA PODEROSA, PARA TAL
2223
01:22:57,567 --> 01:23:01,333
MAGIA PODEROSA, PARA TAL
PROCEDIMENTOS PELO QUE SOU Acusado,
2224
01:23:01,333 --> 01:23:04,533
PROCEDIMENTOS PELO QUE SOU Acusado,
GANHEI SUA FILHA."
2225
01:23:07,533 --> 01:23:10,567
[aplausos]
2226
01:23:22,166 --> 01:23:23,000
egt;
2227
01:23:23,000 --> 01:23:25,834
egt;
UM HOMEM, SEJA UM HOMEM DE VERDADE!
2228
01:23:25,834 --> 01:23:27,867
UM HOMEM, SEJA UM HOMEM DE VERDADE!
AGORA, VAMOS!
2229
01:23:33,600 --> 01:23:35,266
egt;
2230
01:23:35,266 --> 01:23:37,500
egt;
RUA.
2231
01:23:37,500 --> 01:23:40,433
RUA.
egt;
2232
01:23:40,433 --> 01:23:43,200
egt;
egt;
2233
01:23:43,200 --> 01:23:45,734
egt;
DA ESCOLA HIGHLAND PARK,
2234
01:23:45,734 --> 01:23:46,934
DA ESCOLA HIGHLAND PARK,
RICHARD MAYHEW.
2235
01:23:46,934 --> 01:23:48,033
RICHARD MAYHEW.
RICARDO.
2236
01:23:48,033 --> 01:23:51,066
RICARDO.
[aplausos]
2237
01:23:51,767 --> 01:23:52,867
egt;
2238
01:23:52,867 --> 01:23:53,800
egt;
egt;
2239
01:23:53,800 --> 01:23:55,200
egt;
COMIGO.
2240
01:23:55,200 --> 01:23:58,000
COMIGO.
egt;
2241
01:23:58,000 --> 01:24:01,900
egt;
egt;
2242
01:24:01,900 --> 01:24:03,767
egt;
EM SEGUNDO LUGAR,
2243
01:24:03,767 --> 01:24:05,867
EM SEGUNDO LUGAR,
DA ESCOLA VALLEY,
2244
01:24:05,867 --> 01:24:07,900
DA ESCOLA VALLEY,
JOSANNE MCGIBBON.
2245
01:24:11,000 --> 01:24:13,033
PARABÉNS.
2246
01:24:17,567 --> 01:24:21,500
E O VENCEDOR DO PRIMEIRO LUGAR,
2247
01:24:21,500 --> 01:24:23,667
E O VENCEDOR DO PRIMEIRO LUGAR,
DA ESCOLA MEADOWBROOK,
2248
01:24:23,667 --> 01:24:24,934
DA ESCOLA MEADOWBROOK,
HOWARD SMITH.
2249
01:24:24,934 --> 01:24:27,967
HOWARD SMITH.
[aplausos]
2250
01:24:30,734 --> 01:24:35,200
PARABÉNS, HOWARD.
2251
01:24:35,200 --> 01:24:36,500
PARABÉNS, HOWARD.
BEM, ISSO CONCLUI
2252
01:24:36,500 --> 01:24:37,700
BEM, ISSO CONCLUI
FESTIVAL DESTE ANO.
2253
01:24:37,700 --> 01:24:38,834
FESTIVAL DESTE ANO.
OBRIGADO POR VIR.
2254
01:24:38,834 --> 01:24:39,867
OBRIGADO POR VIR.
VAMOS TER UMA RODA DE APLAUSOS
2255
01:24:39,867 --> 01:24:41,667
VAMOS TER UMA RODA DE APLAUSOS
PARA TODOS OS CONCORRENTES.
2256
01:24:41,667 --> 01:24:44,700
PARA TODOS OS CONCORRENTES.
[aplausos]
2257
01:24:45,967 --> 01:24:46,967
[música instrumental melancólica]
2258
01:24:46,967 --> 01:24:55,000
[música instrumental melancólica]
♪ ♪
2259
01:25:14,500 --> 01:25:16,533
egt;
2260
01:25:18,700 --> 01:25:21,367
egt;
2261
01:25:21,867 --> 01:25:22,867
[música edificante]
2262
01:25:22,867 --> 01:25:28,900
[música edificante]
♪ ♪
2263
01:25:48,500 --> 01:25:50,533
egt;
2264
01:25:50,533 --> 01:25:51,600
egt;
egt;
2265
01:25:51,600 --> 01:25:52,667
egt;
NADA PARA MIM.
2266
01:25:52,667 --> 01:25:54,500
NADA PARA MIM.
NÃO POSSO MUDAR MINHA VIDA,
2267
01:25:54,500 --> 01:25:56,700
NÃO POSSO MUDAR MINHA VIDA,
Então pare de tentar me ajudar, cara.
2268
01:26:00,367 --> 01:26:01,967
egt;
2269
01:26:01,967 --> 01:26:03,834
egt;
SE VOCÊ FOR CONDENADO,
2270
01:26:03,834 --> 01:26:05,800
SE VOCÊ FOR CONDENADO,
VOCÊ PODERIA IR PARA A PRISÃO PARA O resto da vida?
2271
01:26:05,800 --> 01:26:07,367
VOCÊ PODERIA IR PARA A PRISÃO PARA O resto da vida?
egt;
2272
01:26:07,367 --> 01:26:08,767
egt;
Eu matei um CRIP!
2273
01:26:08,767 --> 01:26:10,800
Eu matei um CRIP!
PROBLEMA.
2274
01:26:13,533 --> 01:26:14,834
Sim, eu o matei.
2275
01:26:14,834 --> 01:26:17,967
Sim, eu o matei.
EU TENHO MESMO POR MATAR.
2276
01:26:17,967 --> 01:26:19,900
EU TENHO MESMO POR MATAR.
VOCÊ ACHA QUE OS BRANCOS SE IMPORTAM
2277
01:26:19,900 --> 01:26:20,767
VOCÊ ACHA QUE OS BRANCOS SE IMPORTAM
ESSE OUTRO MEMBRO DE GANGUE
2278
01:26:20,767 --> 01:26:22,066
ESSE OUTRO MEMBRO DE GANGUE
ESTÁ MORTO?
2279
01:26:22,066 --> 01:26:23,333
ESTÁ MORTO?
HELL NO, MAN.
2280
01:26:23,333 --> 01:26:24,266
HELL NO, MAN.
É SÓ MAIS UM NEGRO
2281
01:26:24,266 --> 01:26:25,533
É SÓ MAIS UM NEGRO
ELES NÃO PRECISAM PRERENDER.
2282
01:26:25,533 --> 01:26:27,367
ELES NÃO PRECISAM PRERENDER.
ENTÃO VOU FAZER ALGUNS ANOS,
2283
01:26:27,367 --> 01:26:29,400
ENTÃO VOU FAZER ALGUNS ANOS,
E ESTAREI DE VOLTA À RUA.
2284
01:26:34,500 --> 01:26:35,200
egt;
2285
01:26:35,200 --> 01:26:37,767
egt;
É ALGUM TIPO DE FÉRIAS?
2286
01:26:37,767 --> 01:26:41,633
É ALGUM TIPO DE FÉRIAS?
VOCÊ TEM 18 ANOS.
2287
01:26:41,633 --> 01:26:42,567
VOCÊ TEM 18 ANOS.
QUE CHANCE VOCÊ ACHA QUE
2288
01:26:42,567 --> 01:26:44,467
QUE CHANCE VOCÊ ACHA QUE
TEM DE SOBREVIVER NA PRISÃO?
2289
01:26:44,467 --> 01:26:45,800
TEM DE SOBREVIVER NA PRISÃO?
egt;
2290
01:26:45,800 --> 01:26:47,500
egt;
CHANCE DE PERMANECER VIVO NA PRISÃO
2291
01:26:47,500 --> 01:26:48,867
CHANCE DE PERMANECER VIVO NA PRISÃO
DO QUE EU SAI LÁ.
2292
01:26:48,867 --> 01:26:49,700
DO QUE EU SAI LÁ.
QUANDO EU SAIR,
2293
01:26:49,700 --> 01:26:51,734
QUANDO EU SAIR,
VOU TER MEU RESPEITO.
2294
01:26:52,867 --> 01:26:54,066
egt;
2295
01:26:54,066 --> 01:26:55,300
egt;
egt;
2296
01:26:55,300 --> 01:26:56,700
egt;
VOU EM SOLDADO,
2297
01:26:56,700 --> 01:26:58,734
VOU EM SOLDADO,
MAS SOU CAPITÃO.
2298
01:27:02,533 --> 01:27:04,033
egt;
2299
01:27:04,033 --> 01:27:06,767
egt;
PARA AS GANGUES.
2300
01:27:06,767 --> 01:27:07,433
PARA AS GANGUES.
egt;
2301
01:27:07,433 --> 01:27:09,667
egt;
PARE DE SONHAR, HOMEM.
2302
01:27:09,667 --> 01:27:10,500
PARE DE SONHAR, HOMEM.
VOCÊ SÓ NÃO SAI
2303
01:27:10,500 --> 01:27:11,800
VOCÊ SÓ NÃO SAI
DA GANGUE.
2304
01:27:11,800 --> 01:27:16,667
DA GANGUE.
É SÓ ASSIM QUE É.
2305
01:27:16,667 --> 01:27:19,700
É SÓ ASSIM QUE É.
[batendo na porta]
2306
01:27:33,934 --> 01:27:34,934
[música instrumental melancólica]
2307
01:27:34,934 --> 01:27:40,967
[música instrumental melancólica]
♪ ♪
2308
01:27:51,767 --> 01:27:54,700
egt;
2309
01:27:54,700 --> 01:27:59,000
egt;
♪ QUANDO A VIDA ME DEIXOU ♪
2310
01:27:59,000 --> 01:28:01,233
♪ QUANDO A VIDA ME DEIXOU ♪
♪ OREI POR ALGUÉM ♪
2311
01:28:01,233 --> 01:28:03,367
♪ OREI POR ALGUÉM ♪
♪ PARA ME RESGATE ♪
2312
01:28:03,367 --> 01:28:08,734
♪ PARA ME RESGATE ♪
♪ PARA ME LEVANTAR DO CHÃO ♪
2313
01:28:08,734 --> 01:28:12,900
♪ PARA ME LEVANTAR DO CHÃO ♪
♪ VOCÊ É A RAZÃO ♪
2314
01:28:12,900 --> 01:28:16,200
♪ VOCÊ É A RAZÃO ♪
♪ Cheguei até aqui ♪
2315
01:28:16,200 --> 01:28:17,433
♪ Cheguei até aqui ♪
♪ VOCÊ ME MOSTROU ♪
2316
01:28:17,433 --> 01:28:19,867
♪ VOCÊ ME MOSTROU ♪
♪ EU PODERIA FAZER QUALQUER COISA ♪
2317
01:28:19,867 --> 01:28:21,633
♪ EU PODERIA FAZER QUALQUER COISA ♪
♪ MESMO ALCANCE E ♪
2318
01:28:21,633 --> 01:28:25,900
♪ MESMO ALCANCE E ♪
♪ TOQUE NAS ESTRELAS ♪
2319
01:28:25,900 --> 01:28:29,333
♪ TOQUE NAS ESTRELAS ♪
♪ GRAÇAS A DEUS ♪
2320
01:28:29,333 --> 01:28:34,200
♪ GRAÇAS A DEUS ♪
♪ QUE EU TE CONHECI ♪
2321
01:28:34,200 --> 01:28:37,834
♪ QUE EU TE CONHECI ♪
♪ VOCÊ ME DEU FORÇA ♪
2322
01:28:37,834 --> 01:28:41,600
♪ VOCÊ ME DEU FORÇA ♪
♪ PARA CONTINUAR ATRAVÉS ♪
2323
01:28:44,000 --> 01:28:46,400
egt;
2324
01:28:46,400 --> 01:28:48,233
egt;
UM COMPROMISSO COM A NÃO VIOLÊNCIA
2325
01:28:48,233 --> 01:28:49,333
UM COMPROMISSO COM A NÃO VIOLÊNCIA
PODE SER UM MODO DE VIDA
2326
01:28:49,333 --> 01:28:51,000
PODE SER UM MODO DE VIDA
DENTRO DE NÓS MESMOS,
2327
01:28:51,000 --> 01:28:53,767
DENTRO DE NÓS MESMOS,
NOSSAS CASAS, NOSSA ESCOLA,
2328
01:28:53,767 --> 01:28:56,266
NOSSAS CASAS, NOSSA ESCOLA,
E NOSSA COMUNIDADE.
2329
01:28:56,266 --> 01:28:57,600
E NOSSA COMUNIDADE.
EU GOSTARIA DE DEIXAR VOCÊ
2330
01:28:57,600 --> 01:29:00,133
EU GOSTARIA DE DEIXAR VOCÊ
COM UM PENSAMENTO:
2331
01:29:00,133 --> 01:29:01,533
COM UM PENSAMENTO:
QUANDO CONFRONTO COM ALGUÉM
2332
01:29:01,533 --> 01:29:03,233
QUANDO CONFRONTO COM ALGUÉM
O DILEMA DO OUTRO,
2333
01:29:03,233 --> 01:29:05,934
O DILEMA DO OUTRO,
PROBLEMA DE OUTRA PESSOA,
2334
01:29:05,934 --> 01:29:07,100
PROBLEMA DE OUTRA PESSOA,
NÃO IMPORTA O QUE ACONTECE
2335
01:29:07,100 --> 01:29:10,000
NÃO IMPORTA O QUE ACONTECE
PARA VOCÊ SE VOCÊ SE ENVOLVER,
2336
01:29:10,000 --> 01:29:12,567
PARA VOCÊ SE VOCÊ SE ENVOLVER,
EM VEZ DO QUE ACONTECE COM ELES
2337
01:29:12,567 --> 01:29:15,266
EM VEZ DO QUE ACONTECE COM ELES
SE VOCÊ NÃO.
2338
01:29:15,266 --> 01:29:16,967
SE VOCÊ NÃO.
ESTAMOS ENVOLVIDOS EM
2339
01:29:16,967 --> 01:29:18,033
ESTAMOS ENVOLVIDOS EM
PREPARATÓRIO DE WASHINGTON
2340
01:29:18,033 --> 01:29:19,567
PREPARATÓRIO DE WASHINGTON
ENSINO MÉDIO.
2341
01:29:19,567 --> 01:29:21,066
ENSINO MÉDIO.
É COM MUITO ORGULHO QUE
2342
01:29:21,066 --> 01:29:21,934
É COM MUITO ORGULHO QUE
APRESENTO O DESTE ANO
2343
01:29:21,934 --> 01:29:25,900
APRESENTO O DESTE ANO
CLASSE DE GRADUAÇÃO.
2344
01:29:25,900 --> 01:29:29,367
CLASSE DE GRADUAÇÃO.
egt;
2345
01:29:29,367 --> 01:29:33,333
egt;
♪ COMO VOCÊ DEU SUA ALMA ♪
2346
01:29:33,333 --> 01:29:37,700
♪ COMO VOCÊ DEU SUA ALMA ♪
♪ PARA TODOS QUE PRECISAM DE AMOR ♪
2347
01:29:37,700 --> 01:29:43,200
♪ PARA TODOS QUE PRECISAM DE AMOR ♪
♪ QUANDO A VIDA COBROU SEU PENSO ♪
2348
01:29:43,200 --> 01:29:46,200
♪ QUANDO A VIDA COBROU SEU PENSO ♪
♪ E AGRADEÇO A DEUS ♪
2349
01:29:46,200 --> 01:29:51,600
♪ E AGRADEÇO A DEUS ♪
♪ QUE EU TE CONHECI ♪
2350
01:29:51,600 --> 01:29:54,734
♪ QUE EU TE CONHECI ♪
♪ VOCÊ ME DEU FORÇA ♪
2351
01:29:54,734 --> 01:29:58,266
♪ VOCÊ ME DEU FORÇA ♪
♪ PARA CONTINUAR ATRAVÉS ♪
2352
01:29:58,266 --> 01:30:02,700
♪ PARA CONTINUAR ATRAVÉS ♪
♪ VOCÊ É MEU HERÓI ♪
2353
01:30:02,700 --> 01:30:06,700
♪ VOCÊ É MEU HERÓI ♪
♪ VOCÊ É MEU TUDO ♪
2354
01:30:06,700 --> 01:30:09,867
♪ VOCÊ É MEU TUDO ♪
♪ AH, VOCÊ ABRIU MEUS OLHOS ♪
2355
01:30:09,867 --> 01:30:11,800
♪ AH, VOCÊ ABRIU MEUS OLHOS ♪
♪ PARA O MUNDO ♪
2356
01:30:11,800 --> 01:30:15,433
♪ PARA O MUNDO ♪
♪ E A VIDA QUE ISSO TRAZ ♪
2357
01:30:15,433 --> 01:30:19,266
♪ E A VIDA QUE ISSO TRAZ ♪
♪ VOCÊ É MEU HERÓI ♪
2358
01:30:19,266 --> 01:30:24,066
♪ VOCÊ É MEU HERÓI ♪
♪ VOCÊ É MEU TUDO ♪
2359
01:30:24,066 --> 01:30:28,600
♪ VOCÊ É MEU TUDO ♪
♪ E SE EU PERDER O CONTROLE ♪
2360
01:30:28,600 --> 01:30:32,433
♪ E SE EU PERDER O CONTROLE ♪
♪ SEI QUE VOCÊ VAI ME TORNAR ♪
2361
01:30:32,433 --> 01:30:40,967
♪ SEI QUE VOCÊ VAI ME TORNAR ♪
♪ VOCÊ É MEU HERÓI ♪
2362
01:30:40,967 --> 01:30:46,500
♪ VOCÊ É MEU HERÓI ♪
♪ VOCÊ É MEU HERÓI ♪
2363
01:30:46,500 --> 01:30:49,600
♪ VOCÊ É MEU HERÓI ♪
♪ AH, AH, AH, AH, AH ♪
2364
01:30:49,600 --> 01:30:51,900
♪ AH, AH, AH, AH, AH ♪
♪ AH ♪
2365
01:30:51,900 --> 01:30:55,967
♪ AH ♪
♪ AH, AH, AH ♪
2366
01:30:55,967 --> 01:31:03,500
♪ AH, AH, AH ♪
♪ ♪
2367
01:31:03,500 --> 01:31:06,033
♪ ♪
♪ VOCÊ É ♪
2368
01:31:06,033 --> 01:31:10,734
♪ VOCÊ É ♪
♪ VOCÊ É MEU HERÓI ♪
2369
01:31:10,734 --> 01:31:16,166
♪ VOCÊ É MEU HERÓI ♪
♪ VOCÊ É MEU TUDO ♪
2370
01:31:16,166 --> 01:31:18,266
♪ VOCÊ É MEU TUDO ♪
♪ VOCÊ ABRIU MEUS OLHOS ♪
2371
01:31:18,266 --> 01:31:20,300
♪ VOCÊ ABRIU MEUS OLHOS ♪
♪ PARA O MUNDO ♪
2372
01:31:20,300 --> 01:31:23,934
♪ PARA O MUNDO ♪
♪ E A VIDA QUE ISSO TRAZ ♪
2373
01:31:23,934 --> 01:31:28,100
♪ E A VIDA QUE ISSO TRAZ ♪
♪ VOCÊ É MEU HERÓI ♪
2374
01:31:28,100 --> 01:31:33,000
♪ VOCÊ É MEU HERÓI ♪
♪ VOCÊ É MEU TUDO ♪
2375
01:31:33,000 --> 01:31:37,133
♪ VOCÊ É MEU TUDO ♪
♪ SE EU PERDER O CONTROLE ♪
2376
01:31:37,133 --> 01:31:41,333
♪ SE EU PERDER O CONTROLE ♪
♪ SEI QUE VOCÊ VAI ME TORNAR ♪
2377
01:31:41,333 --> 01:31:47,000
♪ SEI QUE VOCÊ VAI ME TORNAR ♪
♪ VOCÊ É MEU HERÓI ♪
2378
01:31:47,000 --> 01:31:51,800
♪ VOCÊ É MEU HERÓI ♪
♪ AH, AH ♪
2379
01:31:51,800 --> 01:31:55,834
♪ AH, AH ♪
♪ VOCÊ É MEU HERÓI ♪
2380
01:32:08,333 --> 01:32:10,667
egt;
2381
01:32:10,667 --> 01:32:11,734
egt;
ATRAVÉS DA DEDICAÇÃO
2382
01:32:11,734 --> 01:32:13,367
ATRAVÉS DA DEDICAÇÃO
DE NOSSOS PROFESSORES, EQUIPE,
2383
01:32:13,367 --> 01:32:14,700
DE NOSSOS PROFESSORES, EQUIPE,
E O APOIO DA COMUNIDADE DOS PAIS
2384
01:32:14,700 --> 01:32:15,800
E O APOIO DA COMUNIDADE DOS PAIS
SISTEMA SOB A DIREÇÃO DE
2385
01:32:15,800 --> 01:32:17,367
SISTEMA SOB A DIREÇÃO DE
SRA. MARGARIDA WRIGHT,
2386
01:32:17,367 --> 01:32:18,200
SRA. MARGARIDA WRIGHT,
ALGUNS DOS SONHOS PARA
2387
01:32:18,200 --> 01:32:19,233
ALGUNS DOS SONHOS PARA
PREPARATÓRIO DE WASHINGTON
2388
01:32:19,233 --> 01:32:21,000
PREPARATÓRIO DE WASHINGTON
O ensino médio se tornou realidade.
2389
01:32:21,000 --> 01:32:22,834
O ensino médio se tornou realidade.
A ASSISTÊNCIA AGORA É DE 90%,
2390
01:32:22,834 --> 01:32:23,967
A ASSISTÊNCIA AGORA É DE 90%,
E 70% DOS NOSSOS GRADUADOS
2391
01:32:23,967 --> 01:32:25,233
E 70% DOS NOSSOS GRADUADOS
FUI PARA A FACULDADE EM CADA
2392
01:32:25,233 --> 01:32:26,900
FUI PARA A FACULDADE EM CADA
DOS ÚLTIMOS QUATRO ANOS.
2393
01:32:26,900 --> 01:32:27,934
DOS ÚLTIMOS QUATRO ANOS.
AGORA TEMOS UMA LISTA DE ESPERA
2394
01:32:27,934 --> 01:32:29,633
AGORA TEMOS UMA LISTA DE ESPERA
PARA ENTRAR NA NOSSA ESCOLA.
2395
01:32:29,633 --> 01:32:30,667
PARA ENTRAR NA NOSSA ESCOLA.
A ESCOLA É UM PAPEL
2396
01:32:30,667 --> 01:32:31,934
A ESCOLA É UM PAPEL
MODELO DO QUE PODE SER FEITO
2397
01:32:31,934 --> 01:32:33,367
MODELO DO QUE PODE SER FEITO
EM TODAS AS ESCOLAS PÚBLICAS
2398
01:32:33,367 --> 01:32:34,633
EM TODAS AS ESCOLAS PÚBLICAS
QUANDO A RESPONSABILIDADE É ASSUMIDA
2399
01:32:34,633 --> 01:32:35,767
QUANDO A RESPONSABILIDADE É ASSUMIDA
PELOS PROFISSIONAIS E
2400
01:32:35,767 --> 01:32:37,300
PELOS PROFISSIONAIS E
TODA A COMUNIDADE.
2401
01:32:37,300 --> 01:32:38,767
TODA A COMUNIDADE.
O TRIUNFO DA WASHINGTON PREP
2402
01:32:38,767 --> 01:32:40,800
O TRIUNFO DA WASHINGTON PREP
PODE SER COMPARTILHADO POR TODOS NÓS.